Peter Pan — Page 7

Tr → English Chapter I. Level 4/10

Onu dizleri üstünde görürdünüz, sanırım, eşyalarınızın bir kısmının üzerinde eğlenceli bir şekilde oyalanırken, bu şeyi yeryüzünde nereden bulduğunuzu merak ederken, tatlı ve o kadar tatlı olmayan keşifler yaparken, bunu bir yavru kedi kadar güzelmiş gibi yanağına bastırırken ve şunu aceleyle gözden ırak bir yere saklarken.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Sabah uyandığınızda, yatağa girdiğinizde içinizde taşıdığınız yaramazlıklar ve kötü tutkular küçücük katlanmış ve zihninizin en dibine yerleştirilmiş olur; en üste ise, güzelce havalandırılmış biçimde, giymeniz için hazır duran daha güzel düşünceleriniz serilmiştir.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

Bir insanın zihninin haritasını hiç gördünüz mü bilmiyorum.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

Doktorlar bazen vücudunuzun diğer bölgelerinin haritalarını çizerler ve kendi haritanız son derece ilgi çekici bir hale gelebilir; ama bir de onları bir çocuğun zihninin haritasını çizmeye çalışırken yakalayın, zira bu harita yalnızca karmaşık olmakla kalmaz, üstelik sürekli döner durur.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

Üzerinde zikzak çizgiler vardır, tıpkı bir karttaki ateş ölçümünüz gibi; bunlar büyük olasılıkla adadaki yollardır; zira Hiçbiryer Ülkesi her zaman aşağı yukarı bir adadır: yer yer şaşırtıcı renk lekeleriyle, mercan resifleriyle ve açıklarda şık görünümlü teknelerle, vahşilerle ve ıssız inlerle, çoğunlukla terzi olan cücelerle, içinden bir nehrin aktığı mağaralarla, altı ağabeyi olan prenslerle, hızla çöküp giden bir kulübeyle ve kancalı burunlu, pek küçücük yaşlı bir hanımefendiyle.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

you: Senin veya sizin; dinleyiciye hitap eden zamir
would: Şartlı geçmiş zamanı veya alışkanlığı gösteren yardımcı fiil
see: Gözlerle bakarak görmek veya anlamak
her: Kadın veya kız çocuğuna ait zamir
on: Bir şeyin üstünde veya devam eden durumda
knees: Bacağın ortasındaki eklemi; diz bölümü
expect: Birşeyin olacağını önceden düşünmek veya beklemek
lingering: Uzun süre kalan veya gitmek istemeyen durum
over: Bir şeyin üzerinde veya ötesinde; bitmek anlamında
some: Belirli olmayan miktarda; biraz veya bir kısmı
of: Aidiyet veya ilişki gösteren ilgeç
your: Senin veya sizin sahip olduğu şey
contents: Bir kap veya belgenin içindeki eşya veya bilgi
wondering: Merak ederek sormak veya düşünmek
where: Hangi yerde veya konumda olduğunu sorgulayan soru
earth: Dünya gezegeni veya toprak; şaşkınlık ifadesi
had: Geçmiş zaman yardımcı fiili; sahip olmak
picked: Bir yeri seçmek veya tutarak almak
this: Yakın veya mevcut bulunan şey işaret eden zamir
thing: Adı belirsiz nesneleri ifade eden genel kelime
up: Yukarıya doğru veya bitirme anlamında ilgeç
making: Bir şey üretmek veya oluşturmak işlemi
discoveries: Daha önce bilinmeyen şeyleri bulma veya öğrenme
sweet: Şeker gibi tatlı veya hoş kokulu olan
and: İki şeyi birleştiren bağlaç
not: Olumsuzluk veya reddiyeti gösteren olumsuz kelime
so: Bu kadar veya bu şekilde; çok anlamında
pressing: Acil veya önem gerektiren; baskı yapan
to: Yönü veya hedefi gösteren ilgeç; infinitif işareti
cheek: Yüzün yanı; cüretkar veya disrespektli davranış
as: Olduğu gibi veya benzetme için kullanılan bağlaç
if: Şartlı durumu gösteren bağlaç; sanki anlamında
it: Cansız nesne veya hayvan için kullanılan zamir
were: Olmak fiilinin geçmiş şartlı çekimi
nice: Hoş veya güzel olan; tatlı ve nazik
kitten: Genç kedi; küçük ve sevimli hayvan
that: Uzakta veya geçmiş bulunan şey işaret eden zamir
out: Dışarıya veya bitişin göstergesi
sight: Görme duyusu veya görüş alanı
when: Hangi zaman veya ne zaman sorusunun cevabı
wake: Uyku halinden uyanmak veya uyandırmak
in: İçinde veya bir şeyin sınırları içinde
the: Belirli isim önü alan tanım edatı
morning: Gün doğumundan öğleye kadar olan zaman
evil: Kötü veya zararlı; duygudan bağımsız niyetsiz
passions: Yoğun duygular veya güçlü hevesler
with: Birlikte veya yanında; araç anlamında
which: Hangi şey; ilgili ismi belirten soru zamirleri
went: Gitmek fiilinin geçmiş zaman çekimi
bed: Uyumak için kullanılan mobilya; yatağın yeri
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılan
been: Olmak fiilinin geçmiş ortaç hali
folded: Katlamak veya bükmek işleminin tamamı
small: Küçük boyutlu; az miktarda olan
placed: Bir yere konmak veya yerleştirilmek
at: Belirli bir yerde veya zamanda ilgili ilgeç
bottom: En alt kısım; aşağıda bulunan bölüm
mind: Düşünme yeteneği; beyin veya fikirler
top: En üst kısım; zirve veya en iyi yer
spread: Yaymak veya genişletmek; dağıtmak işlemi
prettier: Güzel kelimesinin karşılaştırma derecesi
thoughts: Zihin tarafından oluşturulan fikirler veya düşünceler
ready: Hazır veya başlamaya istekli durumda
for: Bir amaç veya alıcı gösteren ilgeç
put: Bir yere koymak veya yerleştirmek işlemi
know: Bir şeyin gerçeğini anlamak veya bilgi sahibi olmak
whether: İki seçimden birini soran bağlaç
ever: Herhangi bir zaman veya hiç; asla anlamında
seen: Görmek fiilinin geçmiş ortaç hali
map: Coğrafi bölgeyi gösteren resimli çizim
person: İnsan veya bireysel olarak yaşayan varlık

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →