Peter Pan — Page 5

Thai → English Chapter XI. Level 4/10

นี่คือความจริงเกี่ยวกับแม่ พวกคางคก!

So this was the truth about mothers. The toads!

ถึงกระนั้นก็ดี การระมัดระวังตัวไว้ก่อนย่อมเป็นเรื่องดีที่สุด และไม่มีใครรู้ได้เร็วเท่าเด็กว่าเมื่อใดที่ตนควรยอมแพ้

Still it is best to be careful; and no one knows so quickly as a child when he should give in.

"เวนดี้ เราไปบ้านกันเถอะ" จอห์นและไมเคิลร้องขึ้นพร้อมกัน

"Wendy, let us go home," cried John and Michael together.

"ได้เลย" เธอพูดพลางกอดพวกเขาไว้แน่น

"Yes," she said, clutching them.

"ไม่ใช่คืนนี้นะ?" เหล่าเด็กหลงถามด้วยความงุนงง

"Not to-night?" asked the lost boys bewildered.

พวกเขารู้ในส่วนลึกที่พวกเขาเรียกว่าหัวใจว่า คนเราสามารถใช้ชีวิตได้ดีทีเดียวแม้ไม่มีแม่ และมีแต่พวกแม่เท่านั้นที่คิดว่าทำไม่ได้

They knew in what they called their hearts that one can get on quite well without a mother, and that it is only the mothers who think you can't.

"ทันทีเลย" เวนดี้ตอบอย่างแน่วแน่ เพราะความคิดอันน่าสยดสยองได้แว่บขึ้นมาในใจเธอว่า "บางทีแม่คงอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ครึ่งหนึ่งแล้วตอนนี้"

"At once," Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her: "Perhaps mother is in half mourning by this time."

ความกลัวนี้ทำให้เธอลืมนึกถึงความรู้สึกของปีเตอร์ไป และเธอพูดกับเขาค่อนข้างห้วนว่า "ปีเตอร์ ช่วยจัดการเรื่องที่จำเป็นให้ด้วยได้ไหม?"

This dread made her forgetful of what must be Peter's feelings, and she said to him rather sharply, "Peter, will you make the necessary arrangements?"

"ถ้าคุณต้องการเช่นนั้น" เขาตอบอย่างเย็นชา ราวกับเธอขอให้เขาส่งถาดถั่วให้เท่านั้น

"If you wish it," he replied, as coolly as if she had asked him to pass the nuts.

ระหว่างพวกเขาทั้งสอง ไม่มีแม้แต่คำว่าเสียดายที่ต้องจากกัน! หากเธอไม่รู้สึกอะไรกับการพลัดพราก ปีเตอร์ก็จะแสดงให้เธอเห็นว่าเขาก็ไม่รู้สึกเช่นกัน

Not so much as a sorry-to-lose-you between them! If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.

แต่แน่นอนว่าเขาใส่ใจมากทีเดียว และเขาเต็มไปด้วยความโกรธแค้นต่อพวกผู้ใหญ่ ซึ่งเหมือนเช่นเคย ทำให้ทุกอย่างพังทลาย จนทันทีที่เขาเข้าไปในโพรงต้นไม้ของเขา เขาก็หายใจสั้นๆ เร็วๆ อย่างจงใจ ในอัตราประมาณห้าครั้งต่อวินาที

But of course he cared very much; and he was so full of wrath against grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of about five to a second.

Vocabulary

So: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือสรุปความ
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
was: กริยาช่วย 'เป็น' ในรูปอดีตกาล
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
truth: ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง
about: เกี่ยวกับหรือประมาณ
mothers: ผู้หญิงที่มีลูก, มากกว่าหนึ่งคน
toads: สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำคล้ายกบ ผิวขรุขระ
Still: ถึงอย่างนั้นก็ตาม, ยังคง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
is: กริยาช่วย 'เป็น/คือ' ในปัจจุบันกาล
best: ดีที่สุด, เหมาะสมที่สุด
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
be: กริยาหลัก แปลว่า เป็น, อยู่, คือ
careful: ระมัดระวัง, ทำอย่างรอบคอบและไม่ประมาท
and: คำเชื่อมแปลว่า และ
no: ไม่, ใช้ปฏิเสธ
one: หนึ่ง หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
knows: รู้, มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
so: ดังนั้น, มากขนาดนั้น
quickly: อย่างรวดเร็ว, ในเวลาอันสั้น
as: เช่นเดียวกับ, ในฐานะที่เป็น
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
child: เด็ก, บุคคลที่อายุน้อยยังไม่โต
when: เมื่อ, ในเวลาที่
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
should: ควร, แสดงคำแนะนำหรือหน้าที่
give: ให้, มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น
in: ใน, ข้างใน, แสดงตำแหน่งหรือสภาวะ
let: อนุญาต, ปล่อยให้ทำ
us: สรรพนาม 'เรา' ในรูปกรรม
go: ไป, เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
home: บ้าน, สถานที่ที่อาศัยอยู่
cried: ร้องไห้ หรือตะโกนออกมาด้วยอารมณ์
together: ด้วยกัน, พร้อมกันในเวลาเดียวกัน
Yes: ใช่, คำตอบรับหรือยืนยัน
she: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
said: พูด, กล่าว ในรูปอดีตกาล
clutching: กำหรือยึดสิ่งใดอย่างแน่นและไม่ปล่อย
them: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
Not: ไม่, คำปฏิเสธ
night: กลางคืน, ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
asked: ถาม, พูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
lost: หลงทาง, ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
boys: เด็กผู้ชาย, มากกว่าหนึ่งคน
bewildered: งงงวย, สับสนอย่างมากจนไม่รู้จะทำอะไร
They: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
knew: รู้, ทราบ ในรูปอดีตกาล
what: อะไร, ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
called: เรียก, ตั้งชื่อหรือโทรหา
their: ของพวกเขา, แสดงความเป็นเจ้าของ
hearts: หัวใจ, ทั้งอวัยวะและความรู้สึกภายใน
that: ที่, ซึ่ง, นั้น ใช้เชื่อมประโยค
can: สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
get: ได้รับ, นำมา หรือกลายเป็น
on: บน, ต่อเนื่อง, แสดงตำแหน่งหรือการดำเนิน
quite: ค่อนข้าง, มากพอสมควร
well: ดี, อย่างมีประสิทธิภาพหรือในสภาพดี
without: โดยไม่มี, ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mother: แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดู
only: เพียงแต่, มีเฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น
who: ใคร, ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
think: คิด, ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใด
you: คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
At: ที่, บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
once: ทันที, ในครั้งเดียวหรือในเวลานั้นเลย
replied: ตอบ, พูดตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
resolutely: อย่างแน่วแน่, ตัดสินใจและไม่เปลี่ยนใจ
for: สำหรับ, เพื่อ, แสดงจุดประสงค์
horrible: น่ากลัว, น่าสยดสยองอย่างมาก
thought: ความคิด, สิ่งที่ผ่านมาในใจ
had: มี หรือกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
come: มา, เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
her: ของเธอ หรือเธอ ในรูปกรรม
Perhaps: บางที, อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
half: ครึ่งหนึ่ง, แบ่งเป็นสองส่วนเท่ากัน
mourning: การไว้ทุกข์, แสดงความเศร้าโศกหลังสูญเสีย
by: โดย, ข้างๆ หรือภายในเวลาที่กำหนด
time: เวลา, ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
This: สิ่งนี้, ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
dread: ความกลัวอย่างรุนแรง, ความหวาดกลัวลึกๆ
made: ทำให้, สร้าง ในรูปอดีตกาล
forgetful: ขี้ลืม, มักลืมสิ่งต่างๆ บ่อยครั้ง
of: ของ, แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
must: ต้อง, แสดงความจำเป็นอย่างยิ่ง
feelings: ความรู้สึก, อารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
him: เขา ในรูปกรรม, ใช้แทนผู้ชาย
rather: ค่อนข้าง, หรืออย่างชัดเจนกว่าที่คาด
sharply: อย่างรุนแรง, พูดหรือทำอย่างเฉียบขาด
will: จะ, กริยาช่วยแสดงอนาคต
make: ทำ, สร้าง หรือทำให้เกิดขึ้น
necessary: จำเป็น, ขาดไม่ได้
arrangements: การจัดการ, แผนหรือสิ่งที่จัดเตรียมไว้
If: ถ้า, แสดงเงื่อนไขสมมติ
wish: ปรารถนา, อยากได้หรืออยากให้เกิด
coolly: อย่างเย็นชา, พูดหรือทำโดยไม่แสดงอารมณ์
pass: ผ่าน, ส่งต่อ หรือผ่านพ้นไป
nuts: ถั่ว, ผลไม้แห้งที่มีเปลือกแข็ง
much: มาก, ในปริมาณหรือระดับสูง
sorry: เสียใจ, รู้สึกผิดหรือเห็นใจ
lose: สูญเสีย, ไม่สามารถรักษาหรือพบได้อีก
between: ระหว่าง, อยู่กลางสองสิ่งหรือสองบุคคล
did: ทำ, กริยาช่วยในรูปอดีตกาล
not: ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
mind: สนใจ, รู้สึกรำคาญ หรือจิตใจ
parting: การอำลา, การแยกจากกัน
going: กำลังไป, อยู่ในระหว่างการเดินทาง
show: แสดง, ทำให้เห็นหรือพาไปดู
neither: ไม่ทั้งสองอย่าง, ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
But: แต่, คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง
course: แน่นอน, หรือเส้นทางและหลักสูตร
cared: ใส่ใจ, รู้สึกห่วงใยหรือสนใจ
very: มาก, ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
full: เต็ม, บรรจุหรือเต็มไปด้วยสิ่งใด
wrath: ความโกรธรุนแรง, ความพิโรธอย่างสุดขีด
against: ต่อต้าน, ขัดกับ หรืออยู่ตรงข้าม
grown: โต, เติบโตเต็มที่แล้ว
ups: ผู้ใหญ่ เมื่อใช้กับ grown-ups
usual: ปกติ, เป็นไปตามที่เกิดขึ้นเสมอ
were: กริยาช่วย 'เป็น' ในรูปอดีตพหูพจน์
spoiling: ทำให้เสีย, ทำให้สิ่งดีๆ พังทลาย
everything: ทุกสิ่ง, สิ่งทั้งหมดทุกอย่าง
soon: เร็วๆ นี้, ในเวลาอันใกล้
got: ได้รับ, ไปถึง ในรูปอดีตกาล
inside: ข้างใน, อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
tree: ต้นไม้, พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้น
breathed: หายใจ, สูดอากาศเข้าและออก
intentionally: โดยตั้งใจ, ทำอย่างมีจุดประสงค์ชัดเจน
quick: เร็ว, ใช้เวลาน้อยหรือฉับไว
short: สั้น, มีความยาวหรือระยะเวลาน้อย
breaths: การหายใจ, ลมหายใจแต่ละครั้ง
at: ที่, บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
rate: อัตรา, ความเร็วหรือปริมาณต่อหน่วยเวลา
five: ห้า, ตัวเลข 5
second: วินาที หรือที่สอง, ลำดับที่สอง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →