Peter Pan — Page 1

Thai → English Chapter VIII. Level 4/10

ทะเลสาบของเงือก

THE MERMAIDS' LAGOON

ถ้าคุณหลับตาและคุณโชคดี บางครั้งคุณอาจเห็นแอ่งน้ำที่ไม่มีรูปทรงชัดเจน เต็มไปด้วยสีอ่อนละมุนสวยงาม ลอยอยู่ในความมืด

If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness;

จากนั้นถ้าคุณหรี่ตาแน่นขึ้น แอ่งน้ำนั้นก็จะเริ่มมีรูปทรง และสีสันจะยิ่งสดใสขึ้น จนกระทั่งหากหรี่ตาอีกครั้ง สีเหล่านั้นต้องลุกเป็นไฟ

then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire.

แต่ในชั่วขณะก่อนที่มันจะลุกเป็นไฟ คุณจะเห็นทะเลสาบนั้น

But just before they go on fire you see the lagoon.

นี่คือช่วงเวลาที่คุณได้ใกล้ชิดกับทะเลสาบนั้นมากที่สุดในโลกความจริง เพียงแค่ชั่วขณะอันแสนวิเศษ

This is the nearest you ever get to it on the mainland, just one heavenly moment;

หากมีสองขณะ คุณอาจเห็นคลื่นซัดฝั่งและได้ยินเสียงเงือกร้องเพลง

if there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing.

เด็กๆ มักใช้เวลาวันหยุดฤดูร้อนอันยาวนานบนทะเลสาบแห่งนี้ ว่ายน้ำหรือลอยตัวอยู่เป็นส่วนใหญ่ เล่นเกมของเงือกในน้ำ และอื่นๆ อีกมากมาย

The children often spent long summer days on this lagoon, swimming or floating most of the time, playing the mermaid games in the water, and so forth.

คุณต้องไม่คิดจากสิ่งนี้ว่าเงือกมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับพวกเขา

You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them:

ตรงกันข้าม มันเป็นหนึ่งในความเสียใจที่ยาวนานของเวนดี้ที่ตลอดเวลาที่เธออยู่บนเกาะ เธอไม่เคยได้รับคำพูดที่สุภาพจากเงือกสักตัวเลย

on the contrary, it was among Wendy's lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them.

เมื่อเธอแอบเดินเบาๆ ไปยังขอบทะเลสาบ เธออาจเห็นเงือกเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะที่โขดหินมารูนเนอร์ส ซึ่งพวกมันชอบนอนผึ่งแดด หวีผมอย่างเนือยๆ จนเธอรู้สึกหงุดหงิด

When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her;

หรือเธออาจแม้กระทั่งว่ายน้ำเข้าไปใกล้พวกมันในระยะหนึ่งหลาอย่างระมัดระวัง แต่แล้วพวกมันก็เห็นเธอและดำน้ำหนีไป มักจะสาดน้ำใส่เธอด้วยหางของมัน ไม่ใช่โดยบังเอิญ แต่เป็นเจตนา

or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.

Vocabulary

MERMAIDS': เกี่ยวกับนางเงือก สิ่งของของนางเงือก
LAGOON: ทะเลสาบน้ำเค็มที่ถูกล้อมรอบด้วยแนวปะการัง
shut: ปิด เช่น ปิดตาหรือปิดประตู
lucky: โชคดี มีโชค ได้รับโชค
may: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
shapeless: ไร้รูปร่าง ไม่มีรูปทรงที่ชัดเจน
pool: แอ่งน้ำ สระน้ำขนาดเล็ก
lovely: สวยงาม น่ารัก น่าชื่นชม
pale: สีอ่อน ซีด ไม่เข้มเกินไป
suspended: ลอยอยู่ ค้างอยู่ในอากาศหรือความมืด
darkness: ความมืด สภาพที่ไม่มีแสงสว่าง
squeeze: บีบ กด หรือหรี่ตาให้แน่นขึ้น
tighter: แน่นขึ้น กระชับยิ่งขึ้นกว่าเดิม
shape: รูปร่าง รูปทรงของสิ่งต่างๆ
become: กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่
vivid: สดใส ชัดเจน เข้มข้น มีชีวิตชีวา
must: ต้องจำเป็น แสดงความจำเป็นอย่างยิ่ง
fire: ไฟ เปลวไฟ การลุกไหม้อย่างรุนแรง
lagoon: ทะเลสาบน้ำเค็มที่ล้อมรอบด้วยแนวปะการัง
nearest: ใกล้ที่สุด ระยะทางน้อยที่สุด
mainland: แผ่นดินใหญ่ ดินแดนหลักที่ไม่ใช่เกาะ
heavenly: เหมือนสวรรค์ สวยงามและน่าปีติมาก
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
moments: ช่วงเวลาสั้นๆ หลายขณะที่เกิดขึ้น
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในอดีต
surf: คลื่นซัดฝั่ง เสียงคลื่นกระทบชายหาด
mermaids: นางเงือก สิ่งมีชีวิตครึ่งคนครึ่งปลา
often: บ่อยครั้ง เสมอๆ หลายครั้ง
spent: ใช้เวลา ใช้จ่าย ผ่านเวลาไป
summer: ฤดูร้อน ฤดูกาลที่อากาศอบอุ่นที่สุด
swimming: การว่ายน้ำ การเคลื่อนที่ในน้ำ
floating: การลอย การลอยตัวอยู่บนน้ำ
mermaid: นางเงือก สิ่งมีชีวิตครึ่งหญิงครึ่งปลา
forth: ออกไป ข้างหน้า แสดงการเคลื่อนออก
friendly: เป็นมิตร เป็นกันเอง ไม่เป็นศัตรู
terms: ความสัมพันธ์ เงื่อนไข ข้อตกลง
contrary: ตรงกันข้าม แตกต่างโดยสิ้นเชิง
among: ในหมู่ ท่ามกลาง อยู่ระหว่างหลายสิ่ง
lasting: ยาวนาน ถาวร ดำรงอยู่เป็นเวลานาน
regrets: ความเสียใจ ความรู้สึกผิดหวังต่ออดีต
island: เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
never: ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลย
civil: สุภาพ มีมารยาท ไม่หยาบคาย
stole: ย่อง เดินเงียบๆ อดีตของ steal
softly: อย่างเบาๆ อย่างนุ่มนวล ไม่มีเสียง
edge: ขอบ ริม ส่วนที่อยู่ชิดกับพรมแดน
score: จำนวนยี่สิบ หรือคะแนน กลุ่มใหญ่
especially: โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง เหนือสิ่งอื่นใด
bask: นอนอาบแดด พักผ่อนในความอบอุ่น
combing: การหวีผม การใช้หวีจัดเส้นผม
lazy: ขี้เกียจ เชื่องช้า ไม่อยากออกแรง
quite: ค่อนข้าง ทีเดียว มากพอสมควร
irritated: รำคาญ หงุดหงิด รู้สึกโกรธเล็กน้อย
even: แม้แต่ ยิ่งกว่านั้น ใช้เน้นความ
tiptoe: เดินเขย่งปลายเท้าเพื่อไม่ให้มีเสียง
within: ภายใน ในระยะ ไม่เกินระยะที่กำหนด
yard: หลา หน่วยวัดความยาว ประมาณ 91 ซม.
dived: ดำน้ำ กระโดดลงน้ำ อดีตของ dive
probably: น่าจะ คงจะ มีแนวโน้มเป็นไปได้
splashing: การสาดน้ำ การกระเซ็นของน้ำ
tails: หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
accident: อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ
intentionally: โดยเจตนา ตั้งใจทำ ไม่ใช่บังเอิญ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →