Peter Pan — Page 1

Tr → English Chapter II. Level 4/10

Bayan Darling çığlık attı ve sanki bir zile cevap verir gibi kapı açıldı; Nana, akşam gezintisinden dönerek içeri girdi.

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.

Nana hırladı ve çocuğa doğru atladı; çocuk ise pencereden hafifçe sıçrayarak kaçtı.

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

Bayan Darling yeniden çığlık attı, bu sefer çocuk için endişeyle, zira öldüğünü sanmıştı; küçük bedenini aramak için sokağa koştu, ancak orada hiçbir şey yoktu.

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there.

Yukarı baktı ve kapkaranlık gecede, bir kayan yıldız olduğunu sandığı şeyden başka hiçbir şey göremedi.

and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

Çocuk odasına döndü ve Nana'yı ağzında bir şeyle buldu; bu şeyin çocuğun gölgesi olduğu anlaşıldı.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.

Çocuk pencereden atlarken Nana pencereyi hızla kapatmıştı; onu yakalamak için çok geçti, ama gölgesinin dışarı çıkmaya vakti olmamıştı.

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out.

Pencere gümbürdeyerek kapandı ve gölgeyi koparıp attı.

slam went the window and snapped it off.

Bayan Darling'in gölgeyi dikkatle incelediğinden emin olabilirsiniz, ancak son derece sıradan bir türdendi.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

Nana, bu gölgeyle ne yapılması gerektiği konusunda hiç şüphe duymuyordu.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.

Gölgeyi pencereden dışarı astı; bununla şunu demek istiyordu: "Kesinlikle geri gelip alacaktır; çocukları rahatsız etmeden kolayca alabileceği bir yere koyalım."

She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

Ne var ki ne yazık ki Bayan Darling onu pencerede asılı bırakamadı; çamaşıra o kadar benziyordu ki evin genel havasını düşürüyordu.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.

Onu Bay Darling'e göstermeyi düşündü.

She thought of showing it to Mr.

Vocabulary

Mrs.: Evli bir kadına verilen saygı unvanı.
Darling: Burada bir aile soyadı olarak kullanılır.
screamed: Yüksek sesle bağırdı veya çığlık attı.
answer: Bir soruya veya çağrıya verilen tepki veya yanıt.
bell: Çınlayan ses çıkaran metal bir nesne veya zil.
entered: Bir yere içeri girdi anlamına gelir.
returned: Bir yerden geri döndü anlamına gelir.
evening: Günün geç öğleden sonra ile gece arası dönemi.
growled: Bir hayvan gibi tehditkâr, homurdanan ses çıkardı.
sprang: Aniden ve hızlıca zıpladı veya atladı.
leapt: Hızla ve güçlü bir şekilde zıplayarak geçti.
lightly: Hafifçe, az ağırlık veya güçle hareket ederek.
through: Bir şeyin içinden veya bir yandan öte yana geçerek.
window: Işık ve hava geçiren, camdan yapılmış pencere.
Again: Bir şeyin tekrar veya bir kez daha yapıldığını belirtir.
distress: Büyük üzüntü, acı veya endişe hissi.
thought: Zihinsel olarak düşündü veya bir fikir kurdu.
killed: Hayatına son verilmiş, öldürülmüş durumda olan.
ran: Hızla koştu anlamında 'run' fiilinin geçmiş hali.
street: Evler ve binalar arasındaki yol; cadde veya sokak.
body: Bir insanın veya hayvanın fiziksel yapısı; beden.
could: Geçmişte bir yeteneği veya olasılığı belirten yardımcı fiil.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan ya da görülemeyen şey.
shooting: Hızla hareket eden veya fırlayan bir şeyi niteler.
star: Geceleri gökyüzünde parlayan gök cismi; yıldız.
nursery: Evde küçük çocukların uyuduğu ve oynadığı oda.
found: Aranan bir şeyi keşfetti veya buldu.
mouth: Yemek yenen ve konuşulan yüz organı; ağız.
proved: Bir şeyin doğru olduğu ortaya çıktı veya kanıtlandı.
shadow: Işığın bir nesne tarafından engellenmesiyle oluşan karanlık şekil; gölge.
quickly: Çok az zaman alarak; hızlı bir şekilde.
late: Beklenen zamandan sonra gelen; geç veya gecikmiş.
catch: Hareket eden bir şeyi yakalamak veya tutmak.
slam: Bir şeyi kuvvetle ve gürültüyle kapatmak veya vurmak.
snapped: Ani bir sesle kapandı ya da koptu, takıldı.
may: İzin veya olasılık bildiren yardımcı fiil; -ebilir.
sure: Bir konuda şüphe duymayan; emin veya kesin.
examined: Bir şeyi dikkatlice inceledi veya muayene etti.
carefully: Dikkat ve özenle, hata yapmamaya çalışarak.
quite: Oldukça veya tamamen anlamında kullanılan derece zarfı.
ordinary: Sıradan, olağan; özel ya da alışılmamış olmayan.
kind: Tür, çeşit veya sınıf anlamında kullanılan isim.
doubt: Bir şeyin doğruluğundan emin olmama; şüphe.
hung: Bir şeyin yüzeyden asılı tutulduğunu; asıldı, takıldı.
meaning: Bir sözcük, işaret veya eylemin taşıdığı anlam.
let: Birine izin vermek veya bir şeyin olmasına izin vermek.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
easily: Güçlük çekmeden, zahmetsizce; kolayca.
without: Bir şeyin yokluğunu veya dahil olmadığını belirten edat.
disturbing: Birini rahatsız etme veya huzurunu bozma eylemi.
unfortunately: Ne yazık ki; istenmeyen bir durumu vurgulamak için.
leave: Bir yeri terk etmek veya bir şeyi bırakmak.
hanging: Bir yüzeyden serbestçe asılı duran veya sarkan.
washing: Yıkama eylemi veya yıkanmak üzere asılan çamaşır.
lowered: Bir şeyi daha aşağı bir konuma indirdi veya düşürdü.
whole: Bir şeyin tamamı, bütünü; eksik olmayan tüm parçalar.
tone: Bir yerin genel havası, kalitesi veya karakteri.
showing: Bir şeyi görünür kılma veya ortaya koyma eylemi.
Mr: Bir erkeğe verilen saygı unvanı; Bay.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →