Peter Pan — Page 12
「那不是娜娜不开心时的叫声，」她说，完全没料到接下来会发生什么；「那是她闻到危险时发出的叫声。」
"That is not Nana's unhappy bark," she said, little guessing what was about to happen; "that is her bark when she smells danger."
危险！
Danger!
「你确定吗，温迪？」
"Are you sure, Wendy?"
「哦，确定。」
"Oh, yes."
达令太太浑身一颤，走向窗边。窗户锁得严严实实。
Mrs. Darling quivered and went to the window. It was securely fastened.
她向外望去，夜空中繁星点点。
She looked out, and the night was peppered with stars.
星星们簇拥在屋子四周，仿佛好奇地想知道这里即将发生什么，但她没有注意到这一点，也没有注意到其中一两颗较小的星星正在向她眨眼。
They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.
然而，一种莫名的恐惧攫住了她的心，让她不禁喊道：「哦，真希望我今晚不用去参加派对！」
Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry, "Oh, how I wish that I wasn't going to a party to-night!"
就连迈克尔，此时已经睡意朦胧，也察觉到她心绪不宁，便问道：「妈妈，夜灯点亮之后，还有什么能伤害我们吗？」
Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, "Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?"
「不会的，我的宝贝，」她说；「这些灯就是妈妈留下来守护孩子们的眼睛。」
"Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children."
她从一张床走到另一张床，轻声吟唱着护佑的歌谣，小迈克尔张开双臂紧紧抱住了她。
She went from bed to bed singing enchantments over them, and little Michael flung his arms round her.
「妈妈，」他喊道，「有你真好。」这是她在很长一段时间内最后一次听到他说的话。
"Mother," he cried, "I'm glad of you." They were the last words she was to hear from him for a long time.
第二十七号只有几码之遥，但地上积了薄薄一层雪，达令先生和达令太太小心翼翼地踏行其上，以免弄脏鞋子。
No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.
此时街上已只剩他们两人，所有的星星都注视着他们。
They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them.
Vocabulary
- That
- 那，用于指代前面提到的事物
- is
- 是，表示存在或状态的系动词
- not
- 不，表示否定
- unhappy
- 不快乐的，感到悲伤或不满
- bark
- （狗）吠叫；树皮
- she
- 她，女性第三人称代词
- said
- 说，say的过去式
- little
- 小的，年幼的或体积小的
- guessing
- 猜测，尝试推测未知的答案
- what
- 什么，用于询问事物
- was
- 是/在，be动词的过去式
- about
- 关于；即将，表示马上要发生
- to
- 到，表示方向或用于不定式
- happen
- 发生，指事情自然或意外出现
- that
- 那，用于引导从句或指示
- her
- 她的；她，女性代词宾格
- when
- 当……时候，表示时间条件
- smells
- 嗅到，用鼻子感知气味
- danger
- 危险，可能造成伤害的情况
- Danger
- 危险，表示警告或威胁的状态
- Are
- 是，be动词复数或第二人称形式
- you
- 你/你们，第二人称代词
- sure
- 确定的，对某事有把握
- Oh
- 哦，表示惊讶或情绪的感叹词
- yes
- 是的，表示肯定或同意
- Mrs.
- 夫人/女士，已婚女性的称谓
- quivered
- 颤抖，因恐惧或紧张而轻微抖动
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- went
- 去了，go的过去式，表示移动
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- window
- 窗户，建筑物墙上透光的开口
- It
- 它，指代事物的第三人称代词
- securely
- 牢固地，以安全稳定的方式
- fastened
- 扣紧的，被固定或锁牢的
- She
- 她，女性第三人称主格代词
- looked
- 看，look的过去式，将视线转向
- out
- 向外，表示从里向外的方向
- night
- 夜晚，太阳落山后的黑暗时段
- peppered
- 点缀着，密布着许多细小的东西
- with
- 带有，表示伴随或具有某物
- stars
- 星星，夜空中闪烁的天体
- They
- 他们/它们，第三人称复数代词
- were
- 是/在，be动词的过去式复数形式
- crowding
- 聚集，大量挤在一起
- round
- 围绕，在某物周围
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- as
- 如同，表示比较或原因
- if
- 如果，表示假设或条件
- curious
- 好奇的，对某事感兴趣想了解
- see
- 看，用眼睛感知事物
- take
- 发生；拿取，表示动作或事件
- place
- 地方；take place表示发生
- there
- 那里，指某个特定地点
- but
- 但是，表示转折关系
- did
- 做了，do的过去式，助动词
- notice
- 注意到，察觉或观察到某事物
- nor
- 也不，用于否定并列结构
- one
- 一，数字1或泛指某人某物
- or
- 或者，表示选择关系
- two
- 二，数字2
- of
- 的，表示所属或部分关系
- smaller
- 更小的，small的比较级
- ones
- （那些）东西，泛指前面提到的事物
- winked
- 眨眼，单眼快速闭合示意
- at
- 朝向，表示方向或对象
- Yet
- 然而，表示转折，尽管如此
- a
- 一个，不定冠词，表示泛指
- nameless
- 难以名状的，无法用语言描述的
- fear
- 恐惧，对危险或未知的害怕感
- clutched
- 抓住，紧紧握住或攫取
- heart
- 心脏；内心，情感的中心
- made
- 使，make的过去式，导致某结果
- cry
- 哭泣；呼喊，发出悲伤或呼叫声
- how
- 多么，表示程度的感叹词
- I
- 我，第一人称主格代词
- wish
- 希望，表达对某事的渴望
- wasn't
- 不是/没有，was not的缩写形式
- going
- 去，go的现在分词，表示前往
- party
- 聚会，一群人欢聚娱乐的活动
- to-night
- 今晚，tonight的旧式写法
- Even
- 甚至，强调出乎意料的程度
- already
- 已经，表示动作在某时间前完成
- half
- 一半，表示二分之一
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- knew
- 知道，know的过去式
- perturbed
- 不安的，感到焦虑或心烦意乱
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- asked
- 问，ask的过去式，提出问题
- Can
- 能，表示能力或可能性的情态动词
- anything
- 任何事物，指任意一件东西
- harm
- 伤害，造成损伤或危害
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- mother
- 母亲，妈妈，女性父母
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- night-lights
- 夜灯，夜间照明用的小灯
- are
- 是，be动词的复数现在时形式
- lit
- 点亮的，light的过去式，被点燃
- Nothing
- 没有什么，表示完全否定
- precious
- 珍贵的，被高度珍视爱护的
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- eyes
- 眼睛，用于视觉的身体器官
- leaves
- 离开；树叶，leave的第三人称单数
- behind
- 在后面；留下，表示遗留
- guard
- 守护，保护某人免受危险
- children
- 孩子们，child的复数形式
- from
- 从，表示来源或起始点
- bed
- 床，用于睡觉休息的家具
- singing
- 唱歌，发出歌声
- enchantments
- 魔法咒语，有魔力的神秘话语
- over
- 在……上方；覆盖，遍布
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- flung
- 猛地抛出，fling的过去式
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- arms
- 手臂，人体上肢；武器
- Mother
- 妈妈，孩子对母亲的称呼
- cried
- 呼喊；哭泣，cry的过去式
- 'm
- 是，am的缩写形式
- glad
- 高兴的，感到愉快或满足
- last
- 最后的，排在末尾或最终的
- words
- 话语，word的复数，说出的内容
- hear
- 听到，用耳朵感知声音
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- for
- 为了；持续，表示目的或时间
- long
- 长时间的，持续时间很长
- time
- 时间，时刻，时期
- No.
- 编号，number的缩写，表示第几号
- only
- 仅仅，只有，表示限制
- few
- 几个，少量的，数量不多
- yards
- 码，英制长度单位，约0.9米
- distant
- 遥远的，在较远距离之外的
- had
- 有，have的过去式，助动词
- been
- 是，be的过去分词，用于完成时
- slight
- 轻微的，程度或量很小的
- fall
- 降落，降雪量；跌落
- snow
- 雪，从天空降落的白色冰晶
- Father
- 父亲，爸爸，男性父母
- picked
- 选择；挑选，pick的过去式
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- way
- 路，方式，找路前进
- it
- 它，指代事物的代词
- deftly
- 灵巧地，熟练敏捷地做某事
- soil
- 弄脏，使沾上污迹；土壤
- shoes
- 鞋子，穿在脚上的覆盖物
- persons
- 人们，person的复数，个人
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- street
- 街道，城市中供行走的道路
- all
- 所有，全部，每一个
- watching
- 注视，持续地看着某事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →