Peter Pan — Page 6

Tr → English Chapter I. Level 4/10

Darling bunu biliyordu, yine de zaman zaman komşuların dedikodu yapıp yapmadığını tedirginlikle merak ediyordu.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Şehirdeki konumunu da göz önünde bulundurması gerekiyordu.

He had his position in the city to consider.

Nana onu bir başka açıdan da rahatsız ediyordu. Zaman zaman Nana'nın kendisine hayran olmadığı hissine kapılıyordu.

Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.

"Seni çok takdir ettiğini biliyorum, George," diye güvence verirdi Bayan Darling; sonra çocuklara babaya karşı özellikle nazik olmalarını işaret ederdi.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.

Ardından güzel danslar gelirdi; bu danslara zaman zaman evdeki tek diğer hizmetçi olan Liza da katılmasına izin verilirdi.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

Uzun eteği ve hizmetçi başlığıyla ne kadar minicik görünürdü; oysa işe alınırken on yaşından küçük görünmeyeceğine yemin etmişti.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

O şen şakrak oyunların neşesi!

The gaiety of those romps!

Ve en neşelisi Bayan Darling'di; öyle çılgınca döner dururdu ki, ondan gördüğünüz tek şey o öpücük olurdu; üsterine atlasaydınız belki onu yakalayabilirdiniz.

And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

Peter Pan gelene dek hiç bu kadar sade ve mutlu bir aile olmamıştı.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

Bayan Darling, Peter'ı ilk kez çocuklarının zihinlerini toparlarken duydu.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

Her iyi annenin, çocukları uyuduktan sonra her gece onların zihinlerini karıştırıp ertesi sabah için düzenlemesi, gün boyunca oraya buraya dağılmış olan pek çok şeyi gereken yerlerine yerleştirmesi âdettir.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

Uyanık kalabilseydiniz (ama tabii ki kalamazsınız) kendi annenizin bunu yaptığını görürdünüz ve onu izlemeyi çok ilginç bulurdunuz.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

Bu, çekmeceleri toplamaya çok benzer.

It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: Sevgi ile hitap edilen kişi, sevgili anlamına gelen söz
knew: Bilmek fiilinin geçmiş zamanı, önceden bilinmek
it: Tarafsız zamirler, şeyleri veya durumları gösteren kelime
yet: Henüz, şimdiye kadar, ancak anlamlarında kullanılan bağlaç
he: Erkek kişiyi gösteren üçüncü şahıs tekil zamir
sometimes: Zaman zaman, bazen, ara sıra anlamında kullanılan belirtec
wondered: Merak etmek, düşünmek fiilinin geçmiş zamanı
uneasily: Rahatsız bir şekilde, endişeli tavırla yapılan eylem
whether: Sorgu zamanı kullanılan, -mı veya -mi anlamında bağlaç
the: İngilizce belirli tanımlı artikeli, isimlerden önce gelir
neighbours: Yakında oturan, komşu olan kişiler, civardaki insanlar
talked: Konuşmak fiilinin geçmiş zamanı, sohbet etmek
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı, bulundurmak
his: Erkek kişiye ait olan, sahiplik belirten zamir
position: Sosyal konumu, işte yer alan statüsü, mevkii
in: İçinde, içinde olmak anlamında yer gösteren edatı
city: Büyük yerleşim yeri, şehir, kent anlamına gelen isim
to: Doğrultusunu gösteren, hareketi belirten edatı
consider: Dikkat etmek, düşünerek karar vermek, hesaba katmak
also: Ayni zamanda, bunun yanında, ayrıca anlamında belirtec
troubled: Rahatsız, endişeli, sorunlu, üzüntülü durumda olan
another: Başka bir, farklı bir, ek bir şeyi gösteren sıfat
way: Yol, tarz, usul, yöntem anlamında kullanılan kelime
feeling: Duygu, his, hissedilme, duygusal tepki anlamında isim
that: Şu, o, bu anlamında kullanılan işaret zamir
she: Kadın veya kız kişiyi gösteren üçüncü şahıs tekil zamir
did: Yapmak fiilinin basit geçmiş zamanı, etmek
not: Olumsuzluk ifade eden, değil anlamında kullanılan kelime
admire: Beğenmek, hayran olmak, hayranlık duymak
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak anlamında fiil
admires: Beğenmek fiilinin üçüncü şahıs tekil hali
you: Dinleyene veya okuyucuya işaret eden zamir
tremendously: Çok büyük ölçüde, muazzam derecede, çok fazla
Mrs: Evli kadını gösteren, bayan anlamında kullanılan unvan
would: Şartlı ve istekleri ifade eden yardımcı fiil
assure: Emin kılmak, güvence vermek, cesaretlendirmek
and: İki şeyi bağlayan, ikisi de anlamında bağlaç
then
sign: İmza atmak, işaret etmek, belirtisi olmak
children: Küçük yaştaki çocuk kişileri, küçük insanlar
be: Olmak, yer almak, var olmak anlamında yardımcı fiil
specially: Özel olarak, hususi şekilde, belirli amaçla yapılan
nice: Güzel, hoş, nazik, uygun, iyi anlamında sıfat
father: Baba, peder, erkek ebeveyn, işinin kurucusu
Lovely: Çok güzel, sevimli, muhteşem, tatmin edici
dances: Müzik eşliğinde yapılan ritimli hareketler veya balo
followed: Peşinden gitmek, uygulamak, izlemek fiilinin geçmiş
which: Hangisi, hangi, neyin anlamında sorgulayan zamir
only: Yalnız, tek, başkası yok anlamında sıfat ve belirtec
other: Diğer, başka, öteki anlamında kullanılan sıfat
servant: Hizmetçi, personel, hizmet eden kişi, görevli
allowed: İzin vermek, müsaade etmek fiilinin geçmiş zamanı
join: Katılmak, birleşmek, bir gruba dahil olmak
Such: Böyle, benzer, bu tür, şöyle anlamında sıfat
midget: Çok küçük boy, cüce, ufak tefek kişi veya nesne
looked: Bakmak, göz ucuyla takip etmek fiilinin geçmiş
her: Kadın veya kız kişiyi gösteren tamlayan zamir
long: Uzun, geniş mesafeli, çok süren anlamında sıfat
skirt: Belden aşağısını kaplayan, kadın giyim parçası
maid: Hizmetçi kız, temizlik işi yapan kadın personel
cap: Başa giyilen, kepi, şapka, çalışan kızın başlığı
though: Rağmen, ancak, olsa da anlamında bağlaç ve belirtec
sworn: Yemin ile bağlanmış, yemin ettirilen, resmi onaylı
when: Ne zaman, hangi zaman, zaman konusunda sorgulayan
engaged: Nişanlı, işe alınmış, meşgul, katılmış durumda
never: Asla, hiçbir zaman, bir daha olmamak anlamında
see: Görmek, bakışla algılamak, görüşmek anlamında fiil
ten: On sayısını, numara ve rakamı temsil eden sayı
again: Yeniden, bir kez daha, tekrar anlamında belirtec
The: İngilizce belirli tanımlı artikeli, isimlerden önce gelir
gaiety: Neşe, eğlence, coşku, mutluluk anlamında isim
of: Sahiplik, aidiyeti, ilişkili olmayı gösteren edatı
those: Şunlar, o kişiler veya nesneler anlamında işaret zamir
romps: Eğlenerek oynamak, çılgınca oyun, neşeli koşuşturma

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →