Peter Pan — Page 6

Thai → English Chapter VII. Level 4/10

สิ่งเหล่านี้ทำให้เธอรู้สึกกังวลใจเล็กน้อย และด้วยความปรารถนาอันสูงส่งที่จะทำหน้าที่ของตนให้ดี เธอจึงพยายามฝังความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตในอดีตไว้ในจิตใจของพวกเขา ด้วยการออกข้อสอบให้ทำ โดยพยายามให้ใกล้เคียงกับข้อสอบที่เธอเคยทำตอนอยู่ที่โรงเรียนมากที่สุด

These things scared her a little, and nobly anxious to do her duty, she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school.

เด็กผู้ชายคนอื่นๆ คิดว่าเรื่องนี้น่าสนใจอย่างยิ่ง และยืนกรานขอเข้าร่วมด้วย พวกเขาทำกระดานชนวนขึ้นมาใช้เอง แล้วนั่งล้อมรอบโต๊ะ เขียนและคิดอย่างหนักเกี่ยวกับคำถามที่เธอเขียนไว้บนกระดานชนวนอีกแผ่นแล้วส่งต่อกันไป

The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining, and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round.

คำถามเหล่านั้นเป็นคำถามธรรมดาสามัญที่สุด เช่น "ตาของแม่มีสีอะไร? ใครสูงกว่ากัน พ่อหรือแม่? แม่มีผมสีอ่อนหรือสีเข้ม? ถ้าเป็นไปได้ให้ตอบทั้งสามข้อ"

They were the most ordinary questions—"What was the colour of Mother's eyes? Which was taller, Father or Mother? Was Mother blonde or brunette? Answer all three questions if possible."

"(ก) เขียนเรียงความไม่น้อยกว่า 40 คำในหัวข้อ ฉันใช้เวลาวันหยุดครั้งสุดท้ายอย่างไร หรือ เปรียบเทียบนิสัยใจคอของพ่อและแม่ ให้เลือกทำเพียงหัวข้อเดียวเท่านั้น"

"(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared. Only one of these to be attempted."

หรือ "(1) บรรยายเสียงหัวเราะของแม่ (2) บรรยายเสียงหัวเราะของพ่อ (3) บรรยายชุดออกงานของแม่ (4) บรรยายบ้านสุนัขและสัตว์ที่อาศัยอยู่ในนั้น"

Or "(1) Describe Mother's laugh; (2) Describe Father's laugh; (3) Describe Mother's Party Dress; (4) Describe the Kennel and its Inmate."

คำถามเหล่านั้นเป็นเพียงคำถามในชีวิตประจำวันแบบนี้ และเมื่อใดที่ตอบไม่ได้ก็ให้ทำเครื่องหมายกากบาท และน่าตกใจอย่างยิ่งที่แม้แต่จอห์นก็ยังทำเครื่องหมายกากบาทไว้มากมาย

They were just everyday questions like these, and when you could not answer them you were told to make a cross; and it was really dreadful what a number of crosses even John made.

แน่นอนว่าเด็กผู้ชายคนเดียวที่ตอบทุกคำถามคือสไลท์ลี และไม่มีใครมีความหวังมากกว่าเขาที่จะได้คะแนนเป็นอันดับหนึ่ง แต่คำตอบของเขากลับไร้สาระอย่างสิ้นเชิง และเขาได้อันดับสุดท้ายจริงๆ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าใจยิ่งนัก

Of course the only boy who replied to every question was Slightly, and no one could have been more hopeful of coming out first, but his answers were perfectly ridiculous, and he really came out last: a melancholy thing.

ปีเตอร์ไม่ได้เข้าร่วมแข่งขัน

Peter did not compete.

Vocabulary

These: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ โดยทั่วไป
scared: รู้สึกกลัวหรือตกใจกับบางสิ่ง
her: คำสรรพนามหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
little: มีปริมาณหรือขนาดน้อยมาก
nobly: กระทำด้วยความมีเกียรติและใจสูง
anxious: รู้สึกกังวลหรือเป็นห่วงเกี่ยวกับบางสิ่ง
duty: หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
tried: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
fix: ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งติดแน่นหรือคงอยู่
old: มีอายุมากหรือเป็นสิ่งที่มีมานาน
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
minds: จิตใจหรือความคิดของบุคคลหนึ่ง
setting: การวางหรือกำหนดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
examination: การสอบหรือการทดสอบความรู้อย่างเป็นทางการ
papers: แผ่นกระดาษหรือเอกสารสำหรับการสอบ
like: คล้ายคลึงกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
possible: สามารถเกิดขึ้นหรือเป็นไปได้
used: เคยใช้หรือถูกนำมาใช้แล้ว
school: สถานที่สำหรับการเรียนการสอน
other: สิ่งหรือบุคคลที่เหลืออยู่นอกจากนี้
boys: เด็กผู้ชายหลายคน
thought: คิดหรือมีความคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง
awfully: อย่างมากหรือในระดับที่น่าตกใจ
interesting: น่าสนใจหรือดึงดูดความสนใจของผู้อื่น
insisted: ยืนกรานหรือเรียกร้องอย่างหนักแน่น
joining: การเข้าร่วมกับกลุ่มหรือกิจกรรม
made: สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
slates: แผ่นหินหรือกระดานเขียนที่ใช้ในโรงเรียนเก่า
themselves: คำสรรพนามสะท้อนกลับของบุคคลหลายคน
sat: นั่งลงในท่าพักผ่อน
round: มีรูปทรงกลมหรือโค้งมน
table: เครื่องเรือนมีขาใช้วางสิ่งของ
writing: การเขียนตัวอักษรหรือข้อความลงบนกระดาษ
thinking: การใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hard: อย่างหนักหรือต้องใช้ความพยายามมาก
questions: คำถามหรือข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
written: เขียนไว้แล้วในรูปแบบสมบูรณ์
another: อีกหนึ่งสิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
slate: แผ่นหินหรือกระดานเขียนแบบเก่า
passed: ส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
most: มากที่สุดหรือในระดับสูงสุด
ordinary: ธรรมดาหรือไม่มีอะไรพิเศษ
colour: สีหรือลักษณะทางสายตาของสิ่งของ
eyes: อวัยวะที่ใช้สำหรับมองเห็นสิ่งต่างๆ
Which: คำถามถามให้เลือกระหว่างสิ่งสองสิ่งขึ้นไป
taller: มีความสูงกว่าอีกสิ่งหรือบุคคลหนึ่ง
Father: พ่อหรือผู้ชายที่เป็นบิดา
Mother: แม่หรือผู้หญิงที่เป็นมารดา
blonde: มีสีผมสีทองหรือสีอ่อน
brunette: มีสีผมสีน้ำตาลเข้มหรือสีดำ
Answer: ตอบคำถามหรือให้คำตอบ
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมุติ
Write: เขียนหรือบันทึกข้อความลงบนกระดาษ
essay: เรียงความหรืองานเขียนที่แสดงความคิดเห็น
less: น้อยกว่าหรือมีปริมาณต่ำกว่า
than: คำเปรียบเทียบใช้แสดงความแตกต่าง
words: หน่วยของภาษาที่มีความหมายในตัว
spent: ใช้เวลาหรือเงินไปเพื่อบางสิ่ง
last: ที่ผ่านมาล่าสุดหรืออยู่ท้ายสุด
Holidays: วันหยุดพักผ่อนหรือช่วงวันหยุด
Characters: ตัวละครหรือลักษณะนิสัยของบุคคล
compared: นำมาเปรียบเทียบเพื่อหาความแตกต่าง
Only: เพียงอย่างเดียวหรือไม่มีสิ่งอื่น
attempted: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแม้ไม่แน่ใจผลลัพธ์
Describe: บรรยายหรืออธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
laugh: การหัวเราะแสดงความสนุกหรือขบขัน
Party: งานเลี้ยงหรือการรวมตัวเพื่อฉลอง
Dress: เสื้อผ้าหรือชุดที่สวมใส่
Kennel: บ้านเล็กๆ สำหรับให้สุนัขอยู่อาศัย
Inmate: ผู้อยู่อาศัยในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
just: เพิ่งเกิดขึ้นหรือเพียงแค่นั้น
everyday: เกิดขึ้นทุกวันหรือเป็นเรื่องธรรมดา
when: คำถามหรือเชื่อมถามถึงเวลาที่เกิดขึ้น
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
answer: คำตอบหรือการตอบคำถาม
told: บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
make: สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
cross: โกรธหรือหงุดหงิดกับบางสิ่ง
really: อย่างแท้จริงหรือในระดับที่มาก
dreadful: น่ากลัวหรือแย่มากจนน่าตกใจ
number: จำนวนหรือตัวเลขที่ใช้นับ
crosses: เครื่องหมายกากบาทหรือสัญลักษณ์รูปกากบาท
even: แม้แต่หรือยิ่งไปกว่านั้น
course: แน่นอนหรือเป็นเรื่องที่คาดเดาได้อยู่แล้ว
only: เพียงอย่างเดียวหรือไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
boy: เด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มวัยเด็ก
replied: ตอบกลับหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถาม
every: ทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
question: คำถามหรือข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
Slightly: เล็กน้อยหรือในระดับที่ไม่มากนัก
more: มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
hopeful: มีความหวังหรือคาดว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
coming: กำลังมาหรือเดินทางมายังที่ใดที่หนึ่ง
out: ออกหรือภายนอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
first: ที่หนึ่งหรืออันดับแรกสุด
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
answers: คำตอบหลายข้อที่ตอบคำถาม
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบหรือในระดับที่ดีที่สุด
ridiculous: น่าหัวเราะหรือไร้สาระอย่างมาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →