Peter Pan — Page 7
เสียงอึกทึกครึกโครมข้างบนได้สงบลงอย่างรวดเร็วเกือบเท่ากับตอนที่มันปะทุขึ้น ผ่านไปราวกับลมกระโชกแรง แต่พวกเขารู้ดีว่าในการผ่านพ้นนั้น ชะตากรรมของพวกเขาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind; but they know that in the passing it has determined their fate.
ฝ่ายไหนกันที่ชนะ?
Which side had won?
พวกโจรสลัดที่แอบฟังอย่างตั้งใจอยู่ที่ปากโพรงต้นไม้ได้ยินคำถามที่เด็กทุกคนถาม และน่าเสียดายที่พวกเขาได้ยินคำตอบของปีเตอร์ด้วย
The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter's answer.
"ถ้าพวกคนผิวแดงชนะ" เขาพูดว่า "พวกเขาจะตีกลองทอม-ทอม มันเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะของพวกเขาเสมอ"
"If the redskins have won," he said, "they will beat the tom-tom; it is always their sign of victory."
ตอนนี้สมีได้พบกลองทอม-ทอมและกำลังนั่งอยู่บนมันในขณะนั้นพอดี
Now Smee had found the tom-tom, and was at that moment sitting on it.
"เจ้าจะไม่มีวันได้ยินเสียงกลองทอม-ทอมอีกแล้ว" เขาบ่นพึมพำ แต่แน่นอนว่าเบาจนไม่มีใครได้ยิน เพราะมีคำสั่งให้รักษาความเงียบอย่างเคร่งครัด ความประหลาดใจของสมีก็คือฮุคได้สั่งให้เขาตีกลองทอม-ทอม และค่อยๆ มีความเข้าใจแจ่มแจ้งขึ้นในใจของสมีถึงความชั่วร้ายอันน่าสยดสยองของคำสั่งนั้น อาจกล่าวได้ว่าชายผู้เรียบง่ายคนนี้ไม่เคยชื่นชมฮุคมากเท่านี้มาก่อน
"You will never hear the tom-tom again," he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined. To his amazement Hook signed him to beat the tom-tom, and slowly there came to Smee an understanding of the dreadful wickedness of the order. Never, probably, had this simple man admired Hook so much.
สมีตีกลองสองครั้งแล้วหยุดฟังด้วยความยินดีปรีดา
Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.
"กลองทอม-ทอม" พวกคนชั่วได้ยินปีเตอร์ร้องออกมาว่า "อินเดียนชนะแล้ว!"
"The tom-tom," the miscreants heard Peter cry; "an Indian victory!"
เด็กๆ ที่กำลังจะต้องเผชิญชะตากรรมตอบด้วยเสียงเชียร์ที่ไพเราะราวกับดนตรีสำหรับหัวใจดำมืดของพวกที่อยู่ข้างบน และในทันทีนั้นพวกเขาก็บอกลาปีเตอร์อีกครั้ง
The doomed children answered with a cheer that was music to the black hearts above, and almost immediately they repeated their good-byes to Peter.
สิ่งนี้ทำให้พวกโจรสลัดงุนงง แต่ความรู้สึกอื่นๆ ทั้งหมดถูกกลืนกินด้วยความยินดีอย่างต่ำทรามที่ศัตรูกำลังจะปีนขึ้นมาตามต้นไม้ พวกเขายิ้มเยาะมองหน้ากันและถูมือด้วยความปลาบปลื้ม
This puzzled the pirates, but all their other feelings were swallowed by a base delight that the enemy were about to come up the trees. They smirked at each other and rubbed their hands.
Vocabulary
- pandemonium
- ความอลวนอลหม่านและเสียงดังอย่างสุดขีด
- above
- อยู่เหนือหรือสูงกว่าสิ่งอื่น
- ceased
- หยุดลงหรือสิ้นสุดลงแล้ว
- almost
- เกือบจะหรือแทบจะเป็นเช่นนั้น
- suddenly
- เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- arose
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นในอดีต
- passed
- ผ่านไปหรือเคลื่อนที่ผ่านแล้ว
- fierce
- รุนแรงและดุดันอย่างมาก
- gust
- ลมที่พัดแรงและรุนแรงในช่วงสั้น
- passing
- การผ่านไปของเวลาหรือเหตุการณ์
- determined
- ตัดสินหรือกำหนดผลลัพธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fate
- ชะตากรรมหรือโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้
- side
- ฝ่ายหรือด้านใดด้านหนึ่งในความขัดแย้ง
- won
- ได้รับชัยชนะในการต่อสู้หรือแข่งขัน
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
- avidly
- ด้วยความกระตือรือร้นและความสนใจอย่างมาก
- mouths
- ปากหรือทางเข้าของสิ่งต่างๆ
- alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
- redskins
- คำเรียกชาวพื้นเมืองอเมริกันในเรื่องแฟนตาซี
- beat
- ตีหรือเคาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำๆ
- tom-tom
- กลองขนาดเล็กใช้ตีส่งสัญญาณ
- sign
- สัญญาณหรือเครื่องหมายบ่งบอกบางสิ่ง
- victory
- ชัยชนะในการต่อสู้หรือการแข่งขัน
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือโอกาสที่เหมาะสม
- muttered
- พูดเบาๆ ไม่ชัดเจนด้วยเสียงต่ำ
- inaudibly
- ด้วยเสียงที่เบาจนไม่อาจได้ยิน
- course
- แน่นอนหรือทิศทางที่กำหนดไว้
- strict
- เข้มงวดและไม่ยืดหยุ่นในกฎเกณฑ์
- silence
- ความเงียบสงบไม่มีเสียงใดเลย
- enjoined
- สั่งการหรือบังคับให้ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
- amazement
- ความประหลาดใจหรือตะลึงงันอย่างมาก
- signed
- ให้สัญญาณหรือส่งสัญญาณมือ
- understanding
- ความเข้าใจในสิ่งหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- dreadful
- น่ากลัวและน่าสยดสยองอย่างยิ่ง
- wickedness
- ความชั่วร้ายและการกระทำที่ผิดศีลธรรม
- order
- คำสั่งหรือการจัดเรียงสิ่งต่างๆ
- probably
- น่าจะเป็นหรือมีความเป็นไปได้สูง
- admired
- ชื่นชมหรือยกย่องด้วยความประทับใจ
- Twice
- สองครั้งหรือสองหน
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- instrument
- เครื่องดนตรีหรืออุปกรณ์ใช้งาน
- gleefully
- ด้วยความดีใจและสนุกสนานอย่างเต็มที่
- miscreants
- คนชั่วร้ายหรือคนที่กระทำผิด
- cry
- ร้องหรือตะโกนออกมาดังๆ
- Indian
- เกี่ยวกับชาวอินเดียหรือชนพื้นเมือง
- doomed
- ถูกกำหนดให้ประสบชะตากรรมร้าย
- cheer
- การโห่ร้องหรือแสดงความยินดีดังๆ
- immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีความล่าช้า
- repeated
- ทำหรือพูดซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- good-byes
- การกล่าวลาหรืออำลากัน
- puzzled
- ทำให้งุนงงหรือสับสนไม่เข้าใจ
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ต่างๆ ในจิตใจ
- swallowed
- กลืนหรือดูดซับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- base
- ต่ำทรามหรือไร้ศีลธรรมอย่างสิ้นเชิง
- delight
- ความยินดีหรือความพึงพอใจอย่างมาก
- enemy
- ศัตรูหรือผู้ที่เป็นปรปักษ์
- smirked
- ยิ้มเย้ยหยันหรือยิ้มด้วยความพึงพอใจ
- rubbed
- ถูหรือนวดด้วยการเคลื่อนซ้ำๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →