Peter Pan — Page 7
这其实不是一个适合问他的问题；就好像考试卷子考的是语法，而你真正希望被考的是英国国王。
It was not really a happy question to ask him; it was like an examination paper that asks grammar, when what you want to be asked is Kings of England.
「我不知道，」他不安地回答，「但我还很小。」
"I don't know," he replied uneasily, "but I am quite young."
他对此其实一无所知，不过只是有些模糊的猜测，但他壮着胆子说：「温蒂，我在出生的那天就逃走了。」
He really knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a venture, "Wendy, I ran away the day I was born."
温蒂十分惊讶，却又很感兴趣；她用那种迷人的客厅礼仪，轻轻碰了碰自己的睡袍，示意他可以坐得离她近一些。
Wendy was quite surprised, but interested; and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.
「那是因为我听到了爸爸和妈妈，」他压低声音解释道，「在谈论我长大成人后要做什么。」
"It was because I heard father and mother," he explained in a low voice, "talking about what I was to be when I became a man."
他此刻激动异常。「我永远不想成为大人，」他激动地说，「我只想永远做个小男孩，尽情玩耍。所以我逃到了肯辛顿花园，在仙子们中间住了好长好长的时间。」
He was extraordinarily agitated now. "I don't want ever to be a man," he said with passion. "I want always to be a little boy and to have fun. So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies."
她用无比崇拜的眼神看着他，他以为她是因为他离家出走而钦佩他，但其实是因为他认识仙子。
She gave him a look of the most intense admiration, and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies.
温蒂一直过着居家的生活，能认识仙子这件事让她觉得格外美妙。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.
她接连不断地向他追问关于仙子的事，令他颇为意外，因为仙子们对他来说实在有些麻烦，老是挡着他的路之类的，有时他甚至不得不给她们一顿教训。
She poured out questions about them, to his surprise, for they were rather a nuisance to him, getting in his way and so on, and indeed he sometimes had to give them a hiding.
Vocabulary
- really
- 真正地，用于加强语气的副词
- happy
- 快乐的，令人高兴的形容词
- question
- 问题，需要回答的疑问
- ask
- 问，向某人提出问题
- like
- 像，类似于某事物
- examination
- 考试，正式测试知识或能力的活动
- paper
- 试卷，书面考试的卷子
- grammar
- 语法，语言结构和规则的学科
- want
- 想要，表示愿望或需求的动词
- Kings
- 国王们，king的复数，指多位君王
- England
- 英格兰，英国的一个主要组成部分
- know
- 知道，对某事有了解或认识
- replied
- 回答，reply的过去式，作出响应
- uneasily
- 不安地，以焦虑或局促方式回应
- quite
- 相当，程度副词，表示较高程度
- young
- 年轻的，年龄小或处于早期阶段
- nothing
- 什么都没有，表示完全不知道
- merely
- 仅仅，只不过，强调程度之小
- suspicions
- 怀疑，对某事感到不确定的猜测
- venture
- 冒险尝试，大胆地说出或做某事
- away
- 离开，远离某地或某人
- day
- 天，一天，某一特定的日子
- born
- 出生，来到世上的那一刻
- surprised
- 惊讶的，感到出乎意料的形容词
- interested
- 感兴趣的，对某事有好奇心
- indicated
- 示意，用动作或手势表示某意思
- charming
- 迷人的，令人愉快而有魅力的
- drawing-room
- 客厅，供接待客人的正式起居室
- manner
- 方式，做事或行为的特定风格
- touch
- 触碰，轻轻接触某物的动作
- night-gown
- 睡衣，睡觉时穿的宽松长袍
- sit
- 坐，使身体处于坐的姿势
- nearer
- 更近，near的比较级，距离更小
- because
- 因为，表示原因的连词
- heard
- 听到，hear的过去式，感知声音
- father
- 父亲，男性家长
- mother
- 母亲，女性家长
- explained
- 解释，explain的过去式，说明原因
- low
- 低声的，声音轻柔压低的状态
- voice
- 声音，人说话时发出的音调
- became
- 变得，become的过去式，状态转变
- man
- 男人，成年男性人类
- extraordinarily
- 非常地，超出寻常程度的副词
- agitated
- 激动不安的，情绪紧张慌乱的
- ever
- 曾经，在任何时候的时间副词
- passion
- 激情，强烈的情感或热情
- always
- 总是，每次都如此的频率副词
- little
- 小的，年幼或体积小的形容词
- boy
- 男孩，年幼的男性孩子
- fun
- 乐趣，令人愉快开心的体验
- Gardens
- 花园，指肯辛顿花园公共公园
- long
- 长时间的，持续时间较长的
- time
- 时间，时光，某段时期
- among
- 在……之中，处于一群人或物中
- fairies
- 仙子们，fairy的复数，童话小精灵
- look
- 目光，眼神，注视的表情
- intense
- 强烈的，情感或程度极深的
- admiration
- 钦佩，对某人或某事的高度欣赏
- run
- 逃跑，快速离开某个地方
- such
- 如此，这样的，用于强调程度
- home
- 家，居住生活的地方
- life
- 生活，人日常存在与经历的总称
- struck
- 使觉得，strike的过去式，给人印象
- delightful
- 令人愉快的，非常有趣迷人的
- poured
- 倾泻，pour的过去式，大量涌出
- questions
- 问题，question的复数，一系列疑问
- surprise
- 惊讶，出乎意料的感觉或事件
- rather
- 相当，比预期程度更高的副词
- nuisance
- 讨厌的事，令人烦恼的人或事物
- way
- 路，方向，阻碍前行的道路
- indeed
- 确实，用于加强语气的副词
- sometimes
- 有时，偶尔发生的频率副词
- hiding
- 藏起来，也指打一顿惩罚某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →