Peter Pan — Page 2
พวกนางเงือกปฏิบัติต่อเด็กผู้ชายทุกคนในแบบเดียวกัน ยกเว้นแน่นอนว่าปีเตอร์ ซึ่งคุยกับพวกนางเงือกบนหินมารูนเนอร์สเป็นชั่วโมงๆ และนั่งทับหางของพวกนางเงือกเมื่อพวกมันแสดงความหยิ่งยโส
They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.
เขามอบหวีอันหนึ่งของพวกนางเงือกให้เวนดี้
He gave Wendy one of their combs.
เวลาที่น่าประทับใจที่สุดที่จะได้เห็นพวกนางเงือกคือช่วงที่พระจันทร์เปลี่ยนวง เมื่อพวกมันส่งเสียงร้องโหยหวนประหลาด
The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries;
แต่ทะเลสาบนั้นเป็นอันตรายสำหรับมนุษย์ในเวลานั้น
but the lagoon is dangerous for mortals then,
และจนกระทั่งถึงคืนที่เราจะเล่าถึงในตอนนี้ เวนดี้ยังไม่เคยเห็นทะเลสาบในแสงจันทร์เลย
and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight,
ไม่ใช่เพราะความกลัวมากนัก เพราะแน่นอนว่าปีเตอร์คงจะไปด้วย แต่เป็นเพราะเธอมีกฎเคร่งครัดว่าทุกคนต้องเข้านอนก่อนเจ็ดโมง
less from fear, for of course Peter would have accompanied her, than because she had strict rules about every one being in bed by seven.
อย่างไรก็ตาม เธอมักจะมาที่ทะเลสาบในวันที่แดดออกหลังฝนตก เมื่อนางเงือกออกมาเป็นจำนวนมากผิดปกติเพื่อเล่นกับฟองสบู่ของพวกมัน
She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles.
ฟองสบู่หลากสีที่เกิดขึ้นในน้ำรุ้งนั้น พวกนางเงือกใช้มันเป็นลูกบอล ตีส่งกันอย่างสนุกสนานด้วยหาง และพยายามให้มันอยู่ในรุ้งจนกระทั่งแตก
The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst.
ประตูอยู่ที่ปลายแต่ละด้านของรุ้ง และมีเพียงผู้รักษาประตูเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ใช้มือ
The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands.
บางครั้งอาจมีเกมเหล่านี้ดำเนินอยู่พร้อมกันถึงสิบสองเกมในทะเลสาบในเวลาเดียวกัน และมันเป็นภาพที่สวยงามทีเดียว
Sometimes a dozen of these games will be going on in the lagoon at a time, and it is quite a pretty sight.
แต่ทันทีที่เด็กๆ พยายามจะเข้าร่วม พวกเขาต้องเล่นกันเอง เพราะนางเงือกพากันหายตัวไปในทันที
But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared.
Vocabulary
- treated
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- except
- ยกเว้น ไม่รวมถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- course
- แน่นอน หรือหลักสูตรวิชาที่เรียน
- chatted
- พูดคุยอย่างเป็นกันเองและสบายๆ
- tails
- หางของสัตว์หรือส่วนท้ายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cheeky
- ไม่สุภาพ ซน หรือหยาบคายเล็กน้อย
- combs
- หวีสำหรับใช้หวีผม มีหลายอัน
- haunting
- น่าจดจำอย่างลึกซึ้ง มักเกี่ยวกับบรรยากาศลึกลับ
- utter
- เปล่งเสียงพูด หรือสมบูรณ์แบบโดยสิ้นเชิง
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- wailing
- การร้องไห้หรือคร่ำครวญด้วยเสียงดัง
- cries
- เสียงร้องหรือการร้องด้วยความเจ็บปวด
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำตื้นที่ถูกล้อมด้วยแผ่นดินหรือแนวปะการัง
- dangerous
- อันตราย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ
- mortals
- มนุษย์ที่ต้องตายซึ่งต่างจากสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- moonlight
- แสงจันทร์ที่ส่องในเวลากลางคืน
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวอันตราย
- accompanied
- ไปด้วยกัน หรือเดินทางพร้อมกับผู้อื่น
- strict
- เข้มงวด ต้องปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด
- rules
- กฎระเบียบที่ต้องปฏิบัติตาม
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
- sunny
- แดดออก มีแสงอาทิตย์สว่างไสว
- mermaids
- นางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
- extraordinary
- ผิดปกติ น่าทึ่ง เกินกว่าธรรมดา
- bubbles
- ฟองอากาศกลมๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศหรือน้ำ
- rainbow
- รุ้งกินน้ำที่มีสีสวยงามหลายสี
- treat
- ปฏิบัติต่อ หรือสิ่งที่ให้เป็นรางวัล
- hitting
- ตีหรือกระทบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gaily
- อย่างสนุกสนาน ร่าเริง มีความสุข
- till
- จนกระทั่ง ถึงเวลาที่กำหนด
- burst
- แตก ระเบิด หรือแตกออกอย่างกะทันหัน
- goals
- ประตูในกีฬา หรือเป้าหมายที่ต้องการ
- keepers
- ผู้รักษาประตู หรือผู้ดูแลสิ่งใด
- allowed
- ได้รับอนุญาต สามารถทำได้
- Sometimes
- บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป
- dozen
- โหล จำนวนสิบสอง
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่น่าพอใจ
- pretty
- สวยงาม น่ารัก หรือค่อนข้างมาก
- sight
- ภาพที่มองเห็น หรือสายตา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- join
- เข้าร่วม รวมกับกลุ่มหรือกิจกรรม
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการชักช้าใดๆ
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →