Peter Pan — Page 17
「看我！」
"Look at me!"
「看我！」
"Look at me!"
他们远不及彼得那般优雅，忍不住稍微踢着脚，但脑袋都在天花板上碰来碰去，而那种感觉几乎是无与伦比的美妙。
They were not nearly so elegant as Peter, they could not help kicking a little, but their heads were bobbing against the ceiling, and there is almost nothing so delicious as that.
彼得起初扶了温迪一把，却不得不作罢，因为小铃铛实在气得不行。
Peter gave Wendy a hand at first, but had to desist, Tink was so indignant.
他们忽上忽下，团团转个不停。温迪用了一个词——天堂般美好。
Up and down they went, and round and round. Heavenly was Wendy's word.
「我说，」约翰喊道，「我们为什么不一起出去呢？」
"I say," cried John, "why shouldn't we all go out?"
这正是彼得一直引诱他们走到这一步的目的。
Of course it was to this that Peter had been luring them.
迈克尔已经准备好了：他想看看自己飞行十亿英里需要多长时间。
Michael was ready: he wanted to see how long it took him to do a billion miles.
但温迪犹豫了。
But Wendy hesitated.
「美人鱼！」彼得再次说道。
"Mermaids!" said Peter again.
「哦！」
"Oo!"
「还有海盗。」
"And there are pirates."
「海盗，」约翰喊道，一把抓起他的礼拜帽，「我们马上就走。」
"Pirates," cried John, seizing his Sunday hat, "let us go at once."
就在这一刻，达林先生和达林太太带着娜娜急匆匆地从二十七号跑了出来。
It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27.
他们跑到街道中央，抬头望向育儿室的窗户；是的，窗户还是关着的，但房间里灯火通明，而最令人揪心的是，他们能在窗帘上看到三个穿着睡衣的小小身影的剪影，在空中而非地板上团团旋转。
They ran into the middle of the street to look up at the nursery window; and, yes, it was still shut, but the room was ablaze with light, and most heart-gripping sight of all, they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round, not on the floor but in the air.
不是三个身影，是四个！
Not three figures, four!
他们战战兢兢地打开了街门。达林先生本想冲上楼去，但达林太太示意他轻手轻脚。
In a tremble they opened the street door. Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly.
她甚至试图让自己的心跳也放轻柔些。
She even tried to make her heart go softly.
Vocabulary
- Look
- 注意看，用于引起某人注意的感叹词
- at
- 表示位置或方向的介词，在某处
- me
- 我，第一人称代词宾格形式
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- were
- be动词过去式复数形式，表示曾经是
- not
- 否定词，表示不、没有
- nearly
- 几乎，差不多，接近但未完全达到
- so
- 如此，这么，表示程度的副词
- elegant
- 优雅的，举止高贵、动作优美的
- as
- 像……一样，用于比较的连词或介词
- they
- 他们，第三人称复数代词
- could
- can的过去式，表示能够或可能
- help
- 此处表示避免、忍不住，cannot help意为忍不住
- kicking
- 踢腿，用脚踢的动作
- little
- 一点点，少量的，程度较小
- but
- 但是，表示转折的连词
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- heads
- 头部，head的复数形式
- bobbing
- 上下快速晃动，像漂浮物一样颠动
- against
- 靠着，碰撞，表示接触或对抗
- ceiling
- 天花板，房间顶部的内表面
- there
- 那里，表示存在或指示某地点
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- almost
- 几乎，差一点就，接近但不完全
- nothing
- 没有什么，表示完全不存在的事物
- delicious
- 美味的，令人愉悦的，此处喻指极享受的
- that
- 那，用于指代前面提到的事物
- gave
- 给，give的过去式，递给某人
- hand
- 手，也可表示给予帮助或递出
- first
- 首先，第一个，在其他之前
- had
- have的过去式，拥有或表示过去完成
- to
- 到，向，用于构成不定式的介词
- desist
- 停止，放弃继续做某件事情
- was
- 是，be动词第三人称单数过去式
- indignant
- 愤愤不平的，对不公正感到气愤
- Up
- 向上，表示向更高位置运动
- down
- 向下，表示向更低位置运动
- went
- 去，go的过去式，表示移动
- round
- 绕圈，转圈，围绕某点循环运动
- Heavenly
- 天堂般的，极美好的，令人陶醉的
- word
- 词语，话语，也可表示一句话
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- say
- 说，表达，也可用作感叹语
- cried
- 喊叫，cry的过去式，大声说出
- why
- 为什么，询问原因的疑问词
- shouldn't
- should not的缩写，不应该
- we
- 我们，第一人称复数代词
- all
- 所有，全部，每一个
- go
- 去，移动，前往某地
- out
- 出去，向外，离开室内
- Of
- 的，属于，用于表达所属关系
- course
- 当然，of course表示理所当然
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- this
- 这，指示代词，指较近的事物
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- luring
- 引诱，吸引，用魅力诱使某人前往
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- ready
- 准备好的，已做好准备，可以行动
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- wanted
- 想要，want的过去式，希望得到
- see
- 看，观察，了解某事情
- how
- 怎么，如何，询问方式或程度
- long
- 长时间的，持续时间很久
- took
- 花费，take的过去式，需要时间
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- do
- 做，执行，完成某项动作
- billion
- 十亿，数量极大的数字单位
- miles
- 英里，英制距离单位，复数形式
- But
- 但是，然而，表示转折或犹豫
- hesitated
- 犹豫，迟疑，不确定时暂停行动
- Mermaids
- 美人鱼，神话中半人半鱼的女性生物
- said
- 说，say的过去式，表示说话
- again
- 再次，又一次，重复发生
- And
- 和，而且，连接两个并列成分
- are
- 是，be动词复数现在式形式
- pirates
- 海盗，在海上劫掠的武装人员
- Pirates
- 海盗，在海上从事劫掠的人
- seizing
- 抓住，夺取，迅速抓取某物
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- Sunday
- 星期日，一周中的第一天
- hat
- 帽子，戴在头上的帽类物品
- let
- 让，允许，表示允许或建议行动
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- once
- 立刻，at once表示马上，立即
- It
- 它，第三人称单数中性主格代词
- just
- 仅仅，刚好，正好在某一时刻
- moment
- 时刻，片刻，极短暂的时间
- Mr.
- 先生，用于男性姓名前的尊称
- Mrs.
- 太太，用于已婚女性姓名前的称谓
- hurried
- 匆忙赶去，hurry的过去式，急速行动
- with
- 和，与，表示伴随或一起
- of
- 的，属于，表示所属或关联
- ran
- 跑，run的过去式，快速奔跑
- into
- 进入，到……里面，表示进入某空间
- middle
- 中间，中央，处于两端之间的位置
- street
- 街道，城镇中供行人和车辆通行的路
- look
- 看，抬头看，用眼睛注视
- up
- 向上，朝上方看或移动
- nursery
- 儿童房，供孩子玩耍和睡觉的房间
- window
- 窗户，建筑物墙上的透光开口
- still
- 仍然，依然，状态没有改变
- shut
- 关闭的，紧闭的，未开启的
- room
- 房间，建筑物内被墙分隔的空间
- ablaze
- 灯火通明的，明亮燃烧或发光的
- light
- 光，灯光，使某处明亮的照明
- most
- 最，程度最高，用于形成最高级
- heart-gripping
- 扣人心弦的，令人情绪激动难以释怀
- sight
- 景象，视野中看到的画面或景观
- in
- 在……里，表示处于某空间内部
- shadow
- 影子，阴影，光线被遮挡形成的暗影
- on
- 在……上，表示接触或位于表面
- curtain
- 窗帘，遮住窗户或舞台的布帘
- three
- 三，数字3，表示数量为三
- figures
- 身影，人形轮廓，隐约看到的人形
- night
- 夜晚，天黑的时段，白天结束后
- attire
- 服装，穿着，特定场合所穿的衣物
- circling
- 绕圈移动，在某区域内循环转动
- floor
- 地板，房间的地面，建筑物的某层
- air
- 空中，空气，在空中悬浮飞翔
- Not
- 不，否定词，表示否定某种情况
- four
- 四，数字4，此处指四个人
- In
- 在……里，处于某状态或空间内
- tremble
- 颤抖，发抖，因激动或恐惧而颤动
- opened
- 打开，open的过去式，使关闭的变开
- door
- 门，进出房间或建筑的开关装置
- would
- 将会，will的过去式，表示意愿或假设
- have
- 拥有，have的原形，也构成完成时
- rushed
- 冲去，rush的过去式，快速奔向某处
- upstairs
- 楼上，向上到更高楼层的方向
- signed
- 示意，打手势，用手势传达信号
- softly
- 轻柔地，温和地，声音或动作很轻
- She
- 她，第三人称单数女性主格代词
- even
- 甚至，连，表示程度超出预期
- tried
- 试图，try的过去式，尝试做某事
- make
- 使，让，促使某种状态或结果发生
- her
- 她的，第三人称单数女性宾格或所有格
- heart
- 心，内心，情感的中心或器官
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →