Peter Pan — Page 6
达林先生知道这一点，但有时他也会不安地想，不知邻居们是否在议论他们。
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
他不得不考虑自己在城里的地位。
He had his position in the city to consider.
娜娜也以另一种方式让他感到不安。他有时觉得她并不钦佩他。
Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.
「乔治，我知道她非常崇拜你，」达林太太会这样安慰他，然后向孩子们使眼色，让他们对父亲格外亲热。
"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.
于是便有了可爱的舞蹈，有时家里唯一的另一个仆人丽莎也获准加入其中。
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
她穿着长裙、戴着女仆帽，看起来像个小矮人，尽管她受雇时曾发誓说自己再也不会回到十岁以前了。
Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
那些嬉闹是多么欢快啊！
The gaiety of those romps!
而最为欢乐的要数达林太太，她旋转得如此疯狂，你能看到的只是她脸上那个吻，如果你猛地扑向她，也许就能得到它。
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
这个家庭从来都是如此单纯快乐，直到彼得·潘的到来。
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
达林太太第一次听说彼得，是在她整理孩子们的思绪的时候。
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.
每位好母亲每晚在孩子入睡后，都有一个习惯：翻看孩子们的思绪，为第二天早晨整理好一切，把那些白天里四处游荡的许多东西重新放回各自该在的地方。
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
如果你能保持清醒（当然你做不到），你就会看到你自己的母亲也在这样做，而且你会发现看着她非常有趣。
If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
这就像在整理抽屉一样。
It is quite like tidying up drawers.
Vocabulary
- Darling
- 亲爱的；也用作姓氏
- knew
- know的过去式，表示已知道某事
- it
- 它，指代事物或情况
- yet
- 然而，表示转折或对比
- he
- 他，男性第三人称代词
- sometimes
- 有时候，偶尔发生
- wondered
- 感到疑惑，心中想知道某事
- uneasily
- 不安地，带着焦虑或担忧地
- whether
- 是否，引导间接疑问或选择
- neighbours
- 邻居，住在附近的人
- talked
- 谈论，闲聊，说闲话
- He
- 他，男性第三人称代词
- had
- have的过去式，拥有或表示完成时
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- position
- 职位，社会地位或身份
- in
- 在……里面，表示位置或范围
- city
- 城市，较大的都市地区
- consider
- 考虑，认真思量某事
- Nana
- 奶奶；也用作狗的名字
- also
- 也，同样，表示补充
- troubled
- 使烦恼，令人担忧或困扰
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- another
- 另一个，又一个
- way
- 方式，方法；道路
- feeling
- 感觉，情感，内心的感受
- that
- 那个；引导从句的连词
- she
- 她，女性第三人称代词
- did
- do的过去式，表示做了某事
- not
- 不，表示否定
- admire
- 钦佩，欣赏，对某人表示赞赏
- I
- 我，第一人称单数代词
- know
- 知道，了解某事
- admires
- 钦佩，第三人称单数现在时
- you
- 你，第二人称代词
- tremendously
- 非常地，极其，程度很深
- Mrs.
- 太太，已婚女性的称谓
- would
- will的过去式，表示意愿或习惯
- assure
- 向某人保证，使其放心
- then
- 然后，接着，表示顺序
- sign
- 示意，做手势；标志
- children
- 孩子们，child的复数
- be
- 是，存在，表示状态
- specially
- 特别地，专门地
- nice
- 好的，令人愉快的，友善的
- father
- 父亲，爸爸
- Lovely
- 可爱的，美好的，令人愉快的
- dances
- 舞蹈，跳舞；dance的复数或第三人称单数
- followed
- 随后发生，跟随，接着
- which
- 哪个，引导关系从句
- only
- 只，仅仅，唯一
- other
- 其他的，另外的
- servant
- 仆人，佣人，受雇服务的人
- was
- be的过去式，表示过去状态
- allowed
- 被允许，被准许做某事
- join
- 加入，参与，一起参加
- Such
- 如此，这样的，表示程度
- midget
- 极小的人或物；侏儒
- looked
- 看起来，look的过去式
- her
- 她的；她，女性代词宾格
- long
- 长的，漫长的
- skirt
- 裙子，女性穿的下装
- maid
- 女仆，女佣人
- cap
- 帽子，尤指无边便帽
- though
- 虽然，尽管，表示让步
- sworn
- swear的过去分词，发誓，郑重声明
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- engaged
- 被雇用；订婚；忙于某事
- never
- 从不，永不，表示否定
- see
- 看见，看到
- ten
- 十，数字10
- again
- 再次，又一次
- gaiety
- 欢乐，愉快，热闹的气氛
- those
- 那些，that的复数指示代词
- romps
- 嬉闹，欢快玩耍；活泼的游戏
- gayest
- 最欢乐的，最快活的（旧义）
- all
- 所有，全部
- who
- 谁，引导关系从句或疑问
- pirouette
- 旋转，芭蕾舞中的单脚旋转动作
- so
- 如此，所以，表示程度或结果
- wildly
- 疯狂地，肆意地，不受控制地
- could
- can的过去式，表示能力或可能
- kiss
- 亲吻，接吻
- if
- 如果，假设，引导条件从句
- dashed
- 猛冲，快速移动
- might
- 可能，也许，表示推测或许可
- have
- 有，拥有；构成完成时
- got
- get的过去式，得到，获得
- There
- 那里；there be表示存在
- simpler
- 更简单的，simple的比较级
- happier
- 更快乐的，happy的比较级
- family
- 家庭，家人，一家人
- until
- 直到，在……之前，表示时间
- coming
- 来临，到来，arrive的现在分词形式
- first
- 第一，首先，最初
- heard
- hear的过去式，听到，听说
- tidying
- 整理，收拾，使整洁
- up
- 向上，表示方向；完全地
- minds
- 心灵，思想；mind的复数
- It
- 它，用于指代事物或情况
- is
- 是，be的第三人称单数现在时
- nightly
- 每晚的，在夜间发生的
- custom
- 习惯，风俗，惯例
- every
- 每一个，所有的
- good
- 好的，善良的，优秀的
- mother
- 母亲，妈妈
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- are
- be的复数现在时，是
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- rummage
- 翻找，仔细搜寻
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- put
- 放置，把……放到某处
- things
- 事物，东西；thing的复数
- straight
- 笔直的，整齐的；直接地
- next
- 下一个，紧接着的
- morning
- 早晨，上午
- repacking
- 重新打包，重新整理收纳
- into
- 进入，到……里面
- proper
- 适当的，正确的，合适的
- places
- 地方，位置；place的复数
- many
- 许多，很多，大量的
- articles
- 物品，东西；文章；冠词
- wandered
- 漫游，游荡，迷失方向
- during
- 在……期间，表示时间段
- day
- 白天，一天，日子
- If
- 如果，假设，引导条件从句
- keep
- 保持，继续，保留
- awake
- 醒着的，保持清醒
- but
- 但是，然而，表示转折
- course
- 当然；课程；过程
- can
- 能，可以，表示能力或许可
- your
- 你的，第二人称所有格
- own
- 自己的，属于自己的
- doing
- 做，正在做，do的现在分词
- this
- 这个，指代近处的事物
- find
- 发现，找到，觉得
- very
- 非常，很，表示程度加强
- interesting
- 有趣的，令人感兴趣的
- watch
- 观看，注视；手表
- quite
- 相当，颇，表示程度
- like
- 像，类似；喜欢
- drawers
- 抽屉；drawer的复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →