Peter Pan — Page 10

Tr → English Chapter I. Level 4/10

"Hayır hayır, o büyümedi," diye güvenle temin etti Wendy, "ve tam benim boyumda."

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."

Wendy bunu hem zihin hem de beden bakımından kastetmişti; bunu nasıl bildiğini bilmiyordu, sadece biliyordu.

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

Bayan Darling, Bay Darling'e danıştı, ama o saçmalayarak güldü.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

"Sözlerime dikkat edin," dedi, "bu Nana'nın kafalarına soktuğu bir saçmalıktan ibaret; tam bir köpeğin aklına gelebilecek türden bir fikir."

"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have."

"Bırakın gitsin, zaten geçer."

"Leave it alone, and it will blow over."

Ama geçmedi ve yakında bu baş belası çocuk Bayan Darling'i oldukça şoke etti.

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

Çocuklar, başlarına gelen en tuhaf maceraları hiç rahatsız olmadan yaşarlar.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Örneğin, olay gerçekleştikten bir hafta sonra ormanda öldü sanılan babalarıyla karşılaştıklarını ve onunla oyun oynadıklarını söylemeyi hatırlayabilirler.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Wendy'nin bir sabah rahatsız edici bir şeyi bu kadar umursamaz bir şekilde açıklaması da işte böyle oldu.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

Çocuklar yatağa gittiğinde kesinlikle orada olmayan bazı ağaç yaprakları çocuk odasının zemininde bulunmuştu ve Bayan Darling bunları incelerken Wendy hoşgörülü bir gülümsemeyle şunları söyledi:

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

"Bunun yine o Peter olduğuna inanıyorum!"

"I do believe it is that Peter again!"

"Ne demek istiyorsun, Wendy?"

"Whatever do you mean, Wendy?"

"Ayaklarını silmemesi çok yaramazlık," dedi Wendy iç çekerek.

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

Düzenli bir çocuktu.

She was a tidy child.

Vocabulary

grown: Büyümüş, gelişmiş; 'grow' fiilinin geçmiş ortacı.
assured: Birini güven içinde bilgilendirmek; emin kılmak.
confidently: Güvenle, kararlı bir şekilde; emin olarak konuşmak.
size: Bir nesnenin veya kişinin büyüklük ölçüsü.
meant: 'mean' fiilinin geçmiş hali; kastetmek, demek istemek.
both: İki şeyin de aynı anda geçerli olduğunu ifade eder.
mind: Düşünme ve anlama kapasitesi; zihin, akıl.
body: İnsan veya hayvanın fiziksel yapısı; vücut, beden.
Mrs.: Evli bir kadına hitap ederken kullanılan saygı unvanı.
consulted: Birine danışmak, fikir veya tavsiye almak için başvurmak.
Mr.: Erkeklere hitap ederken kullanılan saygı unvanı.
pooh-pooh: Bir fikri küçümseyerek veya alay ederek reddetmek.
Mark: Dikkat et; bir şeye önem vermek anlamında uyarı ifadesi.
nonsense: Anlamsız, saçma veya mantıksız konuşma ya da düşünce.
sort: Bir tür, çeşit veya kategori; tür anlamında kullanılır.
idea: Zihnde oluşan düşünce veya kavram; fikir, düşünce.
Leave: Bir şeyi veya kişiyi bırakmak, dokunmamak.
alone: Yalnız başına; başkası olmaksızın, tek başına.
blow: Rüzgar gibi üflemek; geçip gitmek anlamında kullanılır.
soon: Yakın zamanda, çok geçmeden; kısa süre içinde.
troublesome: Sıkıntı veya sorun yaratan; baş belası, zahmetli.
quite: Oldukça, epey; belirli bir dereceyi vurgulamak için.
shock: Ani bir şaşkınlık veya sarsıntı; şok, sarsılma.
strangest: En tuhaf, en garip; 'strange' kelimesinin üstünlük derecesi.
adventures: Heyecan verici ve beklenmedik deneyimler; maceralar.
without: Olmaksızın, -siz/-sız; bir şeyden yoksun olarak.
troubled: Endişeli, rahatsız edilmiş; sıkıntı duyan.
instance: Örnek; bir fikri açıklamak için kullanılan somut durum.
may: Olabilir; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
remember: Geçmişteki bir şeyi zihninde tutmak; hatırlamak.
mention: Bir şeyden kısaca söz etmek; belirtmek, anmak.
week: Yedi günlük zaman dilimi; hafta.
event: Gerçekleşen önemli bir şey; olay, hadise.
happened: Meydana gelmek; bir olayın gerçekleştiğini anlatmak.
wood: Ağaçların yoğun bulunduğu alan; orman, koru.
met: 'meet' fiilinin geçmiş hali; birileriyle karşılaşmak.
dead: Hayatını kaybetmiş, artık yaşamayan; ölü.
casual: Umursamaz, rahat; resmi olmayan veya önemsiz davranış.
way: Bir şeyin yapılış biçimi; yol, tarz, yöntem.
disquieting: Huzur bozan, endişe yaratan; rahatsız edici, kaygı verici.
revelation: Daha önce bilinmeyen bir şeyin ortaya çıkması; açıklama.
leaves: Ağaç veya bitkilerin yeşil yaprakları; yapraklar.
found: 'find' fiilinin geçmiş hali; bulmak, keşfetmek.
nursery: Çocukların uyuduğu veya oynadığı özel oda; çocuk odası.
floor: Bir odanın yürünen alt yüzeyi; zemin, yer.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; emin bir şekilde ifade etmek.
puzzling: Kafa karıştırıcı, anlaşılması güç; şaşırtıcı, muammalı.
tolerant: Farklı görüş veya davranışları hoşgörüyle kabul eden.
smile: Yüzde oluşan mutluluk ifadesi; gülümseme.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek; inanmak, zannetmek.
Whatever: Her ne ise; önem vermeme veya sorgulama ifadesi.
mean: Bir şeyi kastetmek; anlamına gelmek, demek istemek.
naughty: Söz dinlemeyen, yaramaz; kurallara uymayan çocuk davranışı.
wipe: Bir yüzeyi temizlemek için sürmek; silmek, temizlemek.
feet: Ayaklar; vücudun yere basan alt kısmı.
sighing: Derin bir nefes vererek üzüntü veya yorgunluk belirtmek.
tidy: Düzenli, tertipli; her şeyin yerli yerinde olduğu durum.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →