Peter Pan — Page 10

Thai → English Chapter XI. Level 4/10

"ได้เลย" ปีเตอร์ร้องขึ้น "อย่าวุ่นวาย อย่าร้องไห้ ลาก่อนนะ เวนดี้" แล้วเขาก็ยื่นมือออกไปอย่างร่าเริง ราวกับว่าพวกเขาต้องออกไปจริงๆ ในตอนนี้ เพราะเขามีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ

"Now then," cried Peter, "no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.

เธอต้องจับมือเขา และไม่มีสัญญาณใดเลยว่าเขาจะชอบให้จูบที่นิ้ว

She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.

"ปีเตอร์ เธอจะจำไว้นะว่าต้องเปลี่ยนเสื้อกันหนาว?" เธอกล่าว พลางยืนอยู่กับเขาต่อไป เธอใส่ใจเรื่องเสื้อกันหนาวของพวกเขาเสมอ

"You will remember about changing your flannels, Peter?" she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.

"จำได้"

"Yes."

"แล้วเธอจะกินยาด้วยนะ?"

"And you will take your medicine?"

"จำได้"

"Yes."

ดูเหมือนว่านั่นคือทุกอย่างแล้ว และความเงียบอึดอัดก็ตามมา แต่ปีเตอร์ไม่ใช่คนประเภทที่จะสลายตัวต่อหน้าคนอื่น "ทิงเกอร์เบลล์ พร้อมหรือยัง?" เขาร้องเรียก

That seemed to be everything, and an awkward pause followed. Peter, however, was not the kind that breaks down before other people. "Are you ready, Tinker Bell?" he called out.

"พร้อมแล้ว พร้อมแล้ว"

"Ay, ay."

"งั้นนำทางเลย"

"Then lead the way."

ทิงค์พุ่งขึ้นไปบนต้นไม้ที่ใกล้ที่สุด แต่ไม่มีใครตามเธอไป เพราะในขณะนั้นเองพวกโจรสลัดได้โจมตีพวกอินเดียนแดงอย่างน่าสยดสยอง ข้างบน ที่ซึ่งเคยเงียบสงบมาโดยตลอด อากาศกลับแหวกด้วยเสียงกรีดร้องและเสียงดาบปะทะกัน ข้างล่าง มีความเงียบสนิท ปากหลายปากอ้าค้างอยู่

Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins. Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel. Below, there was dead silence. Mouths opened and remained open.

เวนดี้คุกเข่าลง แต่แขนของเธอยื่นออกไปหาปีเตอร์ แขนทุกข้างยื่นออกไปหาเขา ราวกับถูกพัดไปในทิศทางของเขาในทันใด พวกเขาอ้อนวอนเขาอย่างเงียบงันไม่ให้ทอดทิ้งพวกเขา ส่วนปีเตอร์นั้น เขาคว้าดาบขึ้นมา ดาบเล่มเดียวกับที่เขาคิดว่าเขาได้ฆ่าบาร์บีคิวด้วย และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความอยากสู้รบ

Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter. All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them. As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.

Vocabulary

Now: ในเวลานี้ ตอนนี้ ใช้เพื่อบอกเวลาปัจจุบัน
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
cried: ร้องไห้ หรือพูดออกมาดังๆ ด้วยอารมณ์
no: คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
fuss: ความวุ่นวายหรือการแสดงอารมณ์มากเกินควร
blubbering: การร้องไห้อย่างดังและควบคุมไม่ได้
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
bye: คำอำลา แปลว่า ลาก่อน
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
held: กริยาช่องสองของ hold แปลว่า ถือหรือจับ
out: ออกไปข้างนอก หรือยื่นออกไป
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
hand: มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
cheerily: อย่างร่าเริง สดชื่น มีความสุข
quite: ค่อนข้าง หรือมากพอสมควร
as: เหมือนกับ หรือในขณะที่
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไข
they: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
really: จริงๆ ใช้เน้นความหมาย
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
for: สำหรับ หรือเพราะว่า
had: กริยาช่องสองของ have แปลว่า มี หรือได้กระทำ
something: บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
important: สำคัญ มีความหมายหรือมีผลกระทบมาก
to: ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
do: กระทำ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
She: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
take: หยิบ รับ หรือพาไป
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
was: กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
indication: สัญญาณหรือสิ่งที่บ่งบอกให้รู้ว่ามีบางอย่าง
that: ที่ว่า หรือสิ่งนั้น ใช้ได้หลายหน้าที่
would: จะ ใช้แสดงเหตุการณ์ในอนาคตหรือสมมติ
prefer: ชอบมากกว่า เลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
a: คำนำหน้านามที่ไม่เจาะจง แปลว่า หนึ่ง หรือ ซักอัน
thimble: ปลอกนิ้วโลหะขนาดเล็กใช้ในการเย็บผ้า
You: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
will: จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
remember: จำได้ นึกถึงสิ่งที่รู้ไว้แล้ว
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ
changing: การเปลี่ยนแปลงหรือสับเปลี่ยนสิ่งของ
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
flannels: เสื้อผ้าหรือกางเกงทำจากผ้าขนสัตว์นุ่ม
said: กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูด กล่าว
lingering: การอยู่นานกว่าปกติหรือลังเลไม่ยอมจากไป
over: เหนือ ข้ามหรืออยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
him: สรรพนามกรรม เพศชาย หมายถึง เขา
always: เสมอ ทุกครั้ง ตลอดเวลา
so: ดังนั้น หรือมาก ใช้เน้นความหมาย
particular: พิถีพิถัน ใส่ใจรายละเอียด หรือเฉพาะเจาะจง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
Yes: ใช่ คำตอบรับหรือยืนยัน
medicine: ยา สิ่งที่ใช้รักษาหรือบรรเทาความเจ็บป่วย
seemed: ดูเหมือนว่า แสดงความรู้สึกหรือการคาดเดา
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาพหรือตัวตน
everything: ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดเหลือ
an: คำนำหน้านามที่ไม่เจาะจง ใช้ก่อนเสียงสระ
awkward: เขินอาย ประหม่า หรือไม่สะดวกสบาย
pause: การหยุดชั่วคราว ช่วงเวลาที่เงียบลง
followed: ตามมา เกิดขึ้นหลังจากสิ่งอื่น
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
not: ไม่ คำปฏิเสธ
kind: ประเภท ชนิด หรือใจดี มีน้ำใจ
breaks: แตกหัก พัง หรือหยุดพักชั่วคราว
down: ลงไปข้างล่าง หรือแสดงการลดลง
before: ก่อน ในเวลาที่ผ่านมาหรืออยู่ข้างหน้า
other: อื่นๆ ต่างออกไปจากที่กล่าวถึง
people: คน ผู้คน กลุ่มมนุษย์
Are: กริยา be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน ใช้ถามหรือบอกสภาพ
ready: พร้อมแล้ว เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
called: เรียกหา ร้องเรียก หรือตั้งชื่อให้
Ay: คำอุทานแสดงการยืนยัน คล้ายกับ yes
ay: คำอุทานแสดงการตกลงหรือยืนยัน
Then: จากนั้น แล้วจึง ในลำดับถัดไป
lead: นำทาง พาไปข้างหน้า
way: เส้นทาง วิธีการ หรือทิศทาง
darted: พุ่งตัวออกไปอย่างรวดเร็ว
up: ขึ้นไปข้างบน หรือแสดงทิศทางสูงขึ้น
nearest: ใกล้ที่สุด อยู่ในระยะที่ใกล้มากที่สุด
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
but: แต่ ใช้แสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
one: หนึ่ง จำนวนหรือสิ่งเดียว
her: สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของ หมายถึง เธอหรือของเธอ
it: สรรพนามไม่ระบุเพศ หมายถึง มัน หรือสิ่งนั้น
at: ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
this: นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
moment: ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
pirates: โจรสลัด คนที่ปล้นสะดมในทะเล
made: กริยาช่องสองของ make แปลว่า ทำหรือสร้าง
dreadful: น่ากลัวมาก น่าสยดสยอง
attack: การโจมตี การเข้าทำร้ายผู้อื่น
upon: บน หรือใส่ แสดงทิศทางการกระทำ
redskins: คำเรียกชนพื้นเมืองอเมริกัน ปัจจุบันถือว่าไม่สุภาพ
Above: ข้างบน อยู่สูงกว่าสิ่งอื่น
where: ที่ไหน แสดงตำแหน่งหรือสถานที่
all: ทั้งหมด ทุกอย่างหรือทุกคน
been: กริยาช่องสามของ be ใช้ในประโยค perfect tense
still: นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว หรือยังคง
air: อากาศ แก๊สที่อยู่รอบๆ เรา
rent: ถูกฉีกหรือแทรกแซงอย่างรุนแรง
with: กับ ด้วย แสดงการมีร่วมกัน
shrieks: เสียงกรีดร้องดังอย่างตกใจหรือเจ็บปวด
clash: เสียงกระทบหรือการปะทะกันรุนแรง
of: ของ แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
steel: เหล็กกล้า วัสดุโลหะแข็งแรงใช้ทำอาวุธ
Below: ข้างล่าง อยู่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
dead: ตาย ไม่มีชีวิต หรือสมบูรณ์อย่างยิ่ง
silence: ความเงียบ ไม่มีเสียงใดๆ
Mouths: ปาก อวัยวะที่ใช้กินและพูด พหูพจน์
opened: เปิดออก กริยาช่องสองของ open
remained: ยังคงอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลงจากสภาพเดิม
open: เปิด ไม่ปิด ในสภาพที่เปิดอยู่
fell: กริยาช่องสองของ fall แปลว่า ตกหรือล้มลง
on: บน ติดกับพื้นผิวของสิ่งอื่น
knees: เข่า ข้อต่อระหว่างต้นขาและขาท่อนล่าง
arms: แขน อวัยวะทั้งสองข้างของร่างกาย
were: กริยา be รูปพหูพจน์อดีต
extended: ยืดออก ขยายหรือเหยียดออกไป
toward: ไปในทิศทางของ มุ่งไปยัง
All: ทั้งหมดทุกคนหรือทุกอย่าง
suddenly: อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด
blown: กริยาช่องสามของ blow ถูกลมพัดไป
in: ใน อยู่ภายในหรือข้างใน
direction: ทิศทาง เส้นทางที่มุ่งไป
beseeching: การวิงวอนขอร้องอย่าง간절ด้วยความสิ้นหวัง
mutely: อย่างเงียบๆ ไม่พูดไม่กล่าวอะไร
desert: ทอดทิ้ง ละทิ้งใครไว้โดยไม่ช่วยเหลือ
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
As: ในขณะที่ หรือเหมือนกับ
seized: คว้า จับฉวยสิ่งของอย่างรวดเร็วและแน่น
sword: ดาบ อาวุธโลหะยาวใช้ฟันหรือแทง
same: เดียวกัน ไม่ต่างกัน
thought: ความคิด หรือกริยาช่องสองของ think
slain: ถูกสังหาร กริยาช่องสามของ slay
lust: ความปรารถนาอย่างแรงกล้า ความกระหาย
battle: การสู้รบ การต่อสู้ระหว่างกลุ่มคน
eye: ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →