Peter Pan — Page 7

Thai → English Chapter VII. Level 4/10

ประการหนึ่ง เขา경멸แม่ทุกคนยกเว้นเวนดี้

For one thing he despised all mothers except Wendy,

และอีกประการหนึ่ง เขาเป็นเด็กชายคนเดียวบนเกาะที่เขียนหนังสือและสะกดคำไม่ได้เลย

and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell;

ไม่แม้แต่คำที่เล็กที่สุด

not the smallest word.

เขาอยู่เหนือเรื่องแบบนั้นทั้งหมด

He was above all that sort of thing.

อนึ่ง คำถามทั้งหมดนั้นเขียนในรูปอดีตกาล

By the way, the questions were all written in the past tense.

ว่าดวงตาของแม่มีสีอะไร และอื่นๆ ในทำนองนั้น

What was the colour of Mother's eyes, and so on.

คุณก็เห็นแล้ว เวนดี้เองก็กำลังลืมไปเช่นกัน

Wendy, you see, had been forgetting, too.

การผจญภัยนั้น แน่นอน ดังที่เราจะได้เห็น เกิดขึ้นทุกวัน

Adventures, of course, as we shall see, were of daily occurrence;

แต่ในช่วงเวลานี้ ปีเตอร์ได้คิดค้นเกมใหม่ขึ้นมาด้วยความช่วยเหลือของเวนดี้

but about this time Peter invented, with Wendy's help, a new game

ที่ทำให้เขาหลงใหลอย่างมาก จนกระทั่งเขาหมดความสนใจในเกมนั้นอย่างกะทันหัน

that fascinated him enormously, until he suddenly had no more interest in it,

ซึ่งดังที่คุณได้รับทราบแล้ว เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอกับเกมของเขา

which, as you have been told, was what always happened with his games.

เกมนั้นประกอบด้วยการแกล้งทำเป็นว่าไม่มีการผจญภัย

It consisted in pretending not to have adventures,

ในการทำสิ่งที่จอห์นและไมเคิลทำมาตลอดชีวิตของพวกเขา

in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives,

นั่งบนเก้าอี้โยนลูกบอลขึ้นในอากาศ ผลักกันเล่น ออกไปเดินและกลับมาโดยไม่ได้ฆ่าแม้แต่หมีกริซลี่

sitting on stools flinging balls in the air, pushing each other, going out for walks and coming back without having killed so much as a grizzly.

การเห็นปีเตอร์นั่งเฉยๆ บนเก้าอี้เป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ

To see Peter doing nothing on a stool was a great sight;

เขาอดไม่ได้ที่จะดูขรึมเขียวในเวลาแบบนั้น

he could not help looking solemn at such times,

การนั่งนิ่งๆ ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกขบขันสำหรับเขามาก

to sit still seemed to him such a comic thing to do.

เขาอวดว่าเขาออกไปเดินเพื่อสุขภาพของตัวเอง

He boasted that he had gone walking for the good of his health.

เป็นเวลาหลายวัน สิ่งเหล่านี้เป็นการผจญภัยที่แปลกใหม่ที่สุดสำหรับเขา

For several suns these were the most novel of all adventures to him;

และจอห์นกับไมเคิลต้องแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาตื่นเต้นยินดีด้วย

and John and Michael had to pretend to be delighted also;

มิฉะนั้นเขาจะลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง

otherwise he would have treated them severely.

Vocabulary

despised: รู้สึกดูถูกหรือเกลียดชังอย่างมาก
except: ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
island: เกาะ แผ่นดินที่ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ
neither: ไม่ใช่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
nor: และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither
spell: สะกดคำตัวอักษรให้ถูกต้อง
sort: ประเภท ชนิดหรือลักษณะอย่างหนึ่ง
past: อดีต เวลาที่ผ่านพ้นไปแล้ว
tense: กาลของกริยา บอกช่วงเวลา
forgetting: กำลังลืม ไม่สามารถจำสิ่งใดได้
Adventures: การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้น
shall: จะ ใช้แสดงอนาคตหรือเจตนา
daily: ทุกวัน เกิดขึ้นเป็นประจำวันละครั้ง
occurrence: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
invented: คิดค้นหรือประดิษฐ์สิ่งใหม่ขึ้นมา
fascinated: หลงใหล สนใจอย่างมากจนดึงดูดใจ
enormously: อย่างมาก ในระดับที่ใหญ่หรือมากมาย
until: จนกระทั่ง ถึงเวลาหรือจุดที่กำหนด
suddenly: อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
interest: ความสนใจ ความอยากรู้อยากเห็น
consisted: ประกอบด้วย มีส่วนประกอบจากสิ่งใด
pretending: แกล้งทำเป็น แสดงว่าเป็นสิ่งที่ไม่ใช่
adventures: การผจญภัยหลายครั้ง ประสบการณ์ตื่นเต้น
stools: เก้าอี้ตัวเล็กไม่มีพนักพิงหลายตัว
flinging: โยนหรือขว้างสิ่งใดอย่างแรง
pushing: กำลังผลัก ออกแรงดันสิ่งใด
without: โดยไม่มี ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
killed: ฆ่า ทำให้สิ่งมีชีวิตเสียชีวิต
grizzly: หมีกริซลี่ หมีขนาดใหญ่ในอเมริกาเหนือ
stool: เก้าอี้ตัวเล็กไม่มีพนักพิงหลัง
sight: ภาพที่เห็น หรือการมองเห็นสิ่งใด
solemn: เคร่งขรึม มีท่าทางจริงจังและสงบ
seemed: ดูเหมือน มีลักษณะที่น่าจะเป็น
comic: ตลก น่าขบขัน ทำให้ขำขัน
boasted: คุยโอ้อวด พูดอวดตนเองเกินจริง
health: สุขภาพ สภาพร่างกายและจิตใจ
several: หลาย มีจำนวนมากกว่าสองสามอย่าง
novel: ใหม่แปลกตา ไม่เคยมีมาก่อน
pretend: แกล้งทำเป็น สมมติว่าเป็นสิ่งอื่น
delighted: ดีใจมาก รู้สึกยินดีและมีความสุข
otherwise: มิฉะนั้น หากไม่เป็นเช่นนั้น
treated: ปฏิบัติต่อ จัดการหรือดูแลสิ่งใด
severely: อย่างรุนแรง เข้มงวดหรือเคร่งครัดมาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →