Peter Pan — Page 18
他们能及时赶到育儿室吗？如果能，那对他们来说真是太好了，我们也都能松一口气，但那样就没有故事可讲了。
Will they reach the nursery in time? If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story.
另一方面，如果他们没能及时赶到，我郑重承诺，一切最终都会好起来的。
On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.
如果不是那些小星星在注视着他们，他们本可以及时赶到育儿室的。
They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.
星星们再一次把窗户吹开了，那颗最小的星星大喊道：
Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:
「小心，彼得！」
"Cave, Peter!"
彼得知道一刻也不能耽误了。他威严地喊道：「走！」随即飞身冲入夜空，约翰、迈克尔和温迪紧随其后。
Then Peter knew that there was not a moment to lose. "Come," he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.
达林先生、达林太太和娜娜冲进育儿室，却已经晚了。孩子们早已飞走了。
Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late. The birds were flown.
Vocabulary
- Will
- 用于构成将来时，表示将要发生的事
- they
- 他们，第三人称复数代词
- reach
- 到达某地或某目标
- nursery
- 儿童房，专为小孩设置的房间
- time
- 时间；及时，来得及
- If
- 如果，引导条件状语从句
- how
- 多么，用于感叹句表示程度
- delightful
- 令人愉快的，非常美好的
- shall
- 将要，表示将来时或承诺
- breathe
- 呼吸；此处指松一口气
- sigh
- 叹气，深深地呼气表示情感
- relief
- 宽慰，解脱，解除压力的感觉
- will
- 将会，表示未来或意愿
- story
- 故事，叙述性的文章或讲述
- hand
- 手；on the other hand表示另一方面
- if
- 如果，引导假设或条件
- solemnly
- 郑重地，严肃认真地
- promise
- 承诺，保证做某件事
- right
- 正确的；此处指圆满结局
- end
- 结尾，结局，终点
- would
- 将会，表示虚拟或过去将来时
- reached
- 到达，reach的过去式或过去分词
- little
- 小的，细小的，少量的
- stars
- 星星，天空中闪烁的发光体
- watching
- 注视，观察，持续地看
- Once
- 一旦，曾经；引导时间状语从句
- blew
- 吹，blow的过去式，风吹动
- window
- 窗户，建筑物上的透光开口
- open
- 打开，使处于开启状态
- smallest
- 最小的，small的最高级
- star
- 星星，天空中单颗发光体
- called
- 叫喊，呼唤；call的过去式
- Cave
- 当心，留神（拉丁语借用词）
- knew
- 知道，know的过去式
- moment
- 时刻，瞬间，关键的片刻
- lose
- 失去，no time to lose意为刻不容缓
- cried
- 喊叫，cry的过去式，大声说
- imperiously
- 专横地，盛气凌人地发出命令
- soared
- 翱翔，急速飞升，soar的过去式
- once
- 立刻，马上，at once即刻
- night
- 夜晚，夜间，黑暗的时段
- followed
- 跟随，follow的过去式
- Mr.
- 先生，对男性的尊称缩写
- Mrs.
- 夫人，已婚女性的尊称缩写
- rushed
- 急忙赶去，rush的过去式
- late
- 迟了，太晚，来不及
- birds
- 鸟儿，有翅膀能飞翔的动物
- flown
- 飞走，fly的过去分词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →