Peter Pan — Page 6
เขาทำเช่นนี้เพราะมีคำกล่าวในดินแดนเนเวอร์แลนด์ว่า ทุกครั้งที่คุณหายใจ ผู้ใหญ่คนหนึ่งจะต้องตาย
He did this because there is a saying in the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies;
และปีเตอร์ก็สังหารพวกเขาอย่างโกรธแค้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.
จากนั้น หลังจากให้คำสั่งที่จำเป็นแก่พวกคนผิวแดงแล้ว เขาก็กลับมาที่บ้าน
Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home,
ซึ่งระหว่างที่เขาไม่อยู่นั้น ได้เกิดเหตุการณ์ที่น่าละอายขึ้น
where an unworthy scene had been enacted in his absence.
เหล่าเด็กหลงทางตื่นตระหนกกับความคิดที่จะสูญเสียเวนดี้ จึงพากันรุกเข้าหาเธออย่างคุกคาม
Panic-stricken at the thought of losing Wendy the lost boys had advanced upon her threateningly.
"มันจะเลวร้ายกว่าตอนก่อนที่เธอจะมา" พวกเขาร้องขึ้น
"It will be worse than before she came," they cried.
"เราจะไม่ยอมให้เธอไป"
"We shan't let her go."
"มาจับเธอเป็นนักโทษกันเถอะ"
"Let's keep her prisoner."
"อย่างนั้นก็ล่ามโซ่เธอไว้ซะ"
"Ay, chain her up."
ในยามคับขัน สัญชาตญาณบอกให้เธอรู้ว่าควรจะหันไปหาใครในบรรดาพวกเขา
In her extremity an instinct told her to which of them to turn.
"ทูเทิลส์" เธอร้องขึ้น "ฉันขอร้องคุณ"
"Tootles," she cried, "I appeal to you."
มันช่างแปลกไหม? เธอร้องขอต่อทูเทิลส์ ซึ่งเป็นคนที่โง่เขลาที่สุดในบรรดาทั้งหมด
Was it not strange? She appealed to Tootles, quite the silliest one.
แต่ทูเทิลส์กลับตอบสนองอย่างสง่างาม ในชั่วขณะนั้น เขาทิ้งความโง่เขลาไว้เบื้องหลังและพูดด้วยศักดิ์ศรี
Grandly, however, did Tootles respond. For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.
"ผมเป็นแค่ทูเทิลส์" เขากล่าว "และไม่มีใครสนใจผม แต่ใครก็ตามที่ไม่ประพฤติต่อเวนดี้เยี่ยงสุภาพบุรุษอังกฤษ ผมจะทำให้เขาบาดเจ็บอย่างหนัก"
"I am just Tootles," he said, "and nobody minds me. But the first who does not behave to Wendy like an English gentleman I will blood him severely."
เขาชักดาบสั้นของเขาออกมา และในชั่วขณะนั้นดวงอาทิตย์ของเขาอยู่ที่จุดสูงสุด พวกอื่นๆ ถอยหลังอย่างไม่สบายใจ
He drew back his hanger; and for that instant his sun was at noon. The others held back uneasily.
จากนั้นปีเตอร์ก็กลับมา และพวกเขาก็รู้ในทันทีว่าจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากเขา
Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him.
เขาจะไม่กักขังเด็กผู้หญิงคนใดไว้ในเนเวอร์แลนด์โดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ
He would keep no girl in the Neverland against her will.
"เวนดี้" เขากล่าว พลางก้าวเดินไปมา "ฉันได้ขอให้พวกคนผิวแดงนำทางเธอผ่านป่าไป เพราะการบินทำให้เธอเหนื่อยมากนัก"
"Wendy," he said, striding up and down, "I have asked the redskins to guide you through the wood, as flying tires you so."
"ขอบคุณนะ ปีเตอร์"
"Thank you, Peter."
Vocabulary
- did
- กริยาช่วยในอดีต แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
- because
- 接続詞 แสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า
- saying
- คำพังเพยหรือสุภาษิตที่คนนิยมพูดกัน
- every
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ทุกๆ หรือ ทุกครั้งที่
- breathe
- กริยา หมายถึง หายใจเข้าและออก
- grown-up
- คำนาม/คำคุณศัพท์ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่โตเต็มที่แล้ว
- dies
- กริยา หมายถึง ตาย หรือ สิ้นชีวิต
- killing
- กริยา หมายถึง การทำให้ตาย หรือ ฆ่า
- vindictively
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างมุ่งแก้แค้น ด้วยความอาฆาต
- possible
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นไปได้ หรือ ทำได้
- necessary
- คำคุณศัพท์ หมายถึง จำเป็น หรือ ขาดไม่ได้
- instructions
- คำนาม หมายถึง คำสั่ง หรือ คำแนะนำวิธีปฏิบัติ
- returned
- กริยา หมายถึง กลับมา หรือ คืนมายังที่เดิม
- unworthy
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เหมาะสม ไม่สมควร น่าละอาย
- scene
- คำนาม หมายถึง ฉาก เหตุการณ์ หรือ การแสดงออก
- enacted
- กริยา หมายถึง แสดงออก หรือ ทำให้เกิดขึ้น
- absence
- คำนาม หมายถึง การไม่อยู่ หรือ การขาดหายไป
- Panic-stricken
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ตื่นตระหนก กลัวจนควบคุมตัวเองไม่ได้
- thought
- คำนาม หมายถึง ความคิด หรือ ความนึกคิด
- losing
- กริยา หมายถึง การสูญเสีย หรือ ทำให้หายไป
- lost
- คำคุณศัพท์/กริยาอดีต หมายถึง หลงทาง หรือ สูญหาย
- advanced
- กริยา หมายถึง เดินหน้าเข้าหา หรือ รุกคืบไปข้างหน้า
- threateningly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างข่มขู่ คุกคาม น่ากลัว
- worse
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง แย่กว่า หรือ เลวร้ายกว่า
- cried
- กริยาอดีต หมายถึง ร้องออกมา หรือ ตะโกน
- shan't
- รูปย่อของ shall not หมายถึง จะไม่ยอม/จะไม่ทำ
- let
- กริยา หมายถึง ปล่อย ยอม หรือ อนุญาต
- keep
- กริยา หมายถึง เก็บไว้ ดูแล หรือ ให้อยู่ในสภาพนั้น
- prisoner
- คำนาม หมายถึง นักโทษ หรือ ผู้ถูกจองจำ
- chain
- คำนาม/กริยา หมายถึง โซ่ตรวน หรือ ล่ามโซ่
- extremity
- คำนาม หมายถึง ภาวะวิกฤต สุดขีด หรือ ยามคับขัน
- instinct
- คำนาม หมายถึง สัญชาตญาณ ความรู้สึกจากธรรมชาติ
- turn
- กริยา/คำนาม หมายถึง หัน เลี้ยว หรือ หันไปหา
- appeal
- กริยา/คำนาม หมายถึง ขอร้อง อ้อนวอน หรือ ดึงดูดใจ
- strange
- คำคุณศัพท์ หมายถึง แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- appealed
- กริยาอดีต หมายถึง ได้ขอร้อง หรือ อ้อนวอน
- quite
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ค่อนข้าง หรือ อย่างมาก
- silliest
- คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด หมายถึง โง่เขลาหรือเซ่อซ่าที่สุด
- Grandly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสง่างาม ยิ่งใหญ่ น่าประทับใจ
- however
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไรก็ตาม หรือ แต่ทว่า
- respond
- กริยา หมายถึง ตอบสนอง หรือ ตอบรับ
- moment
- คำนาม หมายถึง ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- dropped
- กริยาอดีต หมายถึง ทิ้ง วางลง หรือ หยุดทำ
- silliness
- คำนาม หมายถึง ความโง่เขลา ความเซ่อซ่า ความไร้สาระ
- dignity
- คำนาม หมายถึง ศักดิ์ศรี ความสง่างาม ความมีเกียรติ
- nobody
- สรรพนาม หมายถึง ไม่มีใคร หรือ ไม่มีคนใด
- minds
- กริยา หมายถึง สนใจ ใส่ใจ หรือ รังเกียจ
- behave
- กริยา หมายถึง ประพฤติ หรือ วางตัว
- gentleman
- คำนาม หมายถึง สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีงาม
- blood
- คำนาม หมายถึง เลือด หรือ สายเลือด
- severely
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างรุนแรง อย่างเข้มงวด
- drew
- กริยาอดีตของ draw หมายถึง ดึง วาด หรือ ชักออกมา
- hanger
- คำนาม หมายถึง ดาบสั้น หรือ ไม้แขวนเสื้อ
- instant
- คำนาม/คำคุณศัพท์ หมายถึง ชั่วพริบตา ทันที
- noon
- คำนาม หมายถึง เที่ยงวัน หรือ เวลาตอนกลางวัน
- held
- กริยาอดีตของ hold หมายถึง ถือ จับ หรือ ยึดไว้
- uneasily
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างกระวนกระวาย ไม่สบายใจ
- once
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ครั้งหนึ่ง ทันที หรือ เมื่อครั้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →