Peter Pan — Page 4
เธอรู้ว่าไม่ใช่เพราะกลางคืนมาถึง แต่เป็นบางสิ่งที่มืดมนราวกับกลางคืนที่มาถึง
It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
ไม่ใช่แค่นั้น มันยิ่งเลวร้ายกว่านั้นอีก
No, worse than that.
มันยังไม่มาถึง แต่ได้ส่งคลื่นสั่นสะท้านนั้นผ่านทะเลมา เพื่อบอกว่ากำลังจะมา
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
มันคืออะไรกัน?
What was it?
เรื่องราวทั้งหมดที่เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับหินมารูนเนอร์ก็หลั่งไหลเข้ามาในความคิดของเธอ
There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners' Rock,
หินแห่งนี้มีชื่อเรียกเช่นนั้นเพราะกัปตันชั่วร้ายนำนักเดินเรือมาทิ้งไว้บนหินแล้วปล่อยให้จมน้ำตาย
so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown.
พวกเขาจมน้ำตายเมื่อน้ำขึ้น เพราะน้ำจะท่วมหินนั้น
They drown when the tide rises, for then it is submerged.
แน่นอนว่าเธอควรปลุกเด็กๆ ขึ้นทันที
Of course she should have roused the children at once;
ไม่ใช่แค่เพราะสิ่งที่ไม่รู้จักกำลังย่างกรายเข้ามาหาพวกเขาเท่านั้น
not merely because of the unknown that was stalking toward them,
แต่เพราะการนอนบนหินที่เย็นชืดนั้นไม่ดีต่อพวกเขาอีกต่อไปแล้ว
but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.
แต่เธอเป็นแม่ที่ยังอ่อนวัยและไม่รู้เรื่องนี้
But she was a young mother and she did not know this;
เธอคิดว่าจำเป็นต้องยึดกฎเรื่องพักผ่อนครึ่งชั่วโมงหลังมื้อกลางวันอย่างเคร่งครัด
she thought you simply must stick to your rule about half an hour after the mid-day meal.
ดังนั้นแม้ความกลัวจะครอบงำเธอ และเธอโหยหาที่จะได้ยินเสียงผู้ชาย เธอก็ไม่ยอมปลุกพวกเขา
So, though fear was upon her, and she longed to hear male voices, she would not waken them.
แม้แต่เมื่อเธอได้ยินเสียงพายที่ถูกปิดเสียง แม้หัวใจจะแทบหยุดเต้น เธอก็ยังไม่ปลุกพวกเขา
Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them.
เธอยืนดูแลพวกเขาเพื่อให้ได้นอนหลับจนอิ่ม
She stood over them to let them have their sleep out.
เวนดี้กล้าหาญไม่ใช่หรือ?
Was it not brave of Wendy?
เป็นโชคดีของเหล่าเด็กชายในตอนนั้นที่มีคนหนึ่งในหมู่พวกเขาที่สามารถรับรู้ถึงอันตรายได้แม้ขณะหลับ
It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep.
ปีเตอร์กระโดดลุกขึ้นยืนตรง ตื่นตัวทันทีราวกับสุนัข และด้วยเสียงเตือนเพียงครั้งเดียว เขาก็ปลุกคนอื่นๆ ขึ้น
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.
Vocabulary
- night
- ช่วงเวลากลางคืน ตรงข้ามกับกลางวัน
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่าสิ่งที่กล่าวถึง
- shiver
- อาการสั่นตัวเพราะกลัวหรือหนาว
- sea
- ทะเล พื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่
- crowded
- แออัด มีสิ่งต่างๆ หรือผู้คนอยู่มาก
- upon
- บน หรือมาถึง คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
- stories
- เรื่องราว นิทาน หรือเรื่องเล่าต่างๆ
- Marooners
- ผู้ที่ทอดทิ้งคนไว้บนเกาะหรือสถานที่ห่างไกล
- Rock
- หิน ก้อนหินขนาดใหญ่
- evil
- ชั่วร้าย เลวทราม มีเจตนาร้าย
- captains
- กัปตัน ผู้บังคับบัญชาเรือหลายคน
- sailors
- กะลาสีเรือ ผู้ทำงานบนเรือ
- drown
- จมน้ำตาย ตายเพราะหายใจในน้ำไม่ได้
- tide
- น้ำขึ้นน้ำลง การเปลี่ยนระดับน้ำทะเล
- rises
- สูงขึ้น เพิ่มระดับขึ้น
- submerged
- จมอยู่ใต้น้ำ ถูกน้ำท่วมปกคลุม
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงสิ่งที่ควรกระทำ
- roused
- ปลุก ทำให้ตื่นจากการหลับหรือเฉื่อยชา
- once
- ทันที ในเวลาเดียวกัน หรือครั้งหนึ่ง
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ทราบตัวตนหรือลักษณะ
- stalking
- ย่องเดิน เข้าใกล้อย่างเงียบและน่ากลัว
- toward
- มุ่งไปยัง ในทิศทางของ
- longer
- นานกว่า หรือใน 'no longer' แปลว่า ไม่อีกต่อไป
- rock
- หิน ก้อนหินในธรรมชาติ
- chilly
- หนาวเย็น มีอุณหภูมิต่ำจนรู้สึกไม่สบาย
- simply
- เพียงแค่ อย่างง่ายๆ โดยไม่ซับซ้อน
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- stick
- ยึดมั่น ในที่นี้หมายถึงปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด
- rule
- กฎ ข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- mid-day
- เที่ยงวัน กลางวัน ช่วงเวลาสิบสองนาฬิกา
- meal
- มื้ออาหาร การรับประทานอาหารในช่วงเวลาหนึ่ง
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงการยอมรับและขัดแย้ง
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวต่ออันตราย
- longed
- โหยหา ปรารถนาอย่างแรงกล้า
- male
- เพศชาย มีลักษณะเป็นผู้ชาย
- voices
- เสียงพูด เสียงที่ออกจากปากคน
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรืออนาคต
- waken
- ทำให้ตื่น ปลุกให้ลุกขึ้น
- Even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจ
- muffled
- เสียงที่ถูกกลบ ฟังดูเบาและไม่ชัดเจน
- oars
- พายเรือ อุปกรณ์ใช้พายเรือหลายชิ้น
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของ
- sniff
- ดมกลิ่น สูดอากาศตรวจจับกลิ่น
- danger
- อันตราย ภัยคุกคามต่อความปลอดภัย
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่น่าประหลาดใจ
- sprang
- กระโดดขึ้น รูปอดีตของ spring
- erect
- ตรง ตั้งตรง อยู่ในท่ายืนหรือนั่งตัวตรง
- wide
- กว้าง มีระยะห่างมาก
- awake
- ตื่นอยู่ ไม่ได้นอนหลับ
- warning
- การเตือน สัญญาณบอกให้ระวังอันตราย
- cry
- การร้องตะโกน หรือการร้องไห้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →