Peter Pan — Page 3
อย่างไรก็ตาม เรามีหลักฐานว่าพวกเขาแอบสังเกตการณ์ผู้บุกรุก และไม่ได้ปฏิเสธที่จะรับแนวคิดจากคนเหล่านั้น เพราะจอห์นได้แนะนำวิธีใหม่ในการตีฟองอากาศ โดยใช้หัวแทนมือ และบรรดานางเงือกก็นำวิธีนี้ไปใช้ นี่คือร่องรอยเดียวที่จอห์นได้ฝากไว้ในดินแดนไม่เคยแลนด์
Nevertheless we have proof that they secretly watched the interlopers, and were not above taking an idea from them; for John introduced a new way of hitting the bubble, with the head instead of the hand, and the mermaids adopted it. This is the one mark that John has left on the Neverland.
คงจะน่าดูทีเดียวที่ได้เห็นเด็กๆ นอนพักบนโขดหินเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงหลังมื้อกลางวัน เวนดี้ยืนกรานให้พวกเขาทำเช่นนั้น และมันต้องเป็นการพักผ่อนจริงๆ แม้ว่ามื้ออาหารนั้นจะเป็นเพียงการแกล้งทำก็ตาม พวกเขาจึงนอนอยู่บนนั้นกลางแสงแดด ร่างกายของพวกเขาส่องแสงระยิบระยับอยู่ในนั้น ในขณะที่เธอนั่งอยู่ข้างๆ ดูมีความสำคัญยิ่ง
It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal. Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe. So they lay there in the sun, and their bodies glistened in it, while she sat beside them and looked important.
วันหนึ่งซึ่งเป็นเช่นนั้น พวกเขาทั้งหมดอยู่บนโขดหินของพวกโจรสลัด โขดหินนั้นใหญ่กว่าเตียงใหญ่ของพวกเขาไม่มากนัก แต่แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนรู้ดีว่าจะไม่เอาพื้นที่มากเกินไป พวกเขากำลังงีบหลับ หรืออย่างน้อยก็นอนหลับตาอยู่ และบางครั้งก็หยิกกันเมื่อคิดว่าเวนดี้ไม่ได้มอง ส่วนเธอกำลังยุ่งมากกับการเย็บปักถักร้อย
It was one such day, and they were all on Marooners' Rock. The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room, and they were dozing, or at least lying with their eyes shut, and pinching occasionally when they thought Wendy was not looking. She was very busy, stitching.
ขณะที่เธอเย็บอยู่ ความเปลี่ยนแปลงก็มาเยือนทะเลสาบ คลื่นระริกเล็กๆ วิ่งผ่านมัน ดวงอาทิตย์หายไปและเงามืดก็แผ่คลุมผืนน้ำ ทำให้มันเย็นลง เวนดี้มองไม่เห็นพอที่จะร้อยเข็มได้อีกต่อไป และเมื่อเธอแหงนมองขึ้น ทะเลสาบที่เคยเป็นสถานที่แห่งเสียงหัวเราะตลอดมานั้น กลับดูน่าเกรงขามและไม่เป็นมิตร
While she stitched a change came to the lagoon. Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold. Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.
Vocabulary
- Nevertheless
- แม้กระนั้น, ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่ดี
- proof
- หลักฐานที่แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- secretly
- กระทำสิ่งใดอย่างลับๆ โดยไม่ให้ผู้อื่นรู้
- interlopers
- ผู้บุกรุกเข้ามาในพื้นที่หรือกิจการของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
- introduced
- แนะนำหรือนำสิ่งใหม่เข้ามาเป็นครั้งแรก
- bubble
- ฟองอากาศกลมใสที่ลอยอยู่ในอากาศหรือน้ำ
- instead
- แทนที่ หมายถึง ใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- mermaids
- นางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีครึ่งตัวเป็นผู้หญิงครึ่งตัวเป็นปลา
- adopted
- รับเอาสิ่งใดมาใช้หรือปฏิบัติตาม
- mark
- รอยหรือสัญลักษณ์ที่แสดงถึงการมีอยู่หรืออิทธิพล
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความเป็นไปได้สูง
- rather
- ค่อนข้าง ใช้เสริมความหมายของคำคุณศัพท์
- mid-day
- เวลาเที่ยงวัน ช่วงกลางวัน
- meal
- มื้ออาหาร การรับประทานอาหารในแต่ละมื้อ
- insisted
- ยืนกราน เน้นย้ำว่าต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- though
- แม้ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- make-believe
- การแสร้งทำหรือจินตนาการว่าสิ่งใดเป็นเรื่องจริง
- lay
- นอนราบหรือวางตัวลงบนพื้นผิว
- glistened
- ส่องแสงระยิบระยับ เปล่งแสงแวววาวอย่างงดงาม
- while
- ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกัน
- beside
- ข้างๆ หรืออยู่ถัดจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Marooners
- ผู้ที่ถูกทอดทิ้งไว้บนเกาะร้างหรือสถานที่โดดเดี่ยว
- dozing
- การงีบหลับหรือหลับตื้นๆ ชั่วคราว
- pinching
- การหยิก บีบผิวหนังระหว่างนิ้วมือ
- occasionally
- บางครั้ง ไม่บ่อยนัก เป็นครั้งคราว
- stitching
- การเย็บผ้าหรือวัสดุด้วยเข็มและด้าย
- While
- ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกัน
- stitched
- เย็บ กริยารูปอดีตของ stitch
- change
- การเปลี่ยนแปลง ความแตกต่างจากสภาพเดิม
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็มตื้นที่ถูกล้อมรอบด้วยแนวปะการังหรือหาดทราย
- shivers
- อาการสั่นหรือตัวสั่นเนื่องจากความหนาวหรือความกลัว
- shadows
- เงา บริเวณมืดที่เกิดจากแสงถูกบัง
- stole
- แอบเคลื่อนที่อย่างเงียบๆ กริยาอดีตของ steal
- across
- ข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง ผ่านจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
- longer
- อีกต่อไป ใช้ใน no longer หมายถึง ไม่...อีกแล้ว
- thread
- ด้ายเส้นบางที่ใช้เย็บผ้า
- needle
- เข็มเย็บผ้า อุปกรณ์ปลายแหลมสำหรับร้อยด้ายเย็บผ้า
- hitherto
- จนกระทั่งบัดนี้ หมายถึง ก่อนหน้านี้จนถึงขณะนี้
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- formidable
- น่าเกรงขาม ทำให้รู้สึกกลัวหรือยากจะรับมือ
- unfriendly
- ไม่เป็นมิตร ไม่อบอุ่นหรือต้อนรับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →