Peter Pan — Page 13

Tr → English Chapter I. Level 4/10

Onu endişelendirmedi, çünkü kadın onu daha önce çocuğu olmayan pek çok kadının yüzünde gördüğünü sandı.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

Belki de onu bazı annelerin yüzlerinde de bulmak mümkündür.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

Ama rüyasında o, Asla-Asla Ülkesi'ni örten perdeyi yırtmıştı ve kadın Wendy'yi, John'u ve Michael'ı aralıktan gözetlerken görmüştü.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

Rüya tek başına önemsiz bir şey olurdu, ama kadın rüya görürken çocuk odasının penceresi rüzgârla açıldı ve bir erkek çocuk yere düştü.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

Yanında tuhaf bir ışık vardı; yumruğunuzdan büyük olmayan bu ışık, canlı bir şeymiş gibi odanın içinde bir o yana bir bu yana süzülüyordu ve bence Bayan Darling'i uyandıran bu ışık olmuştu.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

Bir çığlıkla sıçrayıp doğruldu ve çocuğu gördü; bir şekilde onun Peter Pan olduğunu hemen anladı.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

Siz ya da ben ya da Wendy orada olsaydık, onun Bayan Darling'in öpücüğüne çok benzediğini görürdük.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

İskelet yapraklarına ve ağaçlardan sızan özsulara bürünmüş güzel bir çocuktu; ama ondaki en büyüleyici şey, bütün ilk dişlerinin yerli yerinde durmasıydı.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

Kadının yetişkin olduğunu görünce, o küçük incileri ona doğru gıcırdattı.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

Vocabulary

He: Erkek veya erkek canlı anlamına gelen zamir.
did: Geçmiş zaman yardımcı fiili, yapılmış işi ifade eder.
not: Olumsuzluk ifade eden, fiilleri negatif yapan kelime.
alarm: Korku, kaygı veya endişe hissi uyandırmak anlamına gelir.
her: Kadın veya dişi varlığa ait olan iyelik zamiri.
for: Sebep, amaç veya karşılık gösteren edatdır.
she: Kadın veya dişi canlı anlamına gelen zamir.
thought: Düşünmek veya zihinde oluşan fikir anlamı taşır.
had: Sahip olmak anlamı gelen yardımcı fiil, geçmiş zaman.
seen: Görmek fiilinin geçmiş ortacı şeklidir.
him: Erkek veya erkek varlığa işaret eden nesne zamiri.
before: Daha önceki zaman veya önce gelen anlamına gelir.
in: İçinde veya içerisinde anlamı gösteren edat.
the: Belirli isimlerden önce kullanılan tanı edatı.
faces: Yüz, çehre anlamında, bir şeyin ön yüzü.
of: Aidiyet, mensupluğu gösteren ilişki edatı.
many: Çok sayıda, bolca anlamında kullanılan sıfat.
women: Kadın kelimesinin çoğul hali, birden fazla kadın.
who: Hangi kişiye, kimseye ait sorusu sorduran zamir.
have: Sahip olmak anlamı gelen temel fiildir.
no: Hayır demek, hiç veya sıfır anlamında olur.
children: Çocuk kelimesinin çoğul şekli, birden fazla çocuk.
Perhaps: Belki de, olabilir anlamında kullanılan belirteç.
is: Olmak fiilinin şimdiki zaman, üçüncü tekil şekli.
to: Yönelme, amaç edatı veya fiil göstergesi.
be: Olmak, varlık gösterme anlamındaki temel fiil.
found: Bulmak fiilinin geçmiş ortacı şekli.
some: Bir kısmı, bazısı anlamında sayısız belirsiz.
mothers: Anne kelimesinin çoğul hali, birden fazla anne.
also: Ayrıca, da denmek, ek olarak anlamında sözcük.
But: Fakat, ancak anlamında zıtlık gösteren bağlaç.
dream: Uyku içinde görülen hayaller veya düşün anlamı.
rent: Yırtılmış, kopmuş anlamında, iki parçaya ayrılmış.
film: Sinema filmi veya ince tabaka anlamında kullanılır.
that: Şu, onu gösteren belirteci zamir veya bağlaç.
obscures: Gizlemek, karartmak veya belirsiz hale getirmek anlamı.
and: İki kelime veya cümleyi birleştiren bağlaç, ve anlamı.
saw: Görmek fiilinin geçmiş basit zaman şekli.
peeping: Gizlice veya çatlaklardan gözetlemek anlamında.
through: İçinden geçen, arasından ilişkili edat.
gap: Boşluk, aralık, yarık anlamında açıklık demek.
by: Yanında, tarafından gösteren edat.
itself: Kendisi, kendi başına anlamında dönüşlü zamir.
would: Şartlı cümlelerde veya geçmiş gelecek anlamında yardımcı fiil.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı şekli.
trifle: Önemsiz şey, hafif konulmayan küçük şey demek.
while: Zaman ilişkisi gösteren, iken veya süre anlamı.
window: Pencere, dışarı görmek için açılan yer.
nursery: Çocuk odası veya yavru hayvanlar için yer.
blew: Üflemek veya rüzgar esme anlamı gösteren geçmiş.
open: Açık, kapalı olmayan veya açmak anlamında.
boy: Erkek çocuk, genç erkek veya oğlan anlamı.
drop: Damla veya bir şeyin düşmesi anlamında.
on: Üzerinde, üzerine anlamında yer gösteren edat.
floor: Zemin, taban veya bir yapının katı anlamında.
accompanied: Birlikte gelmek, eşlik etmek anlamı geçmiş şekli.
strange: Garip, tuhaf veya alışılmadık anlamında sıfat.
light: Işık, aydınlık veya hafif anlamında sözcük.
bigger: Büyük sıfatının karşılaştırma derecesi, daha büyük.
than: Karşılaştırma yapan, daha anlamında edat.
your: Sen veya sizin, iyelik gösteren zamiri.
fist: Yumruk, kapalı el anlamında vücut parçası.
darted: Hızlı bir şekilde sıçrayıp gitmek anlamı geçmiş.
about: Hakkında, çevresi veya yaklaşık anlamında edat.
room: Oda, yer veya mekan anlamında iç alan.
like: Benzer, hoşlanmak veya sevmek anlamı taşır.
living: Yaşayan, canlı veya yaşamak anlamında sıfat.
thing: Şey, nesne veya varlık anlamında genel sözcük.
think: Düşünmek, zihinde işlem yapmak anlamında fiil.
it: O, onu gösteren cansız nesne zamiri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →