Peter Pan — Page 4
พวกเขารู้ดี แต่ในฐานะลูกชายของพ่อ พวกเขาก็ทำหน้าที่ของตนอย่างสมศักดิ์ศรี
They knew it; but as their father's sons they acquitted themselves.
แม้กระนั้น พวกเขายังมีเวลาพอที่จะรวมกันเป็นแนวรบที่ยากจะทำลายได้ หากพวกเขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
Even then they had time to gather in a phalanx that would have been hard to break had they risen quickly,
แต่ประเพณีของเผ่าพันธุ์ตนห้ามมิให้กระทำเช่นนั้น
but this they were forbidden to do by the traditions of their race.
มีบันทึกไว้ว่านักรบผู้สง่างามต้องไม่แสดงความประหลาดใจต่อหน้าคนผิวขาว
It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white.
ดังนั้น แม้การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของพวกโจรสลัดจะน่าสะพรึงกลัวเพียงใด พวกเขาก็ยังคงยืนนิ่งอยู่ชั่วขณะ ไม่มีกล้ามเนื้อใดขยับแม้แต่น้อย ราวกับว่าศัตรูมาตามคำเชิญ
Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation.
จากนั้น เมื่อได้รักษาประเพณีอย่างกล้าหาญแล้ว พวกเขาก็คว้าอาวุธขึ้น และท้องฟ้าก็ระงมไปด้วยเสียงร้องรบ แต่บัดนี้สายเกินไปแล้ว
Then, indeed, the tradition gallantly upheld, they seized their weapons, and the air was torn with the war-cry; but it was now too late.
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะบรรยายสิ่งที่เป็นการสังหารหมู่มากกว่าจะเป็นการต่อสู้
It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight.
ดังนั้น นักรบอันเป็นดอกผลของเผ่าพิคคานินนีจำนวนมากจึงสิ้นชีพลง
Thus perished many of the flower of the Piccaninny tribe.
พวกเขามิได้สิ้นชีพโดยไร้การแก้แค้น เพราะเมื่อลีน วูล์ฟล้มลง อัลฟ์ เมสันก็ล้มตายตามไปด้วย ไม่ให้กลับไปสร้างความวุ่นวายในทะเลแคริบเบียนอีกต่อไป
Not all unavenged did they die, for with Lean Wolf fell Alf Mason, to disturb the Spanish Main no more,
และในหมู่ผู้ที่ล้มลงนั้นได้แก่ จีโอ สกูรี ชาส เทอร์ลีย์ และฟ็อกเกอร์ตีชาวอัลเซเชียน
and among others who bit the dust were Geo. Scourie, Chas. Turley, and the Alsatian Foggerty.
เทอร์ลีย์ล้มลงด้วยขวานของแพนเธอร์ผู้น่าสะพรึงกลัว ซึ่งในท้ายที่สุดได้ฝ่าแนวโจรสลัดออกมาพร้อมกับไทเกอร์ลิลีและเศษเสี้ยวของเผ่าที่เหลืออยู่
Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.
ว่าฮุคควรรับผิดชอบต่อยุทธวิธีของตนในครั้งนี้มากน้อยเพียงใด นั่นเป็นเรื่องที่นักประวัติศาสตร์จะต้องตัดสิน
To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.
Vocabulary
- knew
- กริยาช่องสองของ know หมายถึง รู้แล้ว
- acquitted
- ปฏิบัติตัวได้ดี หรือพิสูจน์ตัวเองในสถานการณ์
- gather
- รวมตัวกัน หมายถึง มารวมกันเป็นกลุ่ม
- phalanx
- กระบวนรบหนาแน่น ทหารเรียงแถวแน่นเพื่อป้องกัน
- risen
- กริยาช่องสามของ rise หมายถึง ลุกขึ้นแล้ว
- forbidden
- ถูกห้าม หมายถึง ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
- traditions
- ประเพณี หมายถึง ธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดกันมา
- race
- เผ่าพันธุ์ หมายถึง กลุ่มคนที่มีเชื้อสายเดียวกัน
- noble
- สูงศักดิ์ หมายถึง มีเกียรติและคุณธรรมสูง
- savage
- คนป่าเถื่อน หมายถึง คนที่ถูกมองว่าดิบและไม่ศิวิไลซ์
- express
- แสดงออก หมายถึง บอกหรือสื่อความรู้สึกออกมา
- surprise
- ความประหลาดใจ หมายถึง ความรู้สึกเมื่อเจอสิ่งไม่คาดคิด
- presence
- การปรากฏตัว หมายถึง การมีอยู่ของบุคคลในสถานที่นั้น
- Thus
- ดังนั้น หมายถึง เป็นผลจากสิ่งที่กล่าวมา
- terrible
- น่ากลัวมาก หมายถึง ทำให้หวาดกลัวหรือสยดสยอง
- sudden
- กะทันหัน หมายถึง เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด
- appearance
- การปรากฏตัว หมายถึง การที่บางสิ่งหรือบางคนมาให้เห็น
- pirates
- โจรสลัด หมายถึง คนที่ปล้นเรือในทะเล
- remained
- ยังคงอยู่ หมายถึง ไม่เปลี่ยนแปลงหรืออยู่ที่เดิม
- stationary
- อยู่นิ่ง หมายถึง ไม่เคลื่อนไหวหรือไม่เปลี่ยนตำแหน่ง
- muscle
- กล้ามเนื้อ หมายถึง เนื้อเยื่อในร่างกายที่ใช้เคลื่อนไหว
- foe
- ศัตรู หมายถึง คู่อริหรือผู้เป็นปฏิปักษ์
- invitation
- การเชิญ หมายถึง การขอให้ผู้อื่นมาร่วมงานหรือกิจกรรม
- indeed
- อย่างแน่นอน หมายถึง ใช้เน้นว่าเป็นเรื่องจริง
- tradition
- ประเพณี หมายถึง ธรรมเนียมที่ยึดถือปฏิบัติสืบมา
- gallantly
- อย่างกล้าหาญและสง่างาม หมายถึง ด้วยความกล้าและมีเกียรติ
- upheld
- ยึดมั่น หมายถึง รักษาหรือสนับสนุนสิ่งที่ถูกต้องไว้
- seized
- คว้า หมายถึง จับหรือยึดสิ่งของอย่างรวดเร็ว
- weapons
- อาวุธ หมายถึง สิ่งของที่ใช้สู้รบหรือทำร้าย
- torn
- ฉีกขาด หมายถึง ถูกทำให้แตกหรือแยกออก
- war-cry
- เสียงร้องรบ หมายถึง การตะโกนเพื่อปลุกใจก่อนสู้รบ
- describe
- บรรยาย หมายถึง อธิบายรายละเอียดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- massacre
- การสังหารหมู่ หมายถึง การฆ่าคนจำนวนมากอย่างโหดร้าย
- rather
- มากกว่า หมายถึง เลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่ง
- perished
- เสียชีวิต หมายถึง ตายลงโดยเฉพาะในสถานการณ์เลวร้าย
- flower
- ดอกไม้ ในที่นี้หมายถึง คนที่ดีที่สุดหรือเด่นที่สุด
- tribe
- เผ่า หมายถึง กลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมและผู้นำร่วมกัน
- unavenged
- ยังไม่ได้รับการแก้แค้น หมายถึง ไม่มีใครแก้แค้นให้
- Lean
- ผอม หมายถึง มีร่างกายบางและไม่มีไขมันมาก
- fell
- ล้มลง หมายถึง หกล้มหรือถูกฆ่าตาย
- disturb
- รบกวน หมายถึง ทำให้ไม่สงบหรือก่อปัญหา
- among
- ในหมู่ หมายถึง อยู่ในกลุ่มหรือระหว่างสิ่งต่างๆ
- bit
- กัด ในที่นี้ bit the dust หมายถึง ล้มตายในสนามรบ
- tomahawk
- ขวานขว้างของชนพื้นเมืองอเมริกัน ใช้เป็นอาวุธ
- Panther
- เสือดำ หมายถึง สัตว์เนื้อกินขนาดใหญ่สีดำ
- ultimately
- ในที่สุด หมายถึง ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น
- remnant
- เศษที่เหลืออยู่ หมายถึง ส่วนที่รอดพ้นหรือเหลืออยู่
- extent
- ระดับ หมายถึง ขอบเขตหรือปริมาณของสิ่งนั้น
- blame
- ตำหนิ หมายถึง ถือว่าผู้ใดรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- tactics
- ยุทธวิธี หมายถึง แผนการหรือวิธีการเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- occasion
- โอกาส หมายถึง เวลาหรือเหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้น
- historian
- นักประวัติศาสตร์ หมายถึง ผู้ที่ศึกษาและเขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →