Peter Pan — Page 1
เด็กๆ ถูกพาตัวไป
THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
การโจมตีของโจรสลัดนั้นเป็นการจู่โจมที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งเป็นหลักฐานชัดเจนว่าฮุคผู้ไร้ยางอายได้ดำเนินการอย่างไม่เหมาะสม เพราะการจู่โจมพวกอินเดียนแดงอย่างเป็นธรรมนั้นเกินความสามารถของคนผิวขาว
The pirate attack had been a complete surprise: a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.
ตามกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ทุกข้อของการสงครามป่าเถื่อน ฝ่ายที่โจมตีก่อนเสมอคืออินเดียนแดง และด้วยความฉลาดแกมโกงตามเชื้อชาติของพวกเขา พวกเขาจะโจมตีก่อนรุ่งสาง ซึ่งเป็นเวลาที่พวกเขารู้ว่าความกล้าหาญของคนผิวขาวอยู่ในระดับต่ำสุด
By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks, and with the wiliness of his race he does it just before the dawn, at which time he knows the courage of the whites to be at its lowest ebb.
ในระหว่างนั้น คนผิวขาวได้สร้าง柵ล้อมหยาบๆ บนยอดของพื้นดินที่เป็นลูกคลื่นอยู่ไกลๆ โน้น ซึ่งมีลำธารไหลผ่านอยู่เชิงเขา เพราะการอยู่ห่างจากน้ำมากเกินไปนั้นเป็นหายนะ
The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground, at the foot of which a stream runs, for it is destruction to be too far from water.
พวกเขารอการโจมตีอยู่ที่นั่น บรรดาผู้ไม่มีประสบการณ์กำปืนพกแน่นและเหยียบกิ่งไม้ ส่วนมือเก่าต่างหลับอย่างสงบจนกระทั่งใกล้รุ่งสาง
There they await the onslaught, the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn.
ตลอดคืนอันยาวนานและมืดมิด บรรดาลูกเสือป่าเถื่อนคลานเลื้อยอยู่ท่ามกลางหญ้าเหมือนงู โดยไม่ทำให้ใบหญ้าแม้แต่ใบเดียวสั่นไหว
Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.
พุ่มไม้ปิดตัวตามหลังพวกเขา เงียบสนิทราวกับทรายที่ตัวตุ่นดำดิ่งลงไป
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
ไม่มีเสียงใดให้ได้ยิน นอกจากเมื่อพวกเขาเลียนเสียงร้องอันโดดเดี่ยวของโคโยตีได้อย่างน่าทึ่ง
Not a sound is to be heard, save when they give vent to a wonderful imitation of the lonely call of the coyote.
เสียงร้องนั้นได้รับการตอบรับจากนักรบคนอื่นๆ และบางคนในพวกเขาทำได้ดีกว่าโคโยตีตัวจริงเสียอีก ซึ่งโคโยตีเองก็ไม่ได้เก่งเรื่องนี้สักเท่าไหร่
The cry is answered by other braves; and some of them do it even better than the coyotes, who are not very good at it.
Vocabulary
- CHILDREN
- เด็กๆ หลายคน บุตรหลาน
- CARRIED
- ถูกยกหรือพาตัวไปที่อื่น
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- attack
- การโจมตีหรือทำร้ายอย่างกะทันหัน
- complete
- สมบูรณ์แบบ ครบถ้วนทุกด้าน
- surprise
- สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด ทำให้ตกใจ
- sure
- แน่นอน มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัย
- proof
- หลักฐานที่แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- unscrupulous
- ไร้ศีลธรรม ไม่ยึดถือหลักจริยธรรมใดๆ
- conducted
- ดำเนินการหรือจัดการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- improperly
- อย่างไม่เหมาะสม ผิดกฎหรือมารยาท
- redskins
- คำเก่าที่ใช้เรียกชนพื้นเมืองอเมริกัน (ปัจจุบันถือว่าไม่สุภาพ)
- fairly
- อย่างยุติธรรม เท่าเทียม ไม่เข้าข้างใคร
- beyond
- เกินกว่า อยู่พ้นไปจากขีดความสามารถ
- wit
- ความฉลาดหลักแหลม สติปัญญาเฉียบแหลม
- unwritten
- ที่ไม่ได้เขียนไว้ แต่ยอมรับกันโดยทั่วไป
- laws
- กฎหรือข้อบังคับที่ใช้ควบคุมพฤติกรรม
- savage
- โหดร้าย ดุดัน ไม่มีอารยธรรม
- warfare
- การทำสงครามหรือต่อสู้กันระหว่างฝ่ายต่างๆ
- attacks
- โจมตี จู่โจมผู้อื่นอย่างรุนแรง
- wiliness
- ความเจ้าเล่ห์ ความฉลาดแกมโกง
- race
- เผ่าพันธุ์หรือกลุ่มชนที่มีลักษณะร่วมกัน
- dawn
- รุ่งอรุณ เวลาเช้าตรู่ที่แสงแรกปรากฏ
- courage
- ความกล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- lowest
- ต่ำที่สุด น้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- ebb
- จุดต่ำสุด หรือน้ำทะเลลดลงจากฝั่ง
- meantime
- ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาที่รอคอย
- rude
- หยาบ ทำอย่างง่ายๆ ไม่ประณีต
- stockade
- 柵ป้อมรั้วไม้แหลมที่สร้างเพื่อป้องกันการโจมตี
- summit
- ยอดเขาหรือจุดสูงสุดของสิ่งใดๆ
- yonder
- โน้น อยู่ห่างออกไปในระยะที่มองเห็น
- undulating
- ที่มีลักษณะเป็นลูกคลื่น ขึ้นๆ ลงๆ
- stream
- ลำธาร แม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลผ่าน
- destruction
- การทำลายล้าง ความเสียหายอย่างรุนแรง
- await
- รอคอยสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
- onslaught
- การโจมตีอย่างรุนแรงและดุเดือด
- inexperienced
- ขาดประสบการณ์ ยังไม่ชำนาญในสิ่งนั้น
- clutching
- กำหรือจับสิ่งใดไว้แน่นด้วยความกลัว
- revolvers
- ปืนพกที่มีรังเพลิงหมุนได้
- treading
- เหยียบย่ำ เดินบนพื้นหรือสิ่งใดๆ
- twigs
- กิ่งไม้เล็กๆ ที่หักออกมาจากต้นไม้
- hands
- ผู้มีประสบการณ์ชำนาญในงานนั้นๆ
- tranquilly
- อย่างสงบนิ่ง ไม่มีความวิตกกังวล
- scouts
- ผู้สอดแนม คนที่ออกไปสำรวจข้าศึก
- wriggle
- ไซว่าย ขยับตัวเลื้อยไปด้วยความคล่องแคล่ว
- snake-like
- เหมือนงู เลื้อยไปในลักษณะที่คดเคี้ยว
- stirring
- ทำให้เคลื่อนไหว ก่อกวน หรือคนสิ่งใดๆ
- blade
- ใบหญ้าเส้นเดียว หรือใบมีด
- brushwood
- พุ่มไม้เตี้ยหรือกิ่งไม้เล็กๆ หนาแน่น
- silently
- อย่างเงียบงัน ไม่มีเสียงใดๆ เลย
- mole
- ตุ่นสัตว์เล็กที่ขุดรูอยู่ใต้ดิน
- dived
- ดำดิ่ง กระโดดหรือเข้าไปอย่างรวดเร็ว
- save
- ยกเว้น นอกจาก ใช้เน้นข้อยกเว้น
- vent
- แสดงออก ระบาย ความรู้สึกหรือเสียง
- wonderful
- ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง ทำให้รู้สึกประทับใจ
- imitation
- การเลียนแบบ ทำให้เหมือนสิ่งอื่น
- lonely
- โดดเดี่ยว เดียวดาย ไม่มีใครอยู่ด้วย
- coyote
- โคโยตี สุนัขป่าชนิดหนึ่งในอเมริกา
- braves
- นักรบชนพื้นเมืองอเมริกันที่กล้าหาญ
- coyotes
- โคโยตีหลายตัว สุนัขป่าในอเมริกา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →