Peter Pan — Page 2

Thai → English Chapter XII. Level 4/10

ชั่วโมงอันหนาวเหน็บก็ผ่านไปอย่างช้าๆ และความกังวลใจที่ยืดยาวนั้นทรมานอย่างสาหัสสำหรับคนผิวซีดที่ต้องผ่านมันเป็นครั้งแรก แต่สำหรับผู้ที่ชำนาญแล้ว เสียงร้องอันน่าขนพองและความเงียบที่น่าสยดสยองยิ่งกว่านั้น ล้วนเป็นเพียงสัญญาณบอกว่าคืนนี้กำลังเดินหน้าไปอย่างไร

So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time; but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.

ที่ฮุครู้ดีว่านี่คือขั้นตอนปกติที่เป็นที่รู้จักกันดี จึงทำให้เขาไม่อาจอ้างความไม่รู้เพื่อแก้ตัวสำหรับการละเลยมันได้

That this was the usual procedure was so well known to Hook that in disregarding it he cannot be excused on the plea of ignorance.

ในส่วนของพวกพิคคานินนี่ พวกเขาไว้วางใจในเกียรติของเขาอย่างสนิทใจ และการกระทำทั้งหมดของพวกเขาในคืนนั้นโดดเด่นแตกต่างอย่างชัดเจนจากการกระทำของเขา

The Piccaninnies, on their part, trusted implicitly to his honour, and their whole action of the night stands out in marked contrast to his.

พวกเขาไม่ละเลยสิ่งใดที่สอดคล้องกับชื่อเสียงของเผ่าของตน

They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe.

ด้วยความตื่นตัวของประสาทสัมผัสซึ่งเป็นทั้งสิ่งที่น่าพิศวงและความสิ้นหวังของผู้คนที่มีอารยธรรม พวกเขารู้ว่าพวกโจรสลัดอยู่บนเกาะตั้งแต่ช่วงเวลาที่คนหนึ่งในนั้นเหยียบไม้แห้ง และในเวลาอันสั้นอย่างน่าอัศจรรย์ เสียงร้องโคโยตี้ก็เริ่มขึ้น

With that alertness of the senses which is at once the marvel and despair of civilised peoples, they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick; and in an incredibly short space of time the coyote cries began.

พื้นดินทุกตารางฟุตระหว่างจุดที่ฮุคยกพลขึ้นบกกับบ้านใต้ต้นไม้ถูกตรวจสอบอย่างแอบซ่อนโดยนักรบที่สวมรองเท้าโมคาซินโดยหันส้นไปข้างหน้า

Every foot of ground between the spot where Hook had landed his forces and the home under the trees was stealthily examined by braves wearing their mocassins with the heels in front.

พวกเขาพบเนินดินเพียงแห่งเดียวที่มีลำธารอยู่ที่ฐาน ทำให้ฮุคไม่มีทางเลือก เขาต้องตั้งหลักอยู่ที่นั่นและรอจนกว่าจะใกล้รุ่งอรุณ

They found only one hillock with a stream at its base, so that Hook had no choice; here he must establish himself and wait for just before the dawn.

Vocabulary

So: ดังนั้น, ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลลัพธ์
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
chill: ความเย็นที่ทำให้รู้สึกไม่สบายหรือหนาวสั่น
hours: ช่วงเวลาหลายชั่วโมงที่ผ่านไป
wear: เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ หรือสวมใส่เสื้อผ้า
on: คำบุพบทแสดงการดำเนินต่อเนื่องหรือตำแหน่ง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
long: ยาวนาน, ใช้เวลามาก
suspense: ความรู้สึกลุ้นระทึกและไม่แน่ใจในสิ่งที่จะเกิดขึ้น
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือตัวตนในปัจจุบัน
horribly: อย่างน่ากลัวหรือน่าสยดสยองมาก
trying: ทรมาน, ยากลำบาก, ทดสอบความอดทน
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
who: สรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
has: กริยาช่วยแสดงประสบการณ์หรือการครอบครอง
live: ผ่านพ้นหรืออยู่รอดจากประสบการณ์หนึ่ง
through: ผ่านพ้นสิ่งหนึ่งไปได้จนถึงที่สุด
it: สรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือระยะเวลา
first: เป็นลำดับแรกหรือครั้งแรกสุด
time: เวลาหรือครั้งที่เกิดเหตุการณ์
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
trained: ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีจนชำนาญ
hand: บุคคลที่มีประสบการณ์หรือมือที่ชำนาญ
those: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งหรือบุคคลหลายอย่างที่อยู่ห่างออกไป
ghastly: น่าสยดสยอง, น่ากลัวอย่างยิ่ง
calls: เสียงร้องหรือสัญญาณที่ส่งออกมา
still: ยังคง, มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม
silences: ช่วงเวลาที่เงียบสนิทไม่มีเสียงใดๆ
are: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือตัวตนพหูพจน์
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
intimation: สัญญาณหรือการบ่งบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างอ้อมๆ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
how: อย่างไร, ใช้แสดงวิธีการหรือขนาด
night: กลางคืน, ช่วงเวลาที่มืดและเงียบสงัด
marching: การเดินอย่างมีจังหวะและมุ่งหน้าไปข้างหน้า
That: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
this: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง
was: กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต เอกพจน์
usual: ปกติ, เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
procedure: ขั้นตอนหรือวิธีการปฏิบัติที่ใช้เป็นประจำ
so: ดังนั้น, ใช้เชื่อมเหตุและผล
well: อย่างดี, ใช้แสดงระดับความรู้หรือทักษะ
known: เป็นที่รู้จักหรือคุ้นเคยกันดี
that: คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
disregarding: การเพิกเฉยหรือไม่ใส่ใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
cannot: ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
be: กริยาแสดงสภาวะหรือตัวตน
excused: ได้รับการยกโทษหรือแก้ตัวจากความผิด
plea: การร้องขอหรือข้อแก้ตัวต่อศาลหรือบุคคลอื่น
ignorance: การขาดความรู้หรือการไม่รู้เรื่องราว
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
part: ส่วนหนึ่งหรือบทบาทของบุคคลในเหตุการณ์
trusted: เชื่อใจและมั่นใจในความซื่อสัตย์ของผู้อื่น
implicitly: อย่างสมบูรณ์โดยไม่ตั้งคำถามหรือข้อสงสัยใดๆ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
honour: เกียรติยศและความซื่อสัตย์ที่บุคคลยึดถือ
whole: ทั้งหมด, ครบถ้วนโดยไม่มีส่วนขาด
action: การกระทำหรือสิ่งที่ทำในสถานการณ์หนึ่ง
stands: ปรากฏอย่างชัดเจนหรือมีจุดยืนมั่นคง
out: โดดเด่นหรือเห็นได้ชัดจากสิ่งรอบข้าง
marked: ชัดเจน, เห็นได้ง่าย, โดดเด่นอย่างมาก
contrast: ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างสองสิ่ง
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
left: ละเว้นไว้หรือไม่ได้ทำสิ่งใด
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย, สิ่งที่ไม่มีอยู่
undone: ยังไม่ได้กระทำหรือปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ทำ
consistent: สอดคล้องกันหรือเป็นไปในแนวทางเดียวกัน
with: คำบุพบทแสดงความร่วมมือหรือความเกี่ยวข้อง
reputation: ชื่อเสียงหรือสิ่งที่คนอื่นรับรู้เกี่ยวกับบุคคล
tribe: กลุ่มชนหรือเผ่าที่มีวัฒนธรรมร่วมกัน
With: คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดประกอบ
alertness: ความตื่นตัวและพร้อมรับสถานการณ์ตลอดเวลา
senses: ประสาทสัมผัสทั้งห้าที่ใช้รับรู้สิ่งรอบข้าง
which: สรรพนามสัมพัทธ์ใช้ชี้หรืออ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
once: ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน
marvel: สิ่งที่น่าอัศจรรย์หรือทำให้รู้สึกทึ่ง
despair: ความสิ้นหวังหรือรู้สึกหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง
civilised: ที่มีอารยธรรมหรือได้รับการพัฒนาแล้ว
peoples: กลุ่มชนหรือประชาชนหลายกลุ่มที่แตกต่างกัน
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
knew: รู้หรือทราบข้อมูลในอดีต
pirates: โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
were: กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต พหูพจน์
island: เกาะ, แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
moment: ช่วงเวลาสั้นมากหรือขณะหนึ่งโดยเฉพาะ
one: หนึ่ง, ใช้แทนบุคคลหรือสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่สาม
trod: เหยียบหรือก้าวเท้าลงบนพื้น อดีตของ tread
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
dry: แห้ง, ไม่มีความชื้นหรือน้ำ
stick: กิ่งไม้หรือท่อนไม้ขนาดเล็ก
incredibly: อย่างไม่น่าเชื่อ, มากจนแทบเป็นไปไม่ได้
short: สั้น, ใช้เวลาน้อยหรือมีระยะทางน้อย
space: ช่วงระยะเวลาหรือพื้นที่ว่างเปล่า
cries: เสียงร้องดังที่แสดงอารมณ์หรือส่งสัญญาณ
began: เริ่มต้นขึ้น, อดีตของ begin
Every: ทุกๆ, ใช้กับสมาชิกแต่ละหน่วยในกลุ่ม
foot: หน่วยวัดความยาวหรืออวัยวะที่ใช้เดิน
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเดินอยู่
between: ระหว่างสองสิ่งหรือสองตำแหน่ง
spot: จุดหรือตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจง
where: ที่ซึ่ง, ใช้บอกสถานที่หรือตำแหน่ง
had: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ที่เกิดก่อนในอดีต
landed: ลงจอดหรือมาถึงพื้นดินหรือสถานที่
forces: กองกำลังทหารหรือบุคคลที่รวมกันเป็นหมู่
home: บ้านหรือที่พักอาศัยหลัก
under: คำบุพบทแสดงตำแหน่งด้านล่างของสิ่งอื่น
trees: ต้นไม้ใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
stealthily: อย่างแอบเงียบเชียบโดยไม่ให้ใครรู้
examined: ตรวจสอบหรือพิจารณาอย่างละเอียดและรอบคอบ
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
wearing: สวมใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของบนร่างกาย
heels: ส่วนส้นของเท้าหรือรองเท้า
front: ด้านหน้า, ส่วนที่อยู่หน้าสุด
found: ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
only: เพียงแต่, ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
hillock: เนินเขาเล็กๆ ที่ไม่สูงมากนัก
stream: ลำธารหรือน้ำที่ไหลเป็นสายเล็กๆ
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
base: ฐานหรือส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
no: ไม่มี, ใช้ปฏิเสธหรือบอกว่าไม่มี
choice: ทางเลือกหรือโอกาสในการตัดสินใจ
here: ที่นี่, บริเวณนี้ที่กำลังพูดถึง
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
establish: สร้างหรือตั้งสิ่งหนึ่งขึ้นอย่างมั่นคง
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายบุรุษที่สาม
wait: รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง
just: เพิ่งหรือเกือบถึงเวลาที่กำหนด
before: ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุ
dawn: รุ่งอรุณ, ช่วงเวลาที่แสงแรกปรากฏขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →