Peter Pan — Page 7
"แล้วก็," เขากล่าวต่อด้วยน้ำเสียงสั้นกระชับของผู้ที่เคยชินกับการถูกเชื่อฟัง "ทิงเกอร์เบลล์จะพาคุณข้ามทะเล ปลุกเธอซะ นิบส์"
"Then," he continued, in the short sharp voice of one accustomed to be obeyed, "Tinker Bell will take you across the sea. Wake her, Nibs."
นิบส์ต้องเคาะถึงสองครั้งกว่าจะได้รับคำตอบ แม้ว่าทิงค์จะนั่งฟังอยู่บนเตียงมาระยะหนึ่งแล้วก็ตาม
Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.
"คุณเป็นใคร? กล้าดียังไง? ไปให้พ้น" เธอร้องขึ้น
"Who are you? How dare you? Go away," she cried.
"ลุกขึ้นมาซะนะ ทิงค์" นิบส์เรียก "แล้วพาเวนดี้ออกเดินทาง"
"You are to get up, Tink," Nibs called, "and take Wendy on a journey."
แน่นอนว่าทิงค์ดีใจมากที่ได้ยินว่าเวนดี้กำลังจะไป แต่เธอก็ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมเป็นผู้นำทางของเธอ และเธอก็บอกเช่นนั้นด้วยภาษาที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิม จากนั้นเธอก็แกล้งทำเป็นหลับอีกครั้ง
Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going; but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language. Then she pretended to be asleep again.
"เธอบอกว่าไม่ยอม!" นิบส์อุทานด้วยความตกตะลึงต่อการดื้อดึงเช่นนั้น ทำให้ปีเตอร์เดินอย่างเคร่งขรึมไปยังห้องของหญิงสาวคนนั้น
"She says she won't!" Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
"ทิงค์" เขาพูดกระแทก "ถ้าเธอไม่ลุกขึ้นแต่งตัวทันที ฉันจะเปิดม่านออก แล้วเราทุกคนก็จะเห็นเธอในชุดนอนนั่นแหละ"
"Tink," he rapped out, "if you don't get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your negligée."
ทำให้เธอกระโดดลงมายืนบนพื้นทันที "ใครบอกว่าฉันไม่ลุกขึ้น?" เธอร้องขึ้น
This made her leap to the floor. "Who said I wasn't getting up?" she cried.
ในระหว่างนั้น เหล่าเด็กชายต่างจ้องมองเวนดี้อย่างหดหู่ใจ ซึ่งขณะนี้พร้อมออกเดินทางพร้อมกับจอห์นและไมเคิลแล้ว ณ เวลานั้นพวกเขารู้สึกหมดอาลัย ไม่ใช่เพียงเพราะพวกเขากำลังจะสูญเสียเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะพวกเขารู้สึกว่าเธอกำลังจะไปพบกับสิ่งดีๆ ที่พวกเขาไม่ได้รับเชิญด้วย สิ่งใหม่ๆ กำลังโบกมือเรียกพวกเขาเหมือนเช่นเคย
In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey. By this time they were dejected, not merely because they were about to lose her, but also because they felt that she was going off to something nice to which they had not been invited. Novelty was beckoning to them as usual.
เมื่อคิดว่าพวกเขามีความรู้สึกที่สูงส่งกว่านั้น เวนดี้จึงใจอ่อนลง
Crediting them with a nobler feeling Wendy melted.
Vocabulary
- Then
- จากนั้น หรือในเวลาต่อมา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงผู้ชาย
- continued
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุดยั้ง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะ
- short
- สั้น ไม่ยาวหรือไม่นาน
- sharp
- คมชัด หรือแหลมคม เด็ดขาด
- voice
- เสียงพูด เสียงที่ออกจากปาก
- one
- ผู้หนึ่ง หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- accustomed
- คุ้นเคย ชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- obeyed
- ได้รับการเชื่อฟังหรือปฏิบัติตาม
- Bell
- กระดิ่ง หรือชื่อเฉพาะของตัวละคร
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- take
- พาไป หรือนำสิ่งของไปด้วย
- across
- ข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง
- sea
- ทะเล พื้นน้ำเค็มขนาดใหญ่
- Wake
- ปลุกให้ตื่น หรือตื่นขึ้น
- knock
- เคาะประตูหรือสิ่งของเพื่อส่งสัญญาณ
- twice
- สองครั้ง
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์
- got
- ได้รับ หรือได้มา
- answer
- คำตอบ หรือการตอบสนอง
- though
- ถึงแม้ว่า แต่กระนั้น
- really
- อย่างแท้จริง หรือแน่นอน
- sitting
- กำลังนั่งอยู่
- bed
- เตียงนอน เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอน
- listening
- กำลังฟัง ตั้งใจฟังเสียง
- some
- บางส่วน หรือจำนวนหนึ่ง
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลา
- Who
- คำถามว่าใคร
- How
- คำถามว่าอย่างไร หรือแค่ไหน
- dare
- กล้าที่จะทำ หรือท้าทาย
- Go
- ไป เดินทางออกจากที่นั้น
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนออกมา
- get
- ได้รับ หรือไปรับสิ่งใด
- called
- ถูกเรียก หรือถูกร้องขอมา
- journey
- การเดินทาง ไปยังที่หมาย
- course
- แน่นอน ใช้แสดงความเห็นด้วย
- delighted
- ยินดีมาก รู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่ง
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียง
- going
- กำลังจะไป เดินทาง
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- jolly
- ร่าเริง มีความสุข สนุกสนาน
- well
- ดี หรือใช้เน้นความรู้สึก
- determined
- มุ่งมั่น ตั้งใจแน่วแน่
- courier
- ผู้ส่งสาร ผู้นำข่าวสาร
- said
- พูด บอก กล่าว
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพเดิม
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- offensive
- หยาบคาย น่ารังเกียจ ล่วงเกิน
- language
- ภาษา รูปแบบการสื่อสาร
- pretended
- แกล้งทำเป็น แสดงว่าเป็นเช่นนั้น
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหน
- says
- พูดว่า บอกว่า
- exclaimed
- อุทาน พูดออกมาด้วยความประหลาดใจ
- aghast
- ตกใจสุดขีด ตื่นตระหนกอย่างมาก
- such
- เช่นนั้น ขนาดนั้น ประเภทนั้น
- insubordination
- การไม่เชื่อฟัง การขัดขืนอำนาจผู้บังคับบัญชา
- whereupon
- หลังจากนั้นทันที จากนั้นก็
- went
- เดินไป เคลื่อนไปยัง
- sternly
- อย่างเข้มงวด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
- toward
- ในทิศทางของ มุ่งหน้าไปยัง
- young
- อ่อนเยาว์ วัยเด็กหรือวัยหนุ่มสาว
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาท
- chamber
- ห้อง โดยเฉพาะห้องนอนหรือห้องส่วนตัว
- rapped
- เคาะอย่างรวดเร็วและแรง
- if
- ถ้า หากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
- do
- ทำ ดำเนินการ
- dress
- แต่งตัว สวมใส่เสื้อผ้า
- once
- ทันที หรือในครั้งเดียว
- open
- เปิด ทำให้เห็นข้างใน
- curtains
- ม่านบังหน้าต่างหรือพื้นที่
- then
- จากนั้น ในเวลาต่อมา
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ
- all
- ทั้งหมด ทุกคน
- see
- มองเห็น สังเกต
- negligée
- ชุดนอนบางเบาของผู้หญิง
- made
- ทำให้เกิด สร้างผล
- leap
- กระโดด ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
- floor
- พื้น พื้นห้อง
- getting
- กำลังได้รับ หรือกำลังเตรียม
- meantime
- ระหว่างนั้น ในช่วงเวลาเดียวกัน
- boys
- เด็กผู้ชาย กลุ่มเด็กชาย
- gazing
- จ้องมองอย่างนิ่ง มองตาค้าง
- forlornly
- อย่างเศร้าโศก โดดเดี่ยวและหมดหวัง
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- equipped
- ติดตั้งครบครัน มีอุปกรณ์พร้อม
- dejected
- หดหู่ เศร้าใจ หมดกำลังใจ
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- about
- ใกล้จะ หรือเกี่ยวกับ
- lose
- สูญเสีย ไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการ
- also
- นอกจากนี้ ด้วยเช่นกัน
- felt
- รู้สึก อดีตของ feel
- off
- ออกไปจาก หรือพลาดโอกาส
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nice
- ดี น่าพอใจ สวยงาม
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยค
- invited
- ถูกเชิญชวน ได้รับคำเชิญ
- Novelty
- ความแปลกใหม่ สิ่งที่ไม่เคยพบมาก่อน
- beckoning
- โบกมือเรียก ล่อลวงให้เข้าหา
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในฐานะ
- usual
- ตามปกติ อย่างที่เคยทำ
- Crediting
- ให้เครดิต ยกย่องว่ามีคุณธรรม
- nobler
- สูงส่งกว่า มีคุณธรรมมากกว่า
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ภายใน
- melted
- ละลาย หรืออ่อนใจลงจากความรู้สึก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →