Peter Pan — Page 15

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

"ใช่ ฉันรู้" เวนดี้ยอมรับด้วยความเศร้าใจ "ไม่มีใครรู้ดีเท่าฉันอีกแล้ว"

"Yes, I know," Wendy admitted rather forlornly; "no one knows it so well as I."

"ลาก่อน" ปีเตอร์พูดกับเวนดี้ แล้วเขาก็ลอยขึ้นสู่อากาศ และเจนที่ไม่รู้จักอาย ก็ลอยขึ้นไปพร้อมกับเขา นั่นกลายเป็นวิธีเดินทางที่ง่ายที่สุดของเธอไปแล้ว

"Good-bye," said Peter to Wendy; and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him; it was already her easiest way of moving about.

เวนดี้วิ่งรีบไปที่หน้าต่าง

Wendy rushed to the window.

"ไม่ ไม่ได้" เธอร้องตะโกน

"No, no," she cried.

"นี่แค่ช่วงเวลาทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิเท่านั้นเอง" เจนพูด "เขาต้องการให้ฉันทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิให้เขาเสมอ"

"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."

"ถ้าฉันไปกับพวกเธอได้สักที" เวนดี้ため息พูด

"If only I could go with you," Wendy sighed.

"ก็เธอบินไม่ได้นี่" เจนพูด

"You see you can't fly," said Jane.

แน่นอนว่าในที่สุด เวนดี้ก็ยอมให้พวกเขาบินจากไปด้วยกัน ภาพสุดท้ายของเธอที่เราเห็น คือเธอยืนอยู่ที่หน้าต่าง มองดูพวกเขาค่อยๆ ลับหายไปในท้องฟ้า จนเล็กลงจนเหมือนดาวดวงน้อย

Of course in the end Wendy let them fly away together. Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.

ขณะที่คุณมองดูเวนดี้ คุณอาจเห็นผมของเธอค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีขาว และร่างของเธอก็เล็กลงอีกครั้ง เพราะทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมานานแล้ว เจนตอนนี้เป็นผู้ใหญ่ธรรมดาคนหนึ่ง มีลูกสาวชื่อมาร์กาเร็ต และทุกช่วงเวลาทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิ ยกเว้นเมื่อเขาลืม ปีเตอร์จะมารับมาร์กาเร็ตและพาเธอไปยังดินแดนที่ไม่มีวันสิ้นสุด ซึ่งเธอจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเขาให้เขาฟัง และเขาก็ฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ

As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago. Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret; and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly.

เมื่อมาร์กาเร็ตโตขึ้น เธอก็จะมีลูกสาว ซึ่งจะเป็นแม่ของปีเตอร์ในทางของเธอ และมันก็จะดำเนินต่อไปเช่นนี้ ตราบใดที่เด็กๆ ยังคงร่าเริง บริสุทธิ์ และไร้ความรู้สึก

When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter's mother in turn; and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.

Vocabulary

Yes: คำแสดงการยืนยันหรือตอบรับ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
know: รู้ เข้าใจ หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
admitted: ยอมรับความจริงหรือยอมสารภาพสิ่งที่เกิดขึ้น
rather: ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
forlornly: อย่างเศร้าโศก รู้สึกโดดเดี่ยวและหมดหวัง
no: คำปฏิเสธ หมายถึงไม่ หรือไม่มี
one: หนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลทั่วไป
knows: รู้ รูปกริยาที่ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
it: สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
so: มาก ดังนั้น หรือใช้เน้นความหมาย
well: ดี เป็นอย่างดี หรืออย่างถูกต้อง
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
Good-bye: คำอำลา ใช้เมื่อแยกจากกัน
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
to: ไปยัง เพื่อ หรือใช้นำหน้ากริยา infinitive
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
he: สรรพนามเพศชาย หมายถึงเขา
rose: ลอยขึ้น รูปอดีตของ rise
in: ใน ข้างใน บอกตำแหน่งอยู่ภายใน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
air: อากาศ บรรยากาศรอบตัวเรา
shameless: ไม่รู้สึกละอาย ไม่มีความอับอายใดๆ
with: กับ ด้วยกัน หรือพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงเขา
was: เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is
already: แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาดไว้
her: สรรพนามเพศหญิง หมายถึงเธอหรือของเธอ
easiest: ง่ายที่สุด ขั้นสูงสุดของคำว่า easy
way: วิธีการ ทาง หรือแนวทางในการทำสิ่งต่างๆ
of: ของ บอกความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
moving: การเคลื่อนที่ การเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ ราวๆ
rushed: รีบวิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและเร่งรีบ
window: หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังบ้าน
No: ไม่ คำปฏิเสธที่แสดงการไม่เห็นด้วย
she: สรรพนามเพศหญิง หมายถึงเธอ
cried: ร้องไห้ หรือตะโกนร้องออกมาดังๆ
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
is: เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของกริยา to be
just: แค่ เพียง หรือเพิ่งเกิดขึ้น
for: สำหรับ เพื่อ บอกจุดประสงค์หรือระยะเวลา
spring: ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูกาลที่ดอกไม้บาน
cleaning: การทำความสะอาด การขจัดสิ่งสกปรก
time: เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
wants: ต้องการ อยากได้ รูปกริยาบุรุษที่สาม
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
do: ทำ กระทำ หรือใช้ช่วยกริยา
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
If: ถ้า หาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
only: เพียงแค่ เท่านั้น หรือแต่เพียงผู้เดียว
could: สามารถ รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ
go: ไป เดินทาง เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
you: คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
sighed: ため息をついた ถอนหายใจแสดงความเศร้าหรือโล่งใจ
You: คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
see: เห็น มอง หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
can: สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
fly: บิน เคลื่อนที่ผ่านอากาศ
Of: ของ บอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
course: แน่นอน หลักสูตร หรือทิศทาง
end: ตอนท้าย การสิ้นสุด หรือจบลง
let: ปล่อย อนุญาต ยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
away: ไปจาก ห่างออกไป หรือจากไป
together: ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
Our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
last: สุดท้าย ครั้งสุดท้าย หรือที่ผ่านมา
glimpse: การมองเห็นเพียงชั่วครู่ เห็นแวบเดียว
shows: แสดง บ่งบอก หรือทำให้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: ที่ ณ บอกตำแหน่งหรือเวลา
watching: การมอง การจ้องดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
receding: ถอยห่างออกไป ค่อยๆ เคลื่อนออกจากจุดเดิม
into: เข้าไปใน บอกทิศทางการเคลื่อนที่เข้าข้างใน
sky: ท้องฟ้า พื้นที่เหนือศีรษะของเรา
until: จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่กำหนด
they: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
were: เป็น อยู่ คือ รูปอดีตพหูพจน์ของ be
small: เล็ก มีขนาดน้อยหรือไม่ใหญ่
stars: ดาว วัตถุที่เปล่งแสงบนท้องฟ้า
As: ขณะที่ เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่
look: มอง ดู หรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
may: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
hair: ผม เส้นผมบนศีรษะ
becoming: กำลังกลายเป็น เริ่มเปลี่ยนแปลงสู่สภาพใหม่
white: สีขาว สีของหิมะหรือนม
figure: รูปร่าง รูปทรงของบุคคลหรือสิ่งของ
little: เล็กน้อย เล็ก หรือมีปริมาณน้อย
again: อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนใดที่ขาดหาย
this: นี้ สิ่งนี้ บุคคลหรือสิ่งที่อยู่ใกล้
happened: เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดในอดีต
long: นาน ยาว มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
ago: ที่ผ่านมา ใช้บอกระยะเวลาในอดีต
now: ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
common: ธรรมดา ทั่วไป พบเห็นได้บ่อย
grown-up: ผู้ใหญ่ บุคคลที่เติบโตเต็มที่แล้ว
daughter: ลูกสาว บุตรสาวของพ่อแม่
called: ถูกเรียกว่า มีชื่อว่า
every: ทุก แต่ละ ใช้กับสิ่งที่เกิดซ้ำสม่ำเสมอ
except: ยกเว้น นอกจาก ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
when: เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
forgets: ลืม ไม่สามารถจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
comes: มา เดินทางมายังที่แห่งนี้
takes: พาไป นำไป หรือเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
where: ที่ไหน สถานที่ใด ใช้ถามหรือบอกสถานที่
tells: บอกเล่า เล่าเรื่อง บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stories: เรื่องราว นิทาน เรื่องเล่าต่างๆ
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
which: ซึ่ง อัน ที่ ใช้เชื่อมประโยคหรือถามทางเลือก
listens: ฟัง ตั้งใจรับฟังสิ่งที่ได้ยิน
eagerly: อย่างกระตือรือร้น ด้วยความกระหายใคร่รู้
When: เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
grows: เติบโต ขยายใหญ่ขึ้น พัฒนาขึ้น
up: ขึ้น ข้างบน หรือเติบโต
will: จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
have: มี ครอบครอง หรือใช้ช่วยกริยา
who: ใคร บุคคลใด ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะ
mother: แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
turn: เปลี่ยนเป็น หมุน หรือถึงลำดับของใครบางคน
thus: ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึงเกิดผลเช่นนี้
on: บน ติดกับผิวหน้า หรือต่อไปเรื่อยๆ
children: เด็กๆ บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่เป็นผู้ใหญ่
are: เป็น อยู่ คือ รูปพหูพจน์ของ be
gay: ร่าเริง สนุกสนาน มีความสุขสดชื่น
innocent: บริสุทธิ์ ไม่มีความผิด ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
heartless: ไร้ความเมตตา โหดเย็น ไม่สนใจความรู้สึกผู้อื่น

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →