Peter Pan — Page 8

Tr → English Chapter I. Level 4/10

Eğer hepsi bu kadar olsaydı, kolay bir harita olurdu; ama bir de okula ilk gün, din, babalar, yuvarlak gölet, el işi, cinayetler, idam sahneleri, datif alan fiiller, çikolatalı puding günü, askıya geçme, doksan dokuz de, dişini kendin çekersen üç peni, ve bunun gibi daha neler var.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on,

Ya bunların hepsi adanın bir parçasıdır ya da arkasından görünen başka bir haritadır; ve bu oldukça kafa karıştırıcıdır, özellikle de hiçbir şey olduğu yerde durmadığı için.

and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Tabii ki Hiçbiryer'ler birbirinden epey farklıdır.

Of course the Neverlands vary a good deal.

Örneğin John'unkinde flamingolerin üzerinde uçtuğu ve John'un onları avladığı bir lagün vardı; çok küçük olan Michael'ınkinde ise lagünlerin üzerinde uçtuğu bir flamingo bulunuyordu.

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

John kumların üzerinde baş aşağı çevrilmiş bir teknede yaşıyordu, Michael bir wigwam'da, Wendy ise ustalıkla birbirine dikilmiş yapraklardan yapılmış bir evde.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

John'un hiç arkadaşı yoktu, Michael'ın geceleri arkadaşları oluyordu, Wendy'nin ise ailesi tarafından terk edilmiş evcil bir kurdu vardı; ama genel olarak Hiçbiryer'lerin bir aile benzerliği vardır.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance,

Ve eğer onlar bir sırayla dursaydı, her birinin birbirinin burnuna sahip olduğunu ve benzeri şeyleri söyleyebilirdiniz.

and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

Bu büyülü kıyılarda oynayan çocuklar, kürekleriyle daima karaya vurur.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.

Biz de orada bulunduk; dalgaların sesini hâlâ duyabiliyoruz, her ne kadar artık karaya çıkmayacak olsak da.

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

Tüm cazip adalar arasında Hiçbiryer en rahat ve en derli toplu olanıdır; büyük ve dağınık değildir, bilirsiniz, bir macera ile diğeri arasında can sıkıcı uzaklıklar yoktur; aksine güzelce sıkıştırılmıştır.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Geçmişteki niyet veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
easy: Zor olmayan, yapılması basit olan şey.
map: Bir bölgenin coğrafi şeklini gösteren çizim.
also: Bunun yanı sıra, ayrıca anlamını taşıyan zarf.
religion: Tanrı'ya veya kutsal varlıklara inanç sistemi.
round: Dairesel şekilde olan; yuvarlak.
pond: Küçük, durgun su birikintisi; gölet.
needle-work: İğne ve iplikle yapılan el işi, nakış.
murders: Kasıtlı olarak gerçekleştirilen adam öldürme eylemleri.
hangings: İdam cezasının ip ile gerçekleştirilme biçimleri.
verbs: Eylem veya durumu ifade eden dilbilgisi sözcük türü.
dative: Dilbilgisinde dolaylı tümleç durumunu ifade eden durum.
chocolate: Kakaodan yapılan tatlı ve popüler bir besin.
pudding: Sütlü veya unlu malzemelerle hazırlanan tatlı yiyecek.
braces: Pantolonu tutmak için omuzdan geçirilen askılar.
three-pence: Eski İngiliz para biriminde üç peni değerinde para.
pulling: Bir şeyi kendine doğru çekme eylemi.
tooth: Ağızda çiğneme işlevi gören sert yapı; diş.
yourself: Eylemi bizzat kendi yapan kişiyi vurgulayan zamir.
either: İkisinden biri veya her ikisi anlamında kullanılan sözcük.
part: Bir bütünün belirli bir kesimi; parça, bölüm.
island: Her yanı suyla çevrili kara parçası; ada.
another: Farklı veya ek bir şeyi ifade eden sıfat; başka bir.
showing: Bir şeyi görünür kılma veya gösterme eylemi.
through: Bir şeyin içinden veya arasından geçişi ifade eden edat.
rather: Bir ölçüde, oldukça veya daha doğrusu anlamında zarf.
confusing: Anlaşılması güç, kafa karıştırıcı olan durum.
especially: Özellikle, başka şeylerden daha fazla anlamında zarf.
nothing: Hiçbir şey olmadığını ifade eden sözcük.
stand: Ayakta durmak veya sabit kalmak anlamında fiil.
still: Hareketsiz kalan veya hâlâ devam eden durum.
course: 'Of course' ifadesinde elbette, tabii anlamında kullanılır.
vary: Birbirinden farklı olmak veya değişiklik göstermek.
deal: 'A good deal' ifadesinde çok miktarda anlamına gelir.
instance: Belirli bir örnek veya durum; örnek anlamında kullanılır.
lagoon: Denizden veya gölden sığ biçimde ayrılan su kütlesi.
flamingoes: Uzun bacaklı ve pembe tüylü tropikal kuşlar; flamingolar.
over: Bir şeyin üzerinden veya yukarısından anlamında edat.
shooting: Silah veya ok ile ateş etme eylemi.
while: Aynı anda gerçekleşen iki eylemi bağlayan bağlaç; -iken.
flamingo: Uzun bacaklı pembe tüylü tropikal bir kuş türü.
lagoons: Denizden sığ biçimde ayrılmış su kütlelerinin çoğulu.
boat: Su üzerinde yolculuk için kullanılan küçük araç.
turned: Döndürülmüş veya çevrilmiş anlamında geçmiş zaman fiili.
upside: 'Upside down' ifadesinde baş aşağı, ters çevrilmiş demek.
sands: Kum tanelerinden oluşan sahil veya çöl alanları.
wigwam: Kuzey Amerika yerlilerine ait kubbe biçimli barınak.
leaves: Bitkilerin dallarından çıkan yeşil ince yapılar; yapraklar.
deftly: Becerikli ve hızlı bir biçimde yapılan eylem; ustaca.
sewn: İğne ve iplikle birleştirilmiş; dikilmiş anlamında sıfat.
together: Birlikte, aynı anda veya bir arada anlamında zarf.
pet: Evde sevgi ile beslenen evcil hayvan.
wolf: Yabani ve köpekgillere ait büyük bir hayvan; kurt.
forsaken: Terk edilmiş, bırakılmış ve yalnız bırakılmış anlamında sıfat.
parents: Anne ve babanın birlikte ifade edildiği sözcük; ebeveynler.
whole: Eksiksiz, tam ve bütün anlamında sıfat.
resemblance: İki şey veya kişi arasındaki benzerlik, andırma durumu.
stood: Ayakta durmak fiilinin geçmiş zaman biçimi; durdu.
row: Yan yana sıralanmış nesneler veya kişiler; sıra, dizi.
could: Geçmişteki yeteneği veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
each: Bir gruptaki her birini ayrı ayrı ifade eden sözcük.
nose: Yüzde koklama işlevi gören organ; burun.
forth: İleri doğru veya dışarıya anlamında zarf; 'and so forth' sırasında.
magic: Doğaüstü güçleri olan, büyülü ve olağandışı şey.
shores: Deniz veya gölün kara ile birleştiği kenar; kıyılar.
ever: Herhangi bir zamanda veya her zaman anlamında zarf.
beaching: Tekneyi karaya çıkarma veya kıyıya yanaştırma eylemi.
coracles: Sepet gibi dokunmuş hafif ve yuvarlak küçük tekneler.
sound: Kulakla algılanan titreşim; ses, gürültü.
surf: Kıyıya vuran dalgaların oluşturduğu köpüklü su hareketi.
though: Rağmen veya karşıt durumu bildiren bağlaç; her ne kadar.
shall: Gelecek zaman veya kesinlik bildiren yardımcı fiil.
land: Kara parçası veya bir yere inmek anlamında sözcük.
delectable: Çok hoş, zevkli ve keyif veren şey; lezzetli, büyüleyici.
islands: Her yanı suyla çevrili kara parçaları; adalar.
snuggest: En rahat ve sıcak, en içe kapanık anlamındaki üstünlük derecesi.
compact: Sıkıştırılmış, küçük ve düzenli biçimde bir araya gelmiş.
sprawly: Geniş alana yayılmış, düzensizce uzanan yer veya şey.
tedious: Uzun ve sıkıcı, can sıkan bir şeyi niteleyen sıfat.
distances: İki nokta arasındaki uzaklıklar; mesafeler.
between: İki şey veya kişinin ortasını ifade eden edat; arasında.
adventure: Heyecan verici ve tehlikeli bir deneyim; macera.
nicely: Güzel ve uygun bir biçimde yapılan eylem; hoşça, düzgünce.
crammed: Bir alana sıkıştırılmış, dolu dolu tıkılmış olan şey.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →