Peter Pan — Page 7
我猜你会看到她跪在地上，带着几分俏皮地翻看你的东西，纳闷你究竟从哪里捡来了这件东西，一边有着甜蜜或不那么甜蜜的发现。
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet,
她把这件东西贴在脸颊上，好像它像小猫咪一样可爱，又急匆匆地把那件东西藏了起来。
pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
当你早晨醒来，你带着入眠的那些淘气和邪恶的情绪，已经被折叠得整整齐齐，压在你心灵的最底层。
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind
而在最上面，经过了充分的舒展，是你那些更美好的念头，整整齐齐地铺展着，等待着你去穿戴。
and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
我不知道你是否曾经见过一张描绘某人内心世界的地图。
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
医生有时会描绘你身体其他部位的图，你自己的图也会变得极为有趣，但要想让他们试着画出一个孩子内心世界的地图，那可就难了——那不仅杂乱无章，而且还在不停地转动。
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
上面有锯齿形的线条，就像你病历卡上的体温曲线，这些大概是梦幻岛上的道路。
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island,
因为梦幻岛始终或多或少是一座小岛，这里有令人惊叹的色彩斑斓的景致，还有珊瑚礁和海面上那些外形奇特的船只。
for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing,
还有野人和荒僻的巢穴，有大多以裁缝为业的侏儒，有河流穿流而过的山洞。
and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs,
还有拥有六位兄长的王子，一间日渐破败的茅屋，以及一位长着钩鼻子的非常矮小的老妇人。
and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Vocabulary
- would
- 表示推测或意愿的助动词
- knees
- 膝盖，腿部中间关节部位
- expect
- 预期，料想某事会发生
- lingering
- 徘徊的，缓慢停留不愿离去
- humorously
- 幽默地，以有趣滑稽的方式
- contents
- 内容，物品里面所含的东西
- wondering
- 好奇地思考，感到疑惑
- discoveries
- 发现，找到新事物的行为
- pressing
- 紧迫的，急切需要处理的
- cheek
- 脸颊，面部两侧的部位
- kitten
- 小猫，幼年的猫
- hurriedly
- 急忙地，以很快的速度行动
- stowing
- 收藏，把东西放置储存起来
- sight
- 视线，能被看见的范围
- naughtiness
- 淘气，顽皮不听话的行为
- evil
- 邪恶的，道德上有害的
- passions
- 激情，强烈的情感或欲望
- folded
- 折叠的，被整齐叠放的
- bottom
- 底部，最低的位置
- mind
- 心灵，思维活动的中心
- beautifully
- 美丽地，以漂亮的方式
- aired
- 通风晾晒，使新鲜空气进入
- spread
- 铺开，展开放置
- prettier
- 更漂亮的，pretty的比较级
- thoughts
- 想法，思考中产生的念头
- whether
- 是否，表示两种可能的连词
- intensely
- 强烈地，以极强的程度
- confused
- 混乱的，杂乱难以理解的
- zigzag
- 之字形，折线状的曲折形状
- temperature
- 温度，冷热程度的测量值
- probably
- 可能，大概，表示推测
- island
- 岛屿，四面环水的陆地
- Neverland
- 梦幻岛，彼得潘故事中的虚构地方
- astonishing
- 令人惊讶的，出乎意料的
- splashes
- 色彩斑点，液体溅落或颜色点缀
- coral
- 珊瑚，海洋中的生物礁石
- reefs
- 礁石，水下或近水面的岩石
- rakish-looking
- 外表潇洒的，看起来大胆时髦的
- craft
- 船只，小型水上交通工具
- offing
- 远海处，距海岸较远的海面
- savages
- 野蛮人，未开化的原始人
- lonely
- 孤独的，无人陪伴的
- lairs
- 巢穴，动物或人的藏身之处
- gnomes
- 地精，传说中居于地下的小矮人
- mostly
- 大多数，主要地
- tailors
- 裁缝，制作衣服的人
- caves
- 洞穴，山岩中自然形成的空间
- princes
- 王子，国王或王后的儿子
- elder
- 年长的，比某人年纪大的
- hut
- 小屋，简陋的小型房屋
- decay
- 腐烂，逐渐破败毁坏
- hooked
- 钩状的，弯曲如钩子形状的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →