Peter Pan — Page 11

Tr → English Chapter I. Level 4/10

Oldukça sıradan bir tavırla Peter'ın bazen geceleri çocuk odasına geldiğini, yatağının ayak ucuna oturduğunu ve ona kavalıyla çaldığını düşündüğünü anlattı.

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

Ne yazık ki hiç uyanmıyordu, bu yüzden bunu nasıl bildiğini bilmiyordu; sadece biliyordu.

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

"Ne saçmalıklar söylüyorsun, canım. Kapıyı çalmadan kimse eve giremez."

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

"Sanırım pencereden giriyor," dedi.

"I think he comes in by the window," she said.

"Canım, orası üç kat yukarıda."

"My love, it is three floors up."

"Yapraklar pencerenin dibinde değil miydi, anne?"

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

Bu oldukça doğruydu; yapraklar pencerenin çok yakınında bulunmuştu.

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

Bayan Darling ne düşüneceğini bilemedi, zira her şey Wendy'ye o kadar doğal geliyordu ki rüya gördüğünü söyleyerek geçiştirilemezdi.

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

"Canım çocuğum," diye bağırdı annesi, "bunu neden daha önce bana söylemedin?"

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

"Unuttum," dedi Wendy hafifçe. Kahvaltısını yemeye acele ediyordu.

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

Ah, kesinlikle rüya görmüş olmalıydı.

Oh, surely she must have been dreaming.

Ama öte yandan yapraklar oradaydı.

But, on the other hand, there were the leaves.

Bayan Darling onları çok dikkatli inceledi; iskelet yapraklardı bunlar, ancak İngiltere'de yetişen herhangi bir ağaçtan gelmediklerinden emindi.

Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

Yabancı bir ayak izine dair işaretler arayarak mumu eliyle tutup yerde emekledi.

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot.

Bacadan maşayı şakırdattı ve duvarları tıklatıp dinledi.

She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.

Vocabulary

explained: Bir şeyi açıklamak, anlatmak, izah etmek.
quite: Oldukça, epey; bir niteliği güçlendiren zarf.
matter-of-fact: Duygusuz ve pratik bir şekilde konuşan ya da davranan.
way: Bir şeyin yapılış biçimi veya yöntemi.
thought: Düşünmek eyleminin geçmiş zamanı; bir fikir veya inanç.
sometimes: Bazen, zaman zaman; her zaman değil ama ara sıra.
nursery: Çocukların uyuduğu ve oynadığı ev odası.
foot: Ayak; aynı zamanda yatağın alt ucu anlamına gelir.
pipes: Boru şeklinde müzik aleti; kaval veya flüt türünde.
Unfortunately: Ne yazık ki; istenmeyen bir durumu ifade eden zarf.
woke: Uyanmak eyleminin geçmiş zamanı; uykudan kalkmak.
just: Sadece, tam olarak; bir eylemi sınırlayan ya da vurgulayan zarf.
nonsense: Saçmalık; anlamsız veya mantıksız söz ya da davranış.
precious: Değerli, sevgili; bir yakınlık ifadesi olarak da kullanılır.
without: Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
knocking: Kapıyı çalmak; bir yüzeye vurmak.
floors: Katlar; bir binanın farklı seviyedeki bölümleri.
leaves: Yapraklar; ağaç veya bitkilerin yeşil kısımları.
Mrs.: Evli bir kadın için kullanılan saygı unvanı kısaltması.
Darling: Sevgili; burada ailenin soyadı olarak kullanılıyor.
seemed: Görünmek, gözükmek; bir izlenim ya da kanı vermek.
natural: Doğal; beklenilen veya olağan olan şey.
dismiss: Reddetmek, geçiştirmek; bir düşünceyi önemsememek.
dreaming: Rüya görmek; uyku sırasında zihinsel imgeler oluşturmak.
cried: Ağlamak veya bağırmak eyleminin geçmiş zamanı.
forgot: Unutmak eyleminin geçmiş zamanı; bir şeyi hatırlayamamak.
lightly: Hafifçe; ciddiye almadan veya az kuvvetle yapılan şekilde.
hurry: Acele etmek; hızlı hareket etmek veya bir şeyi çabucak yapmak.
surely: Kesinlikle, elbette; emin olunan bir şeyi vurgulayan zarf.
must: Lazım, gerekli; zorunluluk veya güçlü tahmin belirten yardımcı.
examined: İncelemek, muayene etmek eyleminin geçmiş zamanı.
carefully: Dikkatli bir şekilde; özen göstererek yapılan eylem.
skeleton: İskelet; canlının kemik yapısı; burada yaprak iskeleti.
grew: Büyümek eyleminin geçmiş zamanı; gelişmek veya yetişmek.
crawled: Emeklemek eyleminin geçmiş zamanı; eller ve dizler üzerinde ilerlemek.
peering: Dikkatle bakmak; bir şeyi görmek için gözlerini kısmak.
candle: Mum; fitilli balmumundan yapılan aydınlatma aracı.
marks: İzler, işaretler; bir yüzeyde bırakılan görünür izler.
strange: Tuhaf, garip; alışılmışın dışında veya tanıdık olmayan.
rattled: Şakırdatmak eyleminin geçmiş zamanı; hızlı sesler çıkarmak.
poker: Şömine küreği; ateşi karıştırmak için kullanılan metal çubuk.
chimney: Baca; ateşten çıkan dumanın dışarı atıldığı tüp yapısı.
tapped: Hafifçe vurmak eyleminin geçmiş zamanı; dokunarak ses çıkarmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →