Peter Pan — Page 6
「让我来试试，亲爱的，」她说，
"Let me try, dear," she said,
这确实正是他来求她帮忙的原因，
and indeed that was what he had come to ask her to do,
她用那双凉爽柔软的手帮他系好了领带，
and with her nice cool hands she tied his tie for him,
而孩子们则围站在旁边，等待着自己命运的裁决。
while the children stood around to see their fate decided.
有些男人也许会因她如此轻松地系好领带而心生不满，
Some men would have resented her being able to do it so easily,
但达林先生天性豁达，远不是那样的人；
but Mr. Darling had far too fine a nature for that;
他随口道了声谢，立刻忘掉了刚才的恼怒，
he thanked her carelessly, at once forgot his rage,
片刻之后，便背着迈克尔在房间里欢快地转起圈来。
and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.
「我们当时玩得多么疯啊！」达林太太如今回忆起来说道。
"How wildly we romped!" says Mrs. Darling now, recalling it.
「那是我们最后一次嬉闹！」达林先生叹息道。
"Our last romp!" Mr. Darling groaned.
「乔治，你还记得迈克尔突然对我说的话吗，'妈妈，你是怎么认识我的？'」
"O George, do you remember Michael suddenly said to me, 'How did you get to know me, mother?'"
「我记得！」
"I remember!"
「他们挺可爱的，你不觉得吗，乔治？」
"They were rather sweet, don't you think, George?"
「他们是我们的，是我们的！而现在他们都走了。」
"And they were ours, ours! and now they are gone."
那场嬉闹随着娜娜的出现而告终，
The romp had ended with the appearance of Nana,
而达林先生偏偏不巧撞上了她，弄得裤子上沾满了狗毛。
and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs.
那不仅是一条新裤子，还是他第一条镶有饰带的裤子，
They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them,
他不得不咬紧嘴唇才忍住了眼泪。
and he had had to bite his lip to prevent the tears coming.
达林太太当然帮他拂去了狗毛，
Of course Mrs. Darling brushed him,
但他又开始旧话重提，说用狗来做保姆是个错误。
but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.
「乔治，娜娜是个宝贝。」
"George, Nana is a treasure."
「毫无疑问，但我有时总有一种不安的感觉，觉得她把孩子们当成小狗崽在对待。」
"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.
Vocabulary
- Let
- 允许；让某人做某事
- me
- 我（宾格形式）
- try
- 尝试；努力去做某事
- dear
- 亲爱的；表示亲昵的称呼
- she
- 她；指代女性的第三人称代词
- said
- 说（say的过去式）
- and
- 和；连接两个词或句子
- indeed
- 确实；表示强调或肯定
- that
- 那；指代已提到的事物
- was
- 是（be动词过去式单数）
- what
- 什么；用于疑问或引导从句
- he
- 他；男性第三人称代词
- had
- 有（have的过去式）
- come
- 来；朝某处移动或到达
- to
- 到；表示方向或目的
- ask
- 询问；请求某人做某事
- her
- 她（宾格）；属于她的
- do
- 做；执行某个动作
- with
- 用；借助某物或与某人一起
- nice
- 好的；令人愉快的
- cool
- 凉爽的；冷静的
- hands
- 手；身体的末端部位（复数）
- tied
- 系好；打结（tie的过去式）
- his
- 他的；男性所有格代词
- tie
- 领带；系在衬衫领口的布条
- for
- 为了；表示目的或对象
- him
- 他（宾格形式）
- while
- 当……时；表示同时发生
- the
- 这；定冠词，指特定事物
- children
- 孩子们；child的复数形式
- stood
- 站立（stand的过去式）
- around
- 周围；在某物四周
- see
- 看；用眼睛观察
- their
- 他们的；第三人称复数所有格
- fate
- 命运；不可避免的结局或遭遇
- decided
- 决定（decide的过去式）
- Some
- 一些；某些数量的
- men
- 男人们；man的复数形式
- would
- 将会；表示假设或意愿
- have
- 有；拥有某物
- resented
- 怨恨；对某事感到不满（过去式）
- being
- 是；be的动名词形式
- able
- 能够；有能力做某事
- it
- 它；指代事物的代词
- so
- 如此；表示程度或结果
- easily
- 容易地；毫不费力地
- but
- 但是；表示转折
- Mr.
- 先生；对男性的尊称
- Darling
- 达令（人名）；也指亲爱的人
- far
- 远；程度很深
- too
- 太；过于
- fine
- 高尚的；品质优良的
- a
- 一个；不定冠词
- nature
- 本性；天生的品质或性格
- thanked
- 道谢（thank的过去式）
- carelessly
- 漫不经心地；随意地
- at
- 在；表示时间或地点
- once
- 立刻；曾经
- forgot
- 忘记（forget的过去式）
- rage
- 愤怒；强烈的情绪
- in
- 在……里；表示位置或状态
- another
- 另一个；又一个
- moment
- 片刻；极短的时间
- dancing
- 跳舞；随音乐节奏移动身体
- round
- 绕着……转；周围
- room
- 房间；建筑内的独立空间
- on
- 在……上；表示位置
- back
- 背上；背部
- How
- 多么；表示程度的感叹
- wildly
- 疯狂地；失控地
- we
- 我们；第一人称复数代词
- romped
- 嬉闹（romp的过去式）
- says
- 说（say的第三人称单数）
- Mrs.
- 夫人；对已婚女性的尊称
- now
- 现在；此刻
- recalling
- 回忆；回想过去的事情
- Our
- 我们的；第一人称复数所有格
- last
- 最后的；上一次的
- romp
- 嬉闹；欢快活跃地玩耍
- groaned
- 呻吟（groan的过去式）
- you
- 你；第二人称代词
- remember
- 记得；从记忆中回想
- suddenly
- 突然；出乎意料地
- did
- 做（do的过去式）
- get
- 得到；获取某物
- know
- 知道；了解某事
- mother
- 母亲；妈妈
- I
- 我；第一人称单数主格
- They
- 他们；第三人称复数代词
- were
- 是（be动词过去式复数）
- rather
- 相当；有点
- sweet
- 可爱的；甜蜜的
- don't
- 不；do not的缩写
- think
- 认为；用大脑思考
- And
- 而且；连接词
- they
- 他们；第三人称复数
- ours
- 我们的（独立所有格）
- are
- 是（be动词现在式复数）
- gone
- 走了；离去（go的过去分词）
- The
- 这；定冠词
- ended
- 结束（end的过去式）
- appearance
- 出现；外貌；登场
- of
- 的；表示所属或关系
- most
- 最；程度最高的
- unluckily
- 不幸地；倒霉地
- collided
- 碰撞（collide的过去式）
- against
- 撞上；紧靠着
- covering
- 覆盖；遮住某物
- trousers
- 裤子；遮住腿部的衣物
- hairs
- 毛发；细小的毛（复数）
- not
- 不；表示否定
- only
- 仅仅；只有
- new
- 新的；刚得到的
- first
- 第一；最先的
- ever
- 曾经；任何时候
- braid
- 辫子；编织成束的头发
- them
- 他们（宾格）；指代复数事物
- bite
- 咬；用牙齿夹住
- lip
- 嘴唇；口部边缘的皮肤
- prevent
- 阻止；防止某事发生
- tears
- 眼泪；因哭泣流出的液体
- coming
- 来临；到来
- Of
- 的；表示从属关系
- course
- 当然；of course表示理所当然
- brushed
- 刷掉（brush的过去式）
- began
- 开始（begin的过去式）
- talk
- 谈话；说话
- again
- 再次；又一次
- about
- 关于；大约
- its
- 它的；第三人称单数所有格
- mistake
- 错误；做错的事情
- dog
- 狗；常见的家庭宠物
- nurse
- 护士；护理照料者
- is
- 是（be动词第三人称单数）
- treasure
- 宝贝；极有价值的人或物
- No
- 不；表示否定
- doubt
- 怀疑；不确定
- an
- 一个；不定冠词（元音前）
- uneasy
- 不安的；感到焦虑或不舒适
- feeling
- 感觉；情感
- times
- 时候；times表示某些场合
- looks
- 看；look的第三人称单数
- upon
- 在……上；表示关系（正式用法）
- as
- 作为；当作
- puppies
- 小狗；puppy的复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →