Peter Pan — Page 5
หากเขารอคอยอยู่บนพื้นที่สูงจนถึงเวลาที่เหมาะสม เขาและลูกน้องของเขาก็คงถูกสังหารอย่างแน่นอน
Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered;
และในการตัดสินเขานั้น เป็นเรื่องยุติธรรมที่จะคำนึงถึงสิ่งนี้ด้วย
and in judging him it is only fair to take this into account.
สิ่งที่เขาควรทำบางทีคือการแจ้งให้ฝ่ายตรงข้ามทราบว่าเขาตั้งใจจะใช้วิธีการใหม่
What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.
ในทางกลับกัน การทำเช่นนั้นจะทำลายองค์ประกอบของความประหลาดใจ และทำให้กลยุทธ์ของเขาไม่เกิดผลใดเลย
On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail,
ดังนั้นคำถามทั้งหมดจึงเต็มไปด้วยความยากลำบาก
so that the whole question is beset with difficulties.
อย่างน้อยที่สุด เราไม่อาจปฏิเสธความชื่นชมอย่างไม่เต็มใจต่อสติปัญญาที่คิดค้นแผนการอันกล้าหาญเช่นนี้ขึ้นมา
One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme,
และต่อความอัจฉริยะอันน่าสะพรึงกลัวที่นำมันไปสู่การปฏิบัติ
and the fell genius with which it was carried out.
ความรู้สึกของเขาเองต่อตัวเองในช่วงเวลาแห่งชัยชนะนั้นเป็นอย่างไร?
What were his own feelings about himself at that triumphant moment?
บรรดาลูกน้องของเขาอยากรู้เป็นอย่างยิ่ง ขณะที่พวกเขาหายใจหอบและเช็ดดาบของตน แล้วมารวมตัวกันในระยะที่เหมาะสมจากตะขอของเขา
Fain would his dogs have known, as breathing heavily and wiping their cutlasses, they gathered at a discreet distance from his hook,
และมองผ่านดวงตาที่แหลมคมเหมือนตัวเฟอร์เรตไปยังชายผู้วิเศษคนนี้
and squinted through their ferret eyes at this extraordinary man.
ความปีติยินดีต้องอยู่ในใจของเขา แต่ใบหน้าของเขาไม่ได้สะท้อนสิ่งนั้นออกมา
Elation must have been in his heart, but his face did not reflect it:
ในฐานะปริศนาที่มืดมนและโดดเดี่ยวอยู่เสมอ เขายืนห่างจากผู้ติดตามทั้งในจิตใจและในตัวตน
ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.
งานในคืนนั้นยังไม่สิ้นสุด เพราะไม่ใช่พวกอินเดียนแดงที่เขาออกมาเพื่อกำจัด
The night's work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy;
พวกเขาเป็นเพียงแค่ผึ้งที่ถูกรมควันเพื่อให้เขาสามารถเข้าถึงน้ำผึ้งได้
they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey.
สิ่งที่เขาต้องการคือแพน แพนและเวนดี้และพวกของพวกเขา แต่ที่สำคัญที่สุดคือแพน
It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.
ปีเตอร์เป็นเด็กชายตัวเล็กมากจนทำให้คนมักสงสัยในความเกลียดชังที่ชายคนนั้นมีต่อเขา
Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him.
Vocabulary
- rising
- ที่กำลังสูงขึ้นหรือลาดเอียงขึ้นไป
- ground
- พื้นดินหรือพื้นที่ที่อยู่ใต้เท้า
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- proper
- เหมาะสม ถูกต้องตามกาลเทศะ
- probably
- มีความเป็นไปได้สูง น่าจะเป็นเช่นนั้น
- butchered
- ถูกสังหารอย่างโหดร้ายและไร้ความปราณี
- judging
- การตัดสินหรือประเมินคนหรือสถานการณ์
- fair
- ยุติธรรม เป็นธรรม ไม่ลำเอียง
- account
- การคำนึงถึง หรือ บัญชี การพิจารณา
- perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจแต่เป็นไปได้
- acquaint
- แจ้งให้ทราบหรือทำให้คุ้นเคยกับสิ่งใด
- opponents
- ฝ่ายตรงข้ามหรือผู้ที่ต่อต้านเรา
- proposed
- เสนอแผนหรือความคิดให้ผู้อื่นพิจารณา
- method
- วิธีการหรือแนวทางที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- destroying
- การทำลายล้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสิ้นเชิง
- element
- องค์ประกอบหรือส่วนสำคัญของสิ่งใด
- surprise
- ความประหลาดใจหรือการโจมตีโดยไม่คาดฝัน
- strategy
- แผนยุทธศาสตร์หรือกลยุทธ์เพื่อบรรลุเป้าหมาย
- avail
- ประโยชน์หรือผลที่ได้รับจากการกระทำ
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหาย
- beset
- ล้อมรอบด้วยปัญหาหรืออุปสรรคมากมาย
- difficulties
- ความยากลำบากหรืออุปสรรคหลายประการ
- least
- อย่างน้อยที่สุด หรือ น้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- withhold
- กักไว้ ไม่ยอมให้หรือปฏิเสธที่จะแสดงออก
- reluctant
- ไม่เต็มใจ ลังเลที่จะทำหรือยอมรับสิ่งใด
- admiration
- ความชื่นชมหรือความประทับใจต่อบุคคลหรือสิ่งใด
- wit
- ไหวพริบ ความฉลาดหลักแหลมและปฏิภาณ
- conceived
- คิดค้นหรือวางแผนความคิดขึ้นมาในใจ
- bold
- กล้าหาญ กล้าเสี่ยง ไม่กลัวอันตราย
- scheme
- แผนการหรือโครงการที่วางไว้อย่างรอบคอบ
- fell
- โหดร้าย ดุร้าย (คุณศัพท์) หรืออดีตของ fall
- genius
- อัจฉริยภาพหรือบุคคลที่มีความสามารถพิเศษยิ่ง
- carried
- ดำเนินการ นำไปปฏิบัติ (carried out = ลงมือทำ)
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
- triumphant
- ได้รับชัยชนะและรู้สึกปีติยินดีอย่างยิ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่งที่สำคัญ
- Fain
- ยินดีหรืออยากทำสิ่งใดอย่างเต็มใจ (คำเก่า)
- breathing
- การหายใจเข้าออกเป็นจังหวะตามธรรมชาติ
- heavily
- อย่างหนัก หนักแน่น เช่น หายใจหอบแรง
- wiping
- การเช็ดหรือลูบสิ่งสกปรกออกจากพื้นผิว
- cutlasses
- ดาบสั้นโค้งที่นักโจรสลัดใช้ในการต่อสู้
- gathered
- รวมตัวกัน มาชุมนุมอยู่ในที่เดียวกัน
- discreet
- รอบคอบ ระมัดระวัง ไม่สร้างความสนใจโดยไม่จำเป็น
- distance
- ระยะห่างระหว่างจุดสองจุดหรือสองสิ่ง
- hook
- ตะขอโค้งงอ หรือนามสกุลของกัปตันในเรื่อง
- squinted
- มองด้วยตาหรี่เพื่อให้เห็นชัดขึ้นหรือแอบดู
- ferret
- สัตว์ขนาดเล็กคล้ายพังพอน หรือ ตาเล็กแหลม
- extraordinary
- ผิดธรรมดา โดดเด่นอย่างยิ่งเกินกว่าคนทั่วไป
- Elation
- ความปีติยินดีหรือความสุขอย่างล้นเหลือ
- reflect
- สะท้อนให้เห็น หรือแสดงให้ปรากฏชัดเจน
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว ไม่คบหาผู้ใด
- enigma
- บุคคลหรือสิ่งที่ลึกลับและเข้าใจได้ยาก
- aloof
- ห่างเหิน เย็นชา ไม่เข้าร่วมกับผู้อื่น
- followers
- ผู้ติดตามหรือสมาชิกที่ภักดีต่อผู้นำ
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรือแรงขับเคลื่อนภายใน
- substance
- แก่นสาร สาระสำคัญ หรือสิ่งที่มีตัวตน
- yet
- ยังคง หรือ ยังไม่ สำหรับสิ่งที่ยังไม่เสร็จ
- redskins
- คำเรียกชนพื้นเมืองอเมริกันในเรื่องแบบเก่า
- destroy
- ทำลายล้างจนไม่เหลือหรือหมดสิ้น
- smoked
- รมควัน ใช้ควันไล่แมลงออกจากรัง
- band
- กลุ่มคน แก๊ง หรือวงดนตรี
- chiefly
- ส่วนใหญ่ เป็นหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
- tends
- มีแนวโน้มที่จะทำหรือเป็นในลักษณะใด
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ หรือตั้งคำถามในใจ
- hatred
- ความเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อบุคคลหรือสิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →