Peter Pan — Page 9
Gündüzleri sandalyeler ve masa örtüsüyle oynadığınızda bu hiç de ürkütücü değildir, ancak uykuya dalmadan önceki iki dakikada gerçek bir hal alır.
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
İşte gece lambaları bunun için vardır.
That is why there are night-lights.
Bayan Darling, çocuklarının zihinlerinde gezinirken zaman zaman anlayamadığı şeylerle karşılaşırdı ve bunların arasında en şaşırtıcı olanı Peter adıydı.
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.
Hiçbir Peter tanımıyordu, ama o yine de John ve Michael'ın zihinlerinde yer yer beliriyordu; üstelik Wendy'ninkinde her köşe başına onun adı kazınmış gibiydi.
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
Bu isim, diğer tüm kelimelerden daha kalın harflerle öne çıkıyordu ve Bayan Darling onu dikkatle incelerken tuhaf bir küstahlık ifadesi taşıdığını hissetti.
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
"Evet, biraz küstahça duruyor," diye kabul etti Wendy pişmanlıkla.
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.
Annesi ona sorular sormuştu.
Her mother had been questioning her.
"Ama o kim, canım?"
"But who is he, my pet?"
"O Peter Pan, bilirsin anne."
"He is Peter Pan, you know, mother."
Başta Bayan Darling bilmiyordu, ama çocukluğuna doğru düşününce perilerle birlikte yaşadığı söylenen bir Peter Pan'ı hatırladı.
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
Onun hakkında garip hikâyeler dolaşırdı; mesela çocuklar öldüğünde bir yere kadar onlara eşlik ederdi ki korkmasınlar diye.
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
O zamanlar ona inanmıştı, ama artık evlenmiş ve aklı başına gelmiş biri olarak böyle birinin gerçekten var olup olmadığından oldukça kuşku duyuyordu.
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
"Üstelik," dedi Wendy'ye, "bu zamana kadar büyümüş olurdu."
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time."
Vocabulary
- When
- Hangi zaman, ne zaman sorusu veya zamanı belirten bağlaç
- you
- Sen, siz, dinleyiciye veya okuyucuya hitap eden zamir
- play
- Oyun oynamak, eğlenmek veya bir rolü canlandırmak
- at
- Nerede veya ne zaman olduğunu gösteren edatı
- it
- O, daha önce söylenmiş şeyi gösteren zamir
- by
- Tarafından, yanında veya yoluyla anlamına gelen edatı
- day
- Gündüz veya yirmi dört saatlik zaman dilimi
- with
- Birlikte, yanında veya birlikte yapılan eylemi belirten edatı
- the
- Belirli artikel, belirli bir nesneyi işaret eder
- chairs
- Oturmak için kullanılan mobilya, sandalye çoğulu
- and
- Ve, iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- table-cloth
- Masayı örtmek için kullanılan kumaş veya bez
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil kişi şimdiki zamanı
- not
- Değil, olumsuzluk belirten sözcük
- in
- İçinde veya içine anlamına gelen edatı
- least
- En az, en küçük miktar veya derecesi
- alarming
- Endişe verici, korkutucu veya ürküten durumu tanımlar
- but
- Ama, fakat, karşıtlık gösteren bağlaç
- two
- 2 sayısı, ikisinin sayısı veya miktarı
- minutes
- Dakika, saatin altmışta biri zaman birimi
- before
- Önce, daha erken zamanda meydana gelen edatı
- go
- Gitmek, bir yerden başka yere hareket etmek
- to
- -e, -a edatı veya infinitif fiili oluşturan sözcük
- sleep
- Uyku, dinlenme durumu veya uyumak eylemi
- becomes
- Olmak, belirli bir duruma dönüşmek veya hal almak
- very
- Çok, oldukça, dereceli sıfat ve zarf ile kullanılan
- real
- Gerçek, hakiki, sahte olmayan veya var olan
- That
- O, işaret zamir veya bağlaç olarak kullanılan sözcük
- why
- Neden, hangi sebepten dolayı soru sözcüğü
- there
- Orada, o yerde veya şu anda var olduğu gösterir
- are
- Olmak fiilinin çoğul kişilerde şimdiki zamanı
- Occasionally
- Ara sıra, zaman zaman veya aralıklarla meydana gelen
- her
- Onun, dişi cinsiyetli şahsa ait iyelik zamir
- travels
- Seyahatler, gezintiler veya bir yerden diğerine yapılan yolculuklar
- through
- İçinden, yoluyla veya başından sonuna kadar edatı
- children
- Çocuklar, genç insanlar veya küçük yaştaki bireyler
- minds
- Akıllar, düşünceler veya bilişsel yetenek ve düşünme
- Mrs
- Darling
- Sevgili, çok sevilen kişi veya şey
- found
- Buldu, bulmak fiilinin geçmiş zamanı
- things
- Şeyler, nesneler veya çeşitli konuları belirten genel sözcük
- she
- O, dişi cinsiyetli kişiyi gösteren zamir
- could
- Yapabilir, can yardımcı fiilinin geçmiş zamanı
- understand
- Anlamak, kavramak veya birinin söylediklerini idrak etmek
- of
- Ait, -in edatı veya sahiplik gösterir
- these
- Bunlar, işaret edilen birden fazla şeyi gösterir
- quite
- Oldukça, epey veya tamamen anlamına gelen zarf
- most
- En çok, en fazla veya çoğu anlamında kullanılan
- perplexing
- Kafası karışan, şaşırtan veya anlaşılması güç olan
- was
- Idi, olmak fiilinin geçmiş zamanı tekil
- word
- Sözcük, kelime veya bir fikir ifade eden birim
- She
- O, dişi cinsiyetli kişiyi gösteren zamir
- knew
- Bildi, bilmek fiilinin geçmiş zamanı
- no
- Hayır, olumsuz yanıt veya olmayan demek
- yet
- Henüz, daha veya fakat bağlacı olarak
- he
- O, erkek cinsiyetli kişiyi gösteren zamir
- here
- Burada, bu yerde veya şu anda bulunduğu yer
- while
- Esnasında, süresi boyunca veya kısa bir süre
- began
- Başladı, başlamak fiilinin geçmiş zamanı
- be
- Olmak, hal almak veya bir durum içinde bulunmak
- scrawled
- Çizildi, karalandı veya dağınık yazılı yazı
- all
- Tümü, hepsi veya her bir şey anlamında
- over
- Üzerinde, her yerde veya bitmiş durumu gösterir
- him
- Onu, erkek cinsiyetli kişiye işaret eden nesne zamir
- The
- Belirli artikel, belirli bir nesneyi işaret eder
- name
- Ad, isim veya bir kişinin tanımlama sözcüğü
- stood
- Durdu, ayakta olmak veya ayakta bulunmak
- out
- Dışarı, ayrıca belirgin veya öne çıkan
- bolder
- Daha cesur, daha kalın veya daha belirgin
- letters
- Harfler, yazı sembolleri veya posta gönderilen belgeler
- than
- Daha, karşılaştırma yapan bağlaç
- any
- Herhangi bir, bazı veya hepsi anlamında kullanılan
- other
- Diğer, başka veya farklı olan şey
- words
- Sözcükler, kelimeler veya fikir ifade eden birimler
- as
- Olarak, gibi veya eş zamanlı olduğunu gösterir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →