Peter Pan — Page 9

Thai → English Chapter XI. Level 4/10

"เก็บของของเธอซะ ปีเตอร์" เธอร้องขึ้น ตัวสั่นระริก

"Get your things, Peter," she cried, shaking.

"ไม่" เขาตอบ แกล้งทำเป็นไม่แยแส "ฉันไม่ไปกับเธอหรอก เวนดี้"

"No," he answered, pretending indifference, "I am not going with you, Wendy."

"ไปเถอะ ปีเตอร์"

"Yes, Peter."

"ไม่"

"No."

เพื่อแสดงให้เห็นว่าการจากไปของเธอไม่ทำให้เขาหวั่นไหวแม้แต่น้อย เขากระโดดโลดเต้นไปทั่วห้อง เป่าขลุ่ยอย่างสนุกสนานอย่างไร้หัวใจ

To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes.

เธอต้องวิ่งตามเขาไปทั่ว แม้ว่ามันจะดูไม่ค่อยสมศักดิ์ศรีนักก็ตาม

She had to run about after him, though it was rather undignified.

"เพื่อไปหาแม่ของเธอนะ" เธอพูดเชิญชวนอย่างอ่อนโยน

"To find your mother," she coaxed.

บัดนี้ หากปีเตอร์เคยมีแม่อย่างแท้จริง เขาก็ไม่ได้คิดถึงเธออีกต่อไปแล้ว

Now, if Peter had ever quite had a mother, he no longer missed her.

เขาสามารถใช้ชีวิตได้ดีโดยไม่ต้องมีแม่

He could do very well without one.

เขาเคยคิดเรื่องนี้มาแล้ว และจดจำแต่ด้านแย่ๆ ของเหล่าแม่ไว้เท่านั้น

He had thought them out, and remembered only their bad points.

"ไม่ ไม่เอา" เขาบอกกับเวนดี้อย่างเด็ดขาด "บางทีเธออาจจะบอกว่าฉันแก่แล้ว แต่ฉันอยากจะเป็นเด็กเล็กๆ และสนุกสนานไปตลอดกาล"

"No, no," he told Wendy decisively; "perhaps she would say I was old, and I just want always to be a little boy and to have fun."

"แต่ ปีเตอร์—"

"But, Peter—"

"ไม่"

"No."

และดังนั้น คนอื่นๆ จึงต้องได้รับการบอกกล่าว

And so the others had to be told.

"ปีเตอร์ไม่ไปด้วย"

"Peter isn't coming."

ปีเตอร์ไม่ไป! พวกเขาจ้องมองเขาอย่าง멍แน่ ไม้กระบองพาดไว้บนหลัง และบนไม้แต่ละอันมีมัดสัมภาระ

Peter not coming! They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.

ความคิดแรกของพวกเขาคือ ถ้าปีเตอร์ไม่ไป เขาคงเปลี่ยนใจที่จะให้พวกเขาไปด้วยเช่นกัน

Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.

แต่เขาภูมิใจเกินกว่าจะทำเช่นนั้น

But he was far too proud for that.

"ถ้าพวกเธอเจอแม่ของตัวเอง" เขาพูดอย่างมืดหม่น "ฉันหวังว่าพวกเธอจะชอบพวกเธอ"

"If you find your mothers," he said darkly, "I hope you will like them."

ความเย้ยหยันอันน่าสะพรึงกลัวของคำพูดนี้สร้างความรู้สึกอึดอัดใจ และพวกเขาส่วนใหญ่เริ่มมีสีหน้าลังเลสงสัย

The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.

ท้ายที่สุด ใบหน้าของพวกเขาบอกว่า พวกเขาโง่เขลาหรือเปล่าที่อยากจะไป

After all, their faces said, were they not noodles to want to go?

Vocabulary

Get: ไปเอา, รับ, หรือได้รับบางสิ่ง
your: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
things: สิ่งของหรือของใช้ส่วนตัวต่างๆ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
cried: ร้องไห้ หรือพูดออกมาด้วยเสียงดัง
shaking: การสั่นหรือเขย่าร่างกายหรือสิ่งของ
No: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ หรือไม่ใช่
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
answered: ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อบางสิ่ง
pretending: แสร้งทำเป็น แกล้งทำเหมือนว่าเป็นจริง
indifference: ความไม่แยแส ไม่สนใจ ไม่ใส่ใจสิ่งใด
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
am: กริยาช่วยที่ใช้กับ I แสดงสภาวะปัจจุบัน
not: คำปฏิเสธที่ใช้ขยายกริยาหรือคุณศัพท์
going: กำลังเดินทางหรือมุ่งหน้าไปยังที่ใด
with: บุพบทแสดงการอยู่ร่วมกันหรือพร้อมกัน
you: สรรพนามที่ใช้แทนบุคคลที่พูดด้วย คุณ
Yes: คำยืนยัน หมายถึง ใช่ หรือ ตกลง
To: บุพบทแสดงจุดมุ่งหมายหรือทิศทาง
show: แสดงให้เห็น พิสูจน์ หรือเปิดเผย
that: คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนั้น
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเธอ
departure: การจากไป การออกเดินทางจากสถานที่
would: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคตหรือสมมติ
leave: ออกจาก จากไป หรือทิ้งไว้ข้างหลัง
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
unmoved: ไม่ได้รับผลกระทบทางอารมณ์ ไม่สะทกสะท้าน
skipped: กระโดดข้ามหรือเดินสลับเท้าอย่างเบิกบาน
up: ทิศทางขึ้นบน หรือไปในระดับที่สูงขึ้น
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
down: ทิศทางลงล่าง หรือไปในระดับที่ต่ำลง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังกั้น
playing: กำลังเล่นหรือบรรเลงเครื่องดนตรี
gaily: อย่างร่าเริง สนุกสนาน และมีความสุข
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนสิ่งใด หรือ กำลังทำ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
heartless: ไร้หัวใจ โหดเหี้ยม ไม่มีความเมตตา
pipes: ขลุ่ย เครื่องดนตรีประเภทเป่าที่มีรูนิ้ว
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
had: กริยาช่วยในรูปอดีต แสดงการมีหรือเคยเกิดขึ้น
run: วิ่ง เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
about: รอบๆ เกี่ยวกับ หรือประมาณ
after: หลังจาก หรือตามหลัง
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงการขัดแย้ง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
was: กริยาช่วยรูปอดีต แสดงสภาวะในอดีต
rather: ค่อนข้าง หรือในระดับที่น่าพิจารณา
rather: ค่อนข้าง หรือในระดับที่น่าพิจารณา
undignified: ไม่มีศักดิ์ศรี ดูไม่น่าเคารพหรือน่าอาย
find: ค้นหา หรือพบเจอสิ่งที่ต้องการ
mother: แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
coaxed: โน้มน้าว พูดจาหว่านล้อมให้ทำตาม
Now: ตอนนี้ ขณะนี้ หรือในเวลาปัจจุบัน
if: ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
ever: เคย ใดๆ ก็ตาม หรือตลอดกาล
quite: ค่อนข้าง หรืออย่างสมบูรณ์ทีเดียว
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงความไม่เจาะจง
no: ไม่มี ปฏิเสธ หรือไม่มีสิ่งนั้นเลย
longer: นานกว่า หรือใช้ใน no longer แปลว่า ไม่อีกต่อไป
missed: คิดถึง หรือพลาดบางสิ่งที่ต้องการ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
do: กระทำ ทำ หรือปฏิบัติสิ่งใด
very: มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
well: ดี เป็นอย่างดี หรือในสภาพที่ดี
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งนั้นร่วมด้วย
one: หนึ่ง หรือสรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึง
thought: คิด นึก หรือความคิดในใจ
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
out: ออกไป นอก หรือพ้นจากสิ่งใด
remembered: จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
only: เพียงแต่ เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นอีก
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเขา
bad: ไม่ดี เลว มีคุณภาพต่ำหรือเป็นโทษ
points: จุด แง่มุม หรือประเด็นสำคัญต่างๆ
told: บอก พูด หรือแจ้งให้ทราบในอดีต
decisively: อย่างเด็ดขาด มั่นใจ ไม่ลังเล
perhaps: อาจจะ บางที ไม่แน่ใจแต่เป็นไปได้
say: พูด กล่าว บอกด้วยคำพูด
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
just: เพิ่งจะ หรือเพียงแค่ ไม่มากกว่านั้น
want: ต้องการ อยากได้ หรืออยากทำบางสิ่ง
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะ
little: เล็ก น้อย ไม่ใหญ่หรือไม่มากนัก
boy: เด็กชาย ผู้ชายวัยเด็ก
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยแสดงอดีต
fun: ความสนุกสนาน ความเพลิดเพลิน
But: แต่ว่า ทว่า คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
And: และ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อมูลหรือประโยค
so: ดังนั้น จึง หรือมากขนาดนั้น
others: คนอื่นๆ สิ่งอื่นๆ ที่เหลือนอกจากนี้
isn't: ย่อจาก is not หมายถึง ไม่ใช่หรือไม่ได้
coming: กำลังมา เดินทางมาถึง หรือมาร่วม
They: สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกเธอ
gazed: จ้องมอง มองดูอย่างตั้งใจและนานๆ
blankly: อย่าง멍ตา ไม่มีอารมณ์ แสดงความว่างเปล่า
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง ที่ ณ ที่นั้น
sticks: ไม้ กิ่งไม้เล็กๆ หรือวัตถุทรงยาว
over: เหนือ ข้ามเหนือ หรือบนหลังของบางสิ่ง
backs: หลัง ด้านหลังของร่างกายหรือสิ่งของ
each: แต่ละ ทุกๆ หนึ่งในกลุ่มที่แยกกัน
stick: ไม้ สิ่งของทรงยาวและแข็ง
bundle: มัด กลุ่มของสิ่งของที่มัดรวมกัน
first: แรก ที่หนึ่ง เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
probably: น่าจะ คาดว่า มีแนวโน้มที่จะเป็นเช่นนั้น
changed: เปลี่ยนแปลง แก้ไข หรือทำให้แตกต่างออกไป
mind: ใจ จิตใจ หรือความคิด
letting: ยอมให้ อนุญาต ปล่อยให้ทำสิ่งใด
go: ไป เดินทาง หรือเคลื่อนที่จากที่หนึ่ง
far: ไกล ห่างออกไปมาก ระยะทางมาก
too: เกินไป มากเกินพอดี หรือด้วยเช่นกัน
proud: ภูมิใจ หยิ่ง มีความภาคภูมิในตนเอง
for: สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
If: ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
mothers: แม่หลายคน รูปพหูพจน์ของ mother
said: พูด กล่าว บอก ในรูปอดีตกาล
darkly: อย่างลึกลับ มืดมน หรือน่าหวาดกลัว
hope: หวัง ความหวัง ปรารถนาให้เกิดขึ้น
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต จะทำบางสิ่ง
like: ชอบ ชื่นชอบ หรือคล้ายคลึงกับ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่รู้จักกันอยู่แล้ว
awful: แย่มาก น่ากลัว หรือรุนแรงมากผิดปกติ
cynicism: ความคิดเชิงถากถาง ไม่เชื่อในความดีของคน
of: บุพบทแสดงความสัมพันธ์ ของ หรือแห่ง
this: นี่ สิ่งนี้ บุคคลนี้ ใกล้กับผู้พูด
made: ทำ สร้าง ก่อให้เกิดขึ้นในอดีต
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
uncomfortable: ไม่สบายใจ อึดอัด หรือรู้สึกลำบากใจ
impression: ความประทับใจ ความรู้สึกที่ได้รับจากบางสิ่ง
most: ส่วนใหญ่ มากที่สุด หรือเกือบทั้งหมด
began: เริ่มต้น ลงมือทำในอดีต
look: มอง ดู หรือปรากฏเป็นลักษณะใด
doubtful: ไม่แน่ใจ สงสัย มีความลังเลในใจ
After: หลังจาก ถัดมา หรือภายหลังเหตุการณ์นั้น
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
faces: ใบหน้าหลายใบ รูปพหูพจน์ของ face
were: กริยาช่วยรูปอดีตพหูพจน์ของ be
they: สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →