Peter Pan — Page 13
星星是美丽的，但它们不能主动参与任何事情，它们只能永远旁观。
Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.
这是对它们很久很久以前所做之事的惩罚，久远到如今没有任何一颗星星还记得那是什么。
It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.
所以那些年老的星星眼神已变得呆滞，也很少开口说话（眨眼是星星的语言），但那些小星星仍然充满好奇。
So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.
它们对彼得并不真的友好，因为他总爱悄悄溜到它们身后，试图把它们吹灭；
They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out;
但它们实在太爱凑热闹了，所以今晚它们站在他那边，急切地想让大人们离开。
but they are so fond of fun that they were on his side to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way.
于是，就在达林先生和太太关上27号的门的那一刻，苍穹中掀起了一阵骚动，
So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament,
银河中最最微小的那颗星星高声喊道：
and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:
「现在，彼得！」
"Now, Peter!"
Vocabulary
- Stars
- 星星，夜空中发光的天体
- are
- 是，be动词的复数形式
- beautiful
- 美丽的，令人赏心悦目的
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- they
- 他们/它们，第三人称复数代词
- may
- 可能，表示许可或可能性的情态动词
- not
- 不，表示否定的副词
- take
- 参与，拿取，采取某种行动
- an
- 一个，用于元音开头名词前的冠词
- active
- 积极的，主动参与的
- part
- 部分；take part in意为参与
- in
- 在……中，表示位置或参与的介词
- anything
- 任何事情，用于否定或疑问句中
- must
- 必须，表示强制或必然的情态动词
- just
- 只是，仅仅，表示限制范围
- look
- 看，观看，注视某处
- on
- 继续；look on意为旁观
- for
- 为了，持续，表示时间或目的
- ever
- 永远，曾经，表示无限时间
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- a
- 一个，不定冠词
- punishment
- 惩罚，对错误行为的处罚
- put
- 施加，放置，使某人处于某状态
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- something
- 某事，某物，不特指的事情
- did
- 做了，do的过去式
- so
- 如此，那么，表示程度或结果
- long
- 很久，漫长的，时间上久远
- ago
- 以前，在某段时间之前
- that
- 以至于，那，引导从句的连词
- no
- 没有，表示零数量的限定词
- star
- 星星，单颗发光天体
- now
- 现在，此刻，当前时间
- knows
- 知道，了解某事的第三人称单数
- what
- 什么，用于疑问或从句中
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- So
- 所以，因此，表示结果的连词
- the
- 这，那，定冠词，指特定事物
- older
- 更年老的，old的比较级
- ones
- 那些，指代前面提到的事物
- have
- 已经，have的助动词用法
- become
- 变成，逐渐变为某种状态
- glassy-eyed
- 目光呆滞的，眼神无神的
- and
- 和，与，连接并列成分的连词
- seldom
- 很少，不常，表示低频率的副词
- speak
- 说话，开口表达语言
- winking
- 眨眼的，用眨眼传递信息的
- language
- 语言，交流信息的符号系统
- little
- 小的，少量的，程度低的
- still
- 仍然，还是，表示持续状态
- wonder
- 惊奇，好奇，对某事感到奇妙
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- really
- 真正地，确实，表示强调的副词
- friendly
- 友好的，亲切待人的
- to
- 对，向，表示方向或对象的介词
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- had
- 有，have的过去式
- mischievous
- 淘气的，爱恶作剧的，顽皮的
- way
- 方式，习惯，做事的方法
- of
- 的，表示所属或关联的介词
- stealing
- 悄悄靠近，偷偷移动
- up
- 向上，靠近，表示接近的副词
- behind
- 在……后面，从背后接近
- trying
- 试图，尝试做某事
- blow
- 吹，用气息吹灭某物
- out
- 熄灭，向外，blow out即吹灭
- fond
- 喜爱的，be fond of意为喜欢
- fun
- 乐趣，有趣的事，娱乐活动
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- side
- 一侧，身旁，支持某人的立场
- to-night
- 今晚，tonight的旧式拼法
- anxious
- 焦虑的，渴望的，迫切想做某事
- get
- 使，让，获得，到达某种状态
- grown-ups
- 成年人，已长大的人
- as
- 尽快，一样，as soon as即一旦
- soon
- 很快，不久，尽早
- door
- 门，房间或建筑的出入口
- closed
- 关闭的，关上了的
- Mr.
- 先生，男性的尊称缩写
- Mrs.
- 太太，已婚女性的尊称缩写
- there
- 那里，在那个地方
- commotion
- 骚动，喧闹，混乱的吵闹声
- firmament
- 天空，苍穹，天际的广阔空间
- smallest
- 最小的，small的最高级
- all
- 所有的，全部，每一个
- stars
- 星星们，复数形式的天体
- Milky
- 乳白色的，Milky Way即银河
- Way
- 路，方式，Milky Way即银河
- screamed
- 尖叫，大声喊叫，scream的过去式
- Now
- 现在，此刻，表示立即行动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →