Peter Pan — Page 8
"ที่รัก" เธอพูดว่า "ถ้าพวกเธอทุกคนจะมากับฉัน ฉันแทบจะมั่นใจว่าฉันจะทำให้พ่อแม่ของฉันรับเลี้ยงพวกเธอได้"
"Dear ones," she said, "if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you."
คำเชิญนั้นมีไว้สำหรับปีเตอร์โดยเฉพาะ แต่เด็กผู้ชายแต่ละคนกำลังคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น และทันทีทันใดพวกเขาก็กระโดดด้วยความยินดี
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
"แต่พวกเขาจะไม่คิดว่าพวกเราเยอะเกินไปหรอกหรือ?" นิบส์ถามระหว่างที่กำลังกระโดดอยู่
"But won't they think us rather a handful?" Nibs asked in the middle of his jump.
"โอ้ ไม่หรอก" เวนดี้พูดพลางคิดหาทางออกอย่างรวดเร็ว "มันหมายความว่าจะต้องมีเตียงไม่กี่หลังในห้องรับแขกเท่านั้น พวกเขาสามารถซ่อนไว้หลังฉากกั้นในวันพฤหัสบดีแรกของเดือน"
"Oh no," said Wendy, rapidly thinking it out, "it will only mean having a few beds in the drawing-room; they can be hidden behind the screens on first Thursdays."
"ปีเตอร์ พวกเราไปได้ไหม?" พวกเขาร้องขออย่างวิงวอน พวกเขาถือว่าถ้าพวกเขาไป เขาก็จะไปด้วย แต่จริงๆ แล้วพวกเขาแทบไม่แยแสเลย เป็นเช่นนี้เสมอกับเด็กๆ ที่พร้อมจะทอดทิ้งคนที่รักที่สุดเมื่อมีสิ่งใหม่มาเคาะประตู
"Peter, can we go?" they all cried imploringly. They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared. Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
"ได้เลย" ปีเตอร์ตอบพร้อมรอยยิ้มขมขื่น และทันทีพวกเขาก็วิ่งไปเก็บของของตน
"All right," Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.
"และตอนนี้ ปีเตอร์" เวนดี้พูดโดยคิดว่าเธอได้จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว "ฉันจะให้ยาเธอก่อนที่เธอจะไป" เธอชอบให้ยาพวกเขา และไม่ต้องสงสัยเลยว่าให้มากเกินไป
"And now, Peter," Wendy said, thinking she had put everything right, "I am going to give you your medicine before you go." She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much.
แน่นอนว่ามันเป็นแค่น้ำ แต่มันอยู่ในขวด และเธอมักจะเขย่าขวดและนับหยดเสมอ ซึ่งทำให้มันมีคุณสมบัติคล้ายยาอยู่บ้าง
Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality.
อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้เธอไม่ได้ให้ปีเตอร์กินยา เพราะพอดีที่เธอเตรียมยาเสร็จ เธอก็เห็นสีหน้าของเขาที่ทำให้หัวใจเธอหดหู่
On this occasion, however, she did not give Peter his draught, for just as she had prepared it, she saw a look on his face that made her heart sink.
Vocabulary
- Dear
- คำทักทายแสดงความรักหรือความอบอุ่น
- ones
- คำแทนคนหรือสิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- almost
- หมายถึง เกือบจะ หรือแทบจะ
- sure
- หมายถึง แน่ใจ หรือมั่นใจในสิ่งหนึ่ง
- adopt
- รับเด็กคนอื่นมาเลี้ยงดูเสมือนลูกของตน
- invitation
- การเชิญชวนให้บุคคลมาร่วมกิจกรรมหรือสถานที่
- meant
- กริยาช่องที่สองของ mean หมายถึง ตั้งใจหรือมุ่งหมาย
- specially
- หมายถึง โดยเฉพาะ หรือเป็นพิเศษสำหรับสิ่งหนึ่ง
- each
- หมายถึง แต่ละ หรือทุกคนในกลุ่มแยกกัน
- exclusively
- หมายถึง เฉพาะแต่ ไม่รวมสิ่งหรือคนอื่น
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึง ตัวเขาเอง
- at once
- หมายถึง ทันที หรือในเวลาเดียวกัน
- joy
- หมายถึง ความสุข ความยินดีอย่างมาก
- handful
- จำนวนมากจนยากจะจัดการหรือควบคุม
- rapidly
- หมายถึง อย่างรวดเร็ว หรือในเวลาสั้น
- drawing-room
- ห้องรับแขกในบ้านสมัยเก่าของอังกฤษ
- hidden
- หมายถึง ถูกซ่อนไว้ หรือมองไม่เห็น
- screens
- ฉากกั้นห้องที่ใช้บังหรือแบ่งพื้นที่
- imploringly
- หมายถึง อย่างวิงวอน ขอร้องอย่างเร่าร้อน
- took for granted
- ถือว่าเป็นเรื่องแน่นอนโดยไม่ต้องตรวจสอบ
- scarcely
- หมายถึง แทบจะไม่ หรือน้อยมากจนแทบไม่มี
- cared
- กริยาอดีตของ care หมายถึง ใส่ใจหรือสนใจสิ่งหนึ่ง
- Thus
- หมายถึง ดังนั้น หรือด้วยเหตุนี้
- novelty
- สิ่งใหม่หรือประสบการณ์ที่แปลกและน่าสนใจ
- knocks
- กริยาหมายถึง เคาะ หรือมาถึงอย่างกะทันหัน
- desert
- กริยาหมายถึง ละทิ้ง หรือจากไปโดยไม่กลับมา
- dearest
- ขั้นสูงสุดของ dear หมายถึง ที่รักที่สุด
- replied
- กริยาอดีตของ reply หมายถึง ตอบกลับสิ่งที่ถูกถาม
- bitter
- หมายถึง ขม หรือแสดงความเจ็บปวดทางใจ
- immediately
- หมายถึง ทันที โดยไม่มีการรอหรือล่าช้า
- rushed
- กริยาอดีตของ rush หมายถึง รีบเร่งหรือวิ่งไปอย่างเร็ว
- medicine
- ยาที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการเจ็บป่วย
- undoubtedly
- หมายถึง อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างยิ่ง
- course
- ในวลี of course หมายถึง แน่นอน
- shook
- กริยาอดีตของ shake หมายถึง เขย่าหรือสั่น
- counted
- กริยาอดีตของ count หมายถึง นับจำนวนสิ่งหนึ่ง
- drops
- หมายถึง หยดของเหลวจำนวนเล็กน้อย
- certain
- หมายถึง แน่นอน หรือมีความแน่ใจในสิ่งหนึ่ง
- medicinal
- หมายถึง เกี่ยวกับยา หรือมีสรรพคุณรักษาโรค
- quality
- หมายถึง คุณภาพ หรือคุณสมบัติของสิ่งหนึ่ง
- occasion
- หมายถึง โอกาส หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง
- however
- หมายถึง อย่างไรก็ตาม หรือแต่ทว่า
- draught
- ยาน้ำหรือของเหลวที่ดื่มครั้งเดียวหมด
- prepared
- กริยาอดีตของ prepare หมายถึง เตรียมพร้อมแล้ว
- look
- หมายถึง สีหน้าหรือท่าทางที่แสดงออกมา
- sink
- หมายถึง จมลง หรือรู้สึกหดหู่และเศร้าใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →