Peter Pan — Page 6
เป็นความจริงที่ว่าเขาได้โยนแขนของฮุคให้จระเข้ไป แต่แม้แต่เรื่องนี้และความไม่ปลอดภัยในชีวิตที่เพิ่มขึ้นซึ่งเป็นผลมาจากความดื้อรั้นของจระเข้ ก็แทบจะไม่อธิบายถึงความโกรธแค้นที่ไม่ลดละและชั่วร้ายเช่นนี้ได้
True he had flung Hook's arm to the crocodile, but even this and the increased insecurity of life to which it led, owing to the crocodile's pertinacity, hardly account for a vindictiveness so relentless and malignant.
ความจริงก็คือมีบางอย่างในตัวปีเตอร์ที่ยั่วยุกัปตันโจรสลัดจนเป็นบ้าเป็นหลัง
The truth is that there was a something about Peter which goaded the pirate captain to frenzy.
มันไม่ใช่ความกล้าหาญของเขา ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดของเขา มันไม่ใช่— ไม่มีประโยชน์ที่จะอ้อมค้อม เพราะเราทราบดีว่ามันคืออะไร และต้องบอกออกไป มันคือความหยิ่งยโสของปีเตอร์
It was not his courage, it was not his engaging appearance, it was not—. There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell. It was Peter's cockiness.
สิ่งนี้ทำให้ฮุคหงุดหงิดรำคาญ มันทำให้กรงเล็บเหล็กของเขากระตุก และในยามค่ำคืนมันรบกวนเขาดุจแมลงตัวหนึ่ง
This had got on Hook's nerves; it made his iron claw twitch, and at night it disturbed him like an insect.
ตราบเท่าที่ปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ ชายผู้ทรมานใจรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นสิงโตในกรงที่มีนกกระจอกบินเข้ามา
While Peter lived, the tortured man felt that he was a lion in a cage into which a sparrow had come.
คำถามในขณะนี้คือจะลงไปจากต้นไม้ได้อย่างไร หรือจะให้พวกลูกน้องของเขาลงมาได้อย่างไร
The question now was how to get down the trees, or how to get his dogs down?
เขากวาดตามองด้วยสายตาโลภไปยังพวกเขา เพื่อค้นหาคนที่ผอมที่สุด
He ran his greedy eyes over them, searching for the thinnest ones.
พวกเขาบิดเบี้ยวด้วยความอึดอัดใจ เพราะรู้ดีว่าเขาจะไม่ลังเลที่จะใช้ไม้ค้ำยันพวกเขาลงไป
They wriggled uncomfortably, for they knew he would not scruple to ram them down with poles.
ในระหว่างนั้น เหล่าเด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง เราได้เห็นพวกเขาในขณะที่อาวุธปะทะกันดังกังวาน กลายเป็นราวกับรูปปั้นหิน อ้าปากค้างพร้อมยื่นแขนออกไปหาปีเตอร์
In the meantime, what of the boys? We have seen them at the first clang of the weapons, turned as it were into stone figures, open-mouthed, all appealing with outstretched arms to Peter;
และเรากลับมาหาพวกเขาอีกครั้งเมื่อปากของพวกเขาปิดลง และแขนของพวกเขาหล่นลงข้างลำตัว
and we return to them as their mouths close, and their arms fall to their sides.
Vocabulary
- True
- เป็นความจริง ถูกต้องตามข้อเท็จจริง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- had
- กริยาช่วยในอดีต รูปอดีตของ have
- flung
- โยนหรือขว้างสิ่งของด้วยแรงอย่างรุนแรง
- Hook
- ตะขอ สิ่งที่งอโค้งสำหรับเกี่ยวหรือแขวน
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- crocodile
- จระเข้ สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อยู่ในน้ำ
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นความหมายให้รุนแรงขึ้น
- increased
- เพิ่มขึ้น มากขึ้นกว่าเดิม
- insecurity
- ความรู้สึกไม่ปลอดภัย ไม่มั่นคง ไม่แน่ใจ
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้อ้างอิงถึงสิ่งที่กล่าวมา
- led
- นำไปสู่ เป็นสาเหตุให้เกิดสิ่งต่างๆ
- owing
- เนื่องจาก เป็นผลมาจากสาเหตุนั้น
- pertinacity
- ความดื้อรั้น ความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ไม่ยอมแพ้
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่เพียงพอหรือไม่เกิดขึ้น
- account
- อธิบายหรือเป็นเหตุผลให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vindictiveness
- ความแค้นเคือง ความต้องการแก้แค้นอย่างรุนแรง
- so
- ดังนั้น ใช้เชื่อมผลลัพธ์จากเหตุการณ์
- relentless
- ไม่หยุดยั้ง ดำเนินต่อไปอย่างไม่ปรานี
- malignant
- มีเจตนาร้ายอย่างรุนแรง เป็นอันตรายมาก
- truth
- ความจริง ข้อเท็จจริงที่เป็นสิ่งแท้จริง
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- something
- บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- about
- เกี่ยวกับ หรือแสดงความประมาณ
- goaded
- กระตุ้นหรือยั่วยุให้โกรธหรือกระทำบางอย่าง
- pirate
- โจรสลัด คนที่ปล้นเรือหรือสินค้าทางทะเล
- captain
- กัปตัน ผู้บังคับการหรือหัวหน้าของเรือ
- frenzy
- ความบ้าคลั่ง ความตื่นเต้นหรือโกรธอย่างควบคุมไม่ได้
- courage
- ความกล้าหาญ ความสามารถเผชิญความกลัว
- engaging
- ดึงดูดใจ น่าสนใจหรือมีเสน่ห์น่าติดตาม
- appearance
- รูปลักษณ์ ลักษณะภายนอกที่มองเห็นได้
- beating
- การตี การเต้น หรือการเอาชนะ
- bush
- พุ่มไม้เตี้ย หรือใช้ใน beat around the bush
- know
- รู้ มีความเข้าใจหรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่มากพอสมควร
- well
- ดี ในลักษณะที่น่าพอใจหรือเหมาะสม
- got
- ได้รับ มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
- tell
- บอก แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวแก่ผู้อื่น
- cockiness
- ความหยิ่งโอ้อวด ความมั่นใจตัวเองมากเกินไป
- nerves
- เส้นประสาท หรือความกังวลใจและความตึงเครียด
- made
- ทำให้เกิดขึ้น สร้างหรือผลิตสิ่งนั้น
- iron
- เหล็ก โลหะแข็งแรงหรือสิ่งที่แข็งแกร่ง
- claw
- กรงเล็บ ส่วนที่แหลมคมของสัตว์หรือตะขอ
- twitch
- กระตุก การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันแบบควบคุมไม่ได้
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า
- disturbed
- รบกวน ทำให้รู้สึกไม่สงบหรือวิตกกังวล
- like
- เหมือน ชอบ หรือใช้เปรียบเทียบ
- insect
- แมลง สัตว์ขนาดเล็กมีหกขา เช่น มด ผึ้ง
- While
- ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์สองอย่างพร้อมกัน
- lived
- มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ในสถานที่หรือช่วงเวลา
- tortured
- ถูกทรมาน ได้รับความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตแล้ว
- felt
- รู้สึก รูปอดีตของ feel แสดงความรู้สึก
- lion
- สิงโต สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่กินเนื้อ
- cage
- กรง สิ่งกักขังสัตว์ทำจากลวดหรือโลหะ
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- sparrow
- นกกระจอก นกขนาดเล็กพบเห็นได้ทั่วไป
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาหรือถึงจุดที่กล่าวถึง
- question
- คำถาม ประเด็นที่ต้องการคำตอบหรือการพิจารณา
- now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันหรือขณะนี้
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
- get
- ได้รับ เข้าถึง หรือทำให้เกิดขึ้น
- down
- ลง เคลื่อนที่จากที่สูงมายังที่ต่ำ
- trees
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- dogs
- สุนัข สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่คุ้นเคยกับมนุษย์
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run เคลื่อนที่เร็ว
- greedy
- โลภ ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากเกินพอ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- over
- เหนือ ข้าม หรือทั่วทั้งพื้นที่นั้น
- searching
- ค้นหา มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- thinnest
- บางที่สุด มีขนาดเล็กหรือแคบมากที่สุด
- ones
- อันที่ ชิ้นที่ ใช้แทนคำนามที่กล่าวมา
- wriggled
- ดิ้น เคลื่อนไหวตัวไปมาอย่างไม่สบายใจ
- uncomfortably
- อย่างไม่สบายใจ ในลักษณะที่รู้สึกอึดอัด
- knew
- รู้ รูปอดีตของ know มีความรู้เกี่ยวกับ
- would
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคตหรือสมมติ
- scruple
- ความลังเล ความรู้สึกผิดชอบที่ขัดขวางการกระทำ
- ram
- พุ่งชน ดันหรือยัดสิ่งของด้วยแรง
- poles
- เสา ไม้หรือแท่งยาวที่ใช้เป็นอุปกรณ์
- meantime
- ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาที่รอหรือเกิดขึ้นพร้อมกัน
- boys
- เด็กผู้ชาย กลุ่มเพศชายที่ยังเป็นเยาวชน
- seen
- เห็นแล้ว รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ see
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- clang
- เสียงดังกังวาน เสียงโลหะกระทบกันดังๆ
- weapons
- อาวุธ สิ่งที่ใช้ต่อสู้หรือทำลายศัตรู
- turned
- หัน เปลี่ยนทิศทาง หรือกลายเป็นสภาพอื่น
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ หรือในฐานะที่เป็น
- stone
- หิน วัสดุแข็งจากธรรมชาติ หรืออุปมาว่าแข็งทื่อ
- figures
- รูปร่าง บุคคล หรือตัวเลขและรูปภาพ
- open-mouthed
- อ้าปากค้าง แสดงความประหลาดใจอย่างมาก
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนหรือทุกคน
- appealing
- ขอร้อง ร้องขออย่างเร่งด่วนหรือดึงดูดใจ
- outstretched
- ยื่นออกไป ขยายหรือเหยียดแขนออกไปข้างหน้า
- arms
- แขน ส่วนของร่างกาย หรืออาวุธ
- return
- กลับคืน กลับมายังสถานที่หรือสภาพเดิม
- mouths
- ปาก อวัยวะสำหรับกิน พูด และหายใจ
- close
- ปิด หรือใกล้ชิด ไม่ห่างจากกัน
- fall
- ตก ล้มลง เคลื่อนที่ลงมาด้วยแรงโน้มถ่วง
- sides
- ด้านข้าง แต่ละด้านของร่างกายหรือวัตถุ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →