Peter Pan — Page 12

Tr → English Chapter I. Level 4/10

Pencereden kaldırıma bir şerit sarkıttı ve orası tırmanmak için bir boru bile olmaksızın tam otuz fitlik dik bir düşüştü.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Wendy kesinlikle rüya görüyordu.

Certainly Wendy had been dreaming.

Ama Wendy rüya görmüyordu; bu gerçeği bir sonraki gece ortaya koydu — bu çocukların olağanüstü maceralarının başladığı söylenebilecek olan o gece.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

Bahsettiğimiz o gece tüm çocuklar bir kez daha yataktaydı.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

O gece Nana'nın izin gecesine denk geldi ve Bayan Darling onları yıkayıp uyuyana kadar şarkı söyledi; ta ki çocuklar birer birer onun elini bırakıp uyku diyarına kayıp gidinceye dek.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Hepsi o kadar güvende ve rahat görünüyordu ki şimdi korkularına gülümsedi ve şöminenin yanına sakin sakin oturup dikişe koyuldu.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Bu, doğum gününde gömlek giymeye başlayan Michael için bir şeydi.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

Ama ateş sıcaktı ve çocuk odası üç gece lambasıyla loşça aydınlanmıştı; derken dikiş Bayan Darling'in kucağına düştü.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Sonra başı öyle zarif bir şekilde öne eğildi. Uykuya dalmıştı.

Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.

Şu dördüne bakın: orada Wendy ve Michael, burada John ve şöminenin yanında Bayan Darling.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

Dördüncü bir gece lambası daha olmalıydı.

There should have been a fourth night-light.

Uyurken bir rüya gördü.

While she slept she had a dream.

Rüyasında Hiçbir Zaman Ülkesi çok yaklaşmış ve garip bir çocuk oradan içeri sızmıştı.

She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Birine bir şey yapmasına izin vermek.
tape: İnce, uzun şerit veya yapışkan bant.
pavement: Yayaların yürüdüğü kaldırım veya taş döşeli yol.
sheer: Tam, saf; dik ve engelsiz anlamında sıfat.
drop: Düşme veya yüksekten aşağı inen mesafe.
feet: Yaklaşık 30 cm olan uzunluk birimi, ayak.
spout: Suyun aktığı boru ağzı veya çıkıntı, emzik.
climb: Tırmanmak, yukarı doğru çıkmak.
Certainly: Kesinlikle, kuşkusuz anlamında onay zarfı.
dreaming: Rüya görmek, uyurken hayaller kurmak.
extraordinary: Sıra dışı, olağanüstü, çok özel anlamında sıfat.
adventures: Heyecanlı ve tehlikeli deneyimler, serüvenler.
may: Olabilirlik veya izin ifade eden yardımcı fiil.
once: Bir kez veya bir zamanlar anlamında zarf.
bathed: Banyo yaptırdı, yıkadı anlamında geçmiş zaman fiil.
sung: Şarkı söylemiş; 'söylemek' fiilinin geçmiş ortacı.
till: Bir zamana kadar anlamında edat veya bağlaç.
slid: Kaydı; 'kaymak' fiilinin geçmiş zaman hali.
land: Ülke, arazi veya bir yere varmak anlamı.
safe: Güvende, tehlikeden uzak anlamında sıfat.
cosy: Rahat, sıcak ve konforlu anlamında sıfat.
fears: Korkular, tehlikeden duyulan kaygı ve endişeler.
tranquilly: Sakin ve huzurlu bir şekilde, dingin olarak.
sew: İğne ve iplikle kumaş dikmek.
shirts: Gömlek, üst giysi parçalarının çoğulu.
however: Ancak, bununla birlikte anlamında zıtlık bağlacı.
nursery: Çocukların oynadığı ve uyuduğu özel oda.
dimly: Loş, az ışıklı bir şekilde, solukça anlamında zarf.
lit: Aydınlatılmış; 'yakmak' fiilinin geçmiş ortacı.
night-lights: Geceleri az ışık veren küçük lambalar.
presently: Kısa süre sonra veya şu sıralar anlamında zarf.
sewing: Dikiş dikme işi, iğne iplikle çalışma.
lay: Yattı veya düz bir yüzeye yerleşti.
lap: Oturduğunda oluşan uyluğun üst düz kısmı.
nodded: Başını salladı, uyuklamak üzere eğdi.
gracefully: Zarif ve akıcı bir biçimde, güzellikle.
asleep: Uykuda, uyuyor durumunda olan.
should: Gerekir, tavsiye veya beklenti ifade eden yardımcı fiil.
fourth: Dördüncü, dört sırasında gelen sıra sayısı.
night-light: Geceleri az ışık veren küçük lamba.
While: Bir şey olurken, aynı zamanda anlamında bağlaç.
dreamt: Rüya gördü; 'dream' fiilinin geçmiş zaman hali.
strange: Garip, alışılmadık, tanıdık olmayan anlamında sıfat.
broken: Kırılmış, içeri girmiş anlamında geçmiş ortaç.
through: İçinden geçerek, bir engeli aşarak anlamında edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →