Peter Pan — Page 9
当你白天用椅子和桌布玩这个游戏时，一点也不吓人，但在你入睡前的两分钟里，它变得非常真实。
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
这就是为什么会有夜灯的原因。
That is why there are night-lights.
达林太太在穿梭于孩子们的内心世界时，偶尔会发现一些她无法理解的东西，其中最令她困惑的就是"彼得"这个词。
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.
她不认识任何一个叫彼得的人，然而这个名字却出现在约翰和迈克尔的脑海中，而温蒂的脑海里更是到处都写满了他的名字。
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
这个名字比其他任何词语都更加醒目，达林太太凝视着它，感觉它有一种莫名其妙的傲慢神气。
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
温蒂遗憾地承认道："是的，他确实有点自以为是。"她的母亲一直在追问她。
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret. Her mother had been questioning her.
"但他是谁呀，我的宝贝？"
"But who is he, my pet?"
"他是彼得·潘，妈妈，你知道的。"
"He is Peter Pan, you know, mother."
起初达林太太并不知道，但回想起自己的童年后，她依稀记得有一个彼得·潘，据说他和仙子们住在一起。
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
关于他有些奇怪的故事，比如说当孩子们死去时，他会陪伴他们走一段路，这样他们就不会感到害怕。
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
她当时相信他的存在，但如今她已出嫁，思想成熟，对是否真有这么一个人深感怀疑。
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
"再说，"她对温蒂说，"到现在他早就长大了。"
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.
Vocabulary
- When
- 表示时间的连词，意为"当……时"
- you
- 第二人称代词，指"你"或"你们"
- play
- 玩耍；进行游戏或娱乐活动
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- it
- 第三人称中性代词，指代事物
- by
- 介词，表示方式、位置或行为者
- day
- 白天；一天的时间单位
- with
- 介词，表示"和……一起"或"用……"
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- chairs
- 椅子的复数形式，供人坐的家具
- and
- 连词，连接两个并列成分
- table-cloth
- 桌布，铺在餐桌上的布料
- is
- be动词的第三人称单数现在式
- not
- 否定副词，表示"不"或"没有"
- in
- 介词，表示在……里面或范围内
- least
- 最少的，最小程度的；at least表示"至少"
- alarming
- 令人担忧的；使人感到恐慌的
- but
- 连词，表示转折，意为"但是"
- two
- 数字二，表示数量2
- minutes
- 分钟的复数，时间单位
- before
- 在……之前，表示时间先后
- go
- 去；移动到某处
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- sleep
- 睡觉；进入睡眠状态
- becomes
- 变得；开始呈现某种状态
- very
- 副词，表示程度很高，意为"非常"
- real
- 真实的；确实存在的
- That
- 那；指代前面提到的事物
- why
- 为什么；表示原因的疑问词
- there
- 那里；用于there be句型表示存在
- are
- be动词的复数现在式，表示"是/有"
- night-lights
- 夜灯，夜间使用的小型照明灯
- Occasionally
- 偶尔；有时候，不经常地
- her
- 她的；第三人称女性代词宾格
- travels
- 旅行；在某地穿行或游历
- through
- 穿过；经由某个空间或过程
- children's
- 儿童的；属于孩子们的
- minds
- 心灵的复数；思想、意识
- Mrs.
- 已婚女性的称谓，相当于"夫人/太太"
- found
- 发现；find的过去式
- things
- 事物；东西，thing的复数
- she
- 她；第三人称女性主格代词
- could
- could是can的过去式，表示能够
- understand
- 理解；明白某件事的含义
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- these
- 这些；指代近处的复数事物
- quite
- 相当；表示程度较高的副词
- most
- 最；程度最高的，最多的
- perplexing
- 令人困惑的；使人摸不着头脑的
- was
- be动词的第一/三人称单数过去式
- word
- 单词；词语，语言的基本单位
- She
- 她；第三人称女性主格代词
- knew
- 知道；know的过去式
- no
- 没有；表示否定或零数量
- yet
- 还；然而，表示转折或尚未
- he
- 他；第三人称男性主格代词
- here
- 这里；表示当前位置
- while
- 而；然而；同时，表示对比或同时进行
- began
- 开始；begin的过去式
- be
- 是；be动词原形，表示存在或状态
- scrawled
- 潦草书写；乱涂乱写的过去式
- all
- 全部；所有的
- over
- 遍布；在……上面或各处
- him
- 他；第三人称男性代词宾格
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- name
- 名字；人或事物的称谓
- stood
- 显现；stand的过去式，突出显现
- out
- 突出；向外，表示显著或外部
- bolder
- 更粗体的；比较级，笔画更加粗大
- letters
- 字母；书信，letter的复数
- than
- 比；用于比较级，表示比较对象
- any
- 任何；用于疑问或否定句中
- other
- 其他的；另外的
- words
- 单词的复数；词语们
- as
- 当；如同，表示比较或时间
- gazed
- 凝视；长时间注视的过去式
- felt
- 感觉；feel的过去式
- had
- 有；have的过去式
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- oddly
- 奇怪地；以奇特方式
- cocky
- 自大的；傲慢自信、趾高气扬的
- appearance
- 外表；外观，显现出来的样子
- Yes
- 是的；表示肯定和同意
- rather
- 相当；有些，表示一定程度
- admitted
- 承认；admit的过去式，坦承某事
- regret
- 遗憾；感到懊悔或惋惜
- Her
- 她的；第三人称女性所有格
- mother
- 母亲；妈妈
- been
- be动词的过去分词，用于完成时
- questioning
- 询问；质疑，进行问询的行为
- But
- 但是；表示转折的连词
- who
- 谁；用于询问人物身份
- my
- 我的；第一人称所有格代词
- pet
- 宝贝；爱称，也指宠物
- He
- 他；第三人称男性主格代词
- know
- 知道；了解某人或某事
- At
- 介词，表示时间点或状态
- first
- 首先；第一，最初的
- did
- 做；do的过去式，也用于强调
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- thinking
- 思考；think的现在分词
- back
- 回；向后，回到过去
- into
- 进入；向……里面
- childhood
- 童年；儿童时期
- just
- 刚好；只是，仅仅
- remembered
- 记得；remember的过去式
- a
- 不定冠词，表示某一个
- said
- 说；say的过去式
- live
- 居住；生活，存在于某处
- fairies
- 仙女、小精灵，fairy的复数
- There
- 那里；there be表示"有"
- were
- be动词的复数过去式
- odd
- 奇怪的；不寻常的，古怪的
- stories
- 故事的复数；传说，叙述
- about
- 关于；大约，涉及某话题
- when
- 当……时；表示时间的连词
- children
- 孩子们；child的复数
- died
- 死去；die的过去式
- went
- 去了；go的过去式
- part
- 部分；一段路程或一部分
- way
- 路；方式，方向
- them
- 他们；第三人称复数代词宾格
- so
- 所以；因此，表示结果
- they
- 他们；第三人称复数主格代词
- should
- 应该；表示建议或义务的情态动词
- frightened
- 受惊吓的；感到恐惧的
- believed
- 相信；believe的过去式
- time
- 时间；时期，次数
- now
- 现在；此刻
- married
- 已婚的；结了婚的状态
- full
- 完全的；充满的，十足的
- sense
- 感觉；理智，意义
- doubted
- 怀疑；doubt的过去式，不确信
- whether
- 是否；表示两种可能性的连词
- such
- 这样的；如此的
- person
- 人；个人，某个人
- Besides
- 此外；况且，表示补充说明
- would
- 会；将；will的过去式或虚拟语气
- grown
- 长大的；grow的过去分词
- up
- 向上；grow up表示"长大成人"
- this
- 这；指代眼前或刚提到的事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →