Peter Pan — Page 3
ทุกอย่างถูกวางแผนอย่างแยบยลราวกับปีศาจ กลุ่มหลักของพวกคนผิวแดงพันผ้าห่มรอบตัว และด้วยท่าทางเยือกเย็นที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา ซึ่งถือเป็นสุดยอดแห่งความเป็นลูกผู้ชาย พวกเขานั่งยองๆ อยู่เหนือที่พักของเด็กๆ คอยรอช่วงเวลาอันเย็นชาที่พวกเขาจะนำความตายอันซีดเซียวมาสู่
Everything being thus mapped out with almost diabolical cunning, the main body of the redskins folded their blankets around them, and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children's home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.
ขณะที่พวกเขากำลังฝันถึงการทรมานอันแสนสาหัสที่จะกระทำต่อเขาในยามรุ่งสาง แม้จะตื่นอยู่ก็ตาม พวกคนป่าเถื่อนที่ไว้วางใจนั้นก็ถูกพบโดยฮุคผู้ทรยศ จากคำบอกเล่าของพวกลูกเสือที่รอดชีวิตจากการสังหารหมู่ ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้หยุดชะงักแม้แต่น้อยที่บริเวณพื้นที่สูง แม้จะแน่ใจได้ว่าในแสงสีเทานั้นเขาต้องมองเห็นมัน
Here dreaming, though wide-awake, of the exquisite tortures to which they were to put him at break of day, those confiding savages were found by the treacherous Hook. From the accounts afterwards supplied by such of the scouts as escaped the carnage, he does not seem even to have paused at the rising ground, though it is certain that in that grey light he must have seen it:
ไม่มีความคิดที่จะรอถูกโจมตีปรากฏให้เห็นในจิตใจอันแหลมคมของเขาตั้งแต่ต้นจนจบ เขาไม่ยอมแม้แต่จะรอให้ค่ำคืนใกล้สิ้นสุด เขาพุ่งเข้าหาโดยไม่มีกลยุทธ์ใดๆ นอกจากการบุกเข้าต่อสู้ พวกลูกเสือที่งุนงงจะทำอะไรได้ แม้จะเชี่ยวชาญในอุบายสงครามทุกอย่างยกเว้นอย่างนี้ นอกจากวิ่งตามเขาไปอย่างช่วยอะไรไม่ได้ เปิดเผยตัวเองต่อการมองเห็นอย่างร้ายแรง ขณะที่เปล่งเสียงร้องโคโยตี้อย่างน่าสงสาร
no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind; he would not even hold off till the night was nearly spent; on he pounded with no policy but to fall to. What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one, but trot helplessly after him, exposing themselves fatally to view, while they gave pathetic utterance to the coyote cry.
รอบๆ ตัวไทเกอร์ลิลี่ผู้กล้าหาญมีนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอหนึ่งโหล และพวกเขาก็มองเห็นโจรสลัดทรยศกำลังพุ่งเข้ามาหาพวกเขาอย่างกะทันหัน ม่านที่พวกเขาเคยมองเห็นชัยชนะก็ร่วงหล่นจากดวงตาของพวกเขา พวกเขาจะไม่ได้ทรมานที่เสาอีกต่อไป สำหรับพวกเขา แดนล่าสัตว์แห่งความสุขมาถึงแล้ว
Around the brave Tiger Lily were a dozen of her stoutest warriors, and they suddenly saw the perfidious pirates bearing down upon them. Fell from their eyes then the film through which they had looked at victory. No more would they torture at the stake. For them the happy hunting-grounds was now.
Vocabulary
- Everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างรวมกันทั้งหมด
- being
- การมีอยู่หรือสภาพของสิ่งมีชีวิต
- thus
- ดังนั้น หรือ ด้วยวิธีนี้
- mapped
- วางแผนหรือกำหนดรายละเอียดไว้อย่างครบถ้วน
- almost
- เกือบจะ แต่ยังไม่ถึงขั้นสมบูรณ์
- diabolical
- ชั่วร้ายอย่างที่สุด ราวกับมาจากปีศาจ
- cunning
- เจ้าเล่ห์ มีความฉลาดแกมโกง
- main
- หลัก สำคัญที่สุด หรือ ใหญ่ที่สุด
- body
- ร่างกาย หรือ กลุ่มคนจำนวนหนึ่ง
- redskins
- คำเรียกชนพื้นเมืองอเมริกันที่ล้าสมัยและไม่สุภาพ
- folded
- พับหรือห่อสิ่งของเข้าหากัน
- blankets
- ผ้าห่มใช้คลุมร่างกายเพื่อความอบอุ่น
- around
- รอบๆ หรือ บริเวณโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- phlegmatic
- มีอารมณ์เยือกเย็น ไม่แสดงความรู้สึกออกมา
- manner
- ลักษณะท่าทางหรือวิธีการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pearl
- ไข่มุก อัญมณีที่เกิดจากหอยนางรม
- manhood
- ความเป็นชายที่สมบูรณ์แบบและกล้าหาญ
- squatted
- นั่งยองๆ หรือ นั่งเอาเข่าชิดอก
- above
- อยู่เหนือกว่าในระดับสูงขึ้นไป
- awaiting
- รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคนอยู่
- cold
- เย็น หรือ ไร้ความปรานีและโหดเย็น
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือ ขณะใดขณะหนึ่ง
- should
- ควร แสดงความคาดหวังหรือหน้าที่
- deal
- จัดการ แจกจ่าย หรือ ลงมือกระทำ
- pale
- ซีดเซียว หรือ จางสีไม่มีชีวิตชีวา
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- dreaming
- กำลังฝัน หรือ จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
- though
- แม้ว่า หรือ ถึงแม้จะมีบางอย่างขัดแย้ง
- wide-awake
- ตื่นตัวอย่างเต็มที่ไม่ง่วงเลย
- exquisite
- ประณีตงดงามอย่างยิ่ง หรือ รุนแรงอย่างสุดขีด
- tortures
- การทรมานร่างกายหรือจิตใจอย่างโหดร้าย
- break
- รุ่งอรุณ หรือ การแตกหักของบางสิ่ง
- confiding
- ไว้วางใจ เชื่อใจผู้อื่นอย่างไม่ระวัง
- savages
- คนที่ถูกมองว่าดุร้ายหรือป่าเถื่อน
- treacherous
- ทรยศ ไม่ซื่อสัตย์ และเป็นอันตรายแอบซ่อน
- Hook
- ตะขอ หรือ ชื่อของตัวร้ายในเรื่อง
- accounts
- คำบอกเล่าหรือรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ใด
- afterwards
- ภายหลังจากนั้น หลังเหตุการณ์นั้นผ่านไป
- supplied
- จัดหาหรือให้ข้อมูลและสิ่งของแก่ใครบางคน
- such
- เช่น หรือ ประเภทนั้นที่กล่าวถึงไว้
- scouts
- ผู้สอดแนมที่ออกไปสำรวจพื้นที่ล่วงหน้า
- escaped
- หลบหนีออกไปได้จากอันตรายหรือการถูกจับ
- carnage
- การสังหารหมู่อย่างโหดร้ายและนองเลือด
- seem
- ดูเหมือนว่า แสดงความรู้สึกหรือการคาดเดา
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นความหมายที่น่าแปลกใจ
- paused
- หยุดชะงักชั่วคราวก่อนทำสิ่งต่อไป
- rising
- กำลังขึ้นสูง เพิ่มขึ้น หรือ ลุกขึ้น
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ หรือ พื้นผิวโลก
- certain
- แน่ใจ แน่นอน หรือ บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
- grey
- สีเทา หรือ แสงสลัวยามรุ่งอรุณ
- light
- แสงสว่าง หรือ สิ่งที่ไม่หนักมาก
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความมั่นใจสูง
- thought
- ความคิด หรือ กริยาอดีตของ think
- waiting
- รอคอยอยู่ ยังไม่ลงมือกระทำสิ่งใด
- attacked
- ถูกโจมตีหรือจู่โจมโดยใครบางคน
- appears
- ดูเหมือน ปรากฏ หรือ เห็นได้ชัดว่า
- visited
- เยี่ยมเยือน หรือ เข้ามาในใจหรือสถานที่
- subtle
- ละเอียดอ่อน แยบยล ไม่เด่นชัดแต่มีผล
- mind
- จิตใจ ความคิด หรือ สมองของคน
- hold
- ถือ จับ หรือ รั้งไว้ไม่ให้เคลื่อนที่
- till
- จนกระทั่ง รอจนถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- nearly
- เกือบจะ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่สมบูรณ์
- spent
- ใช้ไปหมดแล้ว หรือ ผ่านพ้นไปแล้ว
- pounded
- ตอกย้ำ ทุบ หรือ เน้นหนักซ้ำๆ
- policy
- นโยบาย แผนการหรือแนวทางที่วางไว้
- fall
- ล้มลง ตกลงมา หรือ โจมตีอย่างฉับพลัน
- bewildered
- งุนงง สับสนอย่างมากไม่รู้จะทำอะไร
- masters
- ผู้เชี่ยวชาญ หรือ นายที่มีอำนาจเหนือกว่า
- war-like
- มีลักษณะพร้อมรบ ชอบทำสงคราม
- artifice
- กลอุบาย เล่ห์กลที่ใช้หลอกลวงผู้อื่น
- save
- ยกเว้น หรือ ช่วยเหลือให้รอดพ้นอันตราย
- trot
- วิ่งเหยาะๆ หรือ เดินตามอย่างเร่งรีบ
- helplessly
- อย่างสิ้นหวัง ไร้ความสามารถจะช่วยตัวเอง
- exposing
- เปิดเผยหรือทำให้เสี่ยงต่ออันตราย
- fatally
- อย่างถึงตาย นำไปสู่ความตายหรือหายนะ
- view
- การมองเห็น ทัศนียภาพ หรือ สายตาของศัตรู
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลาเดียวกันกับสิ่งอื่น
- pathetic
- น่าสงสาร น่าเวทนา ทำให้รู้สึกเศร้า
- utterance
- การเปล่งเสียง คำพูดหรือเสียงที่เปล่งออกมา
- coyote
- หมาป่าขนาดกลางที่พบในอเมริกาเหนือ
- cry
- ร้องไห้ หรือ เสียงร้องของสัตว์หรือคน
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- Tiger
- เสือ สัตว์ใหญ่ที่ดุร้ายและทรงพลัง
- Lily
- ดอกลิลลี่ หรือ ชื่อตัวละครในเรื่อง
- dozen
- หนึ่งโหล จำนวนสิบสองชิ้นหรือคน
- stoutest
- แข็งแกร่งที่สุด อ้วนหรือแข็งแรงมากที่สุด
- warriors
- นักรบ ผู้ที่ต่อสู้ในสงครามด้วยความกล้าหาญ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน
- perfidious
- ทรยศ ไม่ซื่อสัตย์ ละเมิดความไว้วางใจ
- pirates
- โจรสลัด คนที่ปล้นเรือในทะเล
- bearing
- แบกรับ นำพา หรือ มุ่งหน้าเข้าหา
- upon
- บน หรือ เข้าหา มีความหมายเหมือน on
- Fell
- ล้มลง หรือ รูปอดีตของกริยา fall
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →