Peter Pan — Page 1
飞行
THE FLIGHT
「向右走第二步，然后一直飞到早晨。」
"Second to the right, and straight on till morning."
彼得告诉温迪，那就是去梦幻岛的路；但就算是鸟儿，带着地图、在风口处查看地图，也无法凭这些指引找到那个地方。
That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.
你看，彼得只是随口说了个念头而已。
Peter, you see, just said anything that came into his head.
起初，他的同伴们完全信任他，加上飞翔的乐趣实在太大，他们浪费了不少时间，绕着沿途的教堂尖塔或任何吸引他们目光的高大建筑物打转。
At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.
约翰和迈克尔赛跑，迈克尔抢先出发。
John and Michael raced, Michael getting a start.
他们不屑地回想起，就在不久之前，他们还以为能绕着房间飞一圈就算了不起了。
They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.
就在不久之前。但究竟是多久之前呢？
Not long ago. But how long ago?
当这个念头开始让温迪感到不安时，他们已经飞越了大海。
They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.
约翰觉得这是他们飞越的第二片海，也是第三个夜晚了。
John thought it was their second sea and their third night.
有时天色昏暗，有时又亮如白昼，他们时而冷得发抖，时而又热得难受。
Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.
他们有时候真的感到饥饿吗，还是只是在假装——因为彼得有一种有趣的新方式来喂饱他们？
Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them?
他的方式是追赶那些嘴里衔着适合人类食物的鸟儿，然后从它们那里把食物抢走；接着鸟儿会追上来把食物抢回去；于是大家你追我赶，欢快地飞行了好几英里，最后彼此友好地道别，各奔东西。
His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them; then the birds would follow and snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will.
Vocabulary
- FLIGHT
- 飞行；乘飞机旅行的过程
- Second
- 第二；顺序排列中的第二个
- right
- 右边；向右的方向
- straight
- 笔直地；不转弯地向前
- till
- 直到；一直到某个时间点
- morning
- 早晨；一天中日出后的时段
- told
- 告诉；向某人传达信息（tell的过去式）
- way
- 路；到达某地的方向或方法
- even
- 甚至；用于强调出乎意料的情况
- birds
- 鸟类；有翅膀会飞的动物（复数）
- carrying
- 携带着；拿着某物移动
- maps
- 地图；显示地理信息的图表（复数）
- consulting
- 查阅；参考某资料寻求信息
- windy
- 多风的；风很大的（形容词）
- corners
- 角落；街道或道路的转角处（复数）
- sighted
- 看见；发现并看到某目标
- instructions
- 指示；指导某人行动的说明（复数）
- anything
- 任何事；不特指的任何东西
- head
- 头脑；指思维或想法的来源
- first
- 起初；最开始的时候
- companions
- 同伴；一起旅行或生活的人（复数）
- trusted
- 信任；相信某人可靠（过去式）
- implicitly
- 完全地；毫无疑问地，完全信赖地
- great
- 巨大的；程度深，非常强烈
- delights
- 乐趣；令人非常高兴的事（复数）
- flying
- 飞行；在空中飞翔的动作
- wasted
- 浪费；无效地使用时间或资源
- time
- 时间；可供使用的时间段
- circling
- 盘旋；绕着某物转圈飞行
- round
- 围绕；沿着某物四周运动
- church
- 教堂；基督教徒做礼拜的建筑
- spires
- 尖顶；教堂或建筑顶部的尖塔（复数）
- tall
- 高的；垂直高度较大的
- objects
- 物体；可见的具体事物（复数）
- fancy
- 喜好；引起兴趣或喜欢的事物
- raced
- 赛跑；快速竞争（过去式）
- start
- 先机；抢先出发的优势
- recalled
- 回忆起；想起过去的事情
- contempt
- 轻视；认为某事微不足道的态度
- long
- 很久；时间上很长的
- ago
- 以前；在过去某段时间之前
- themselves
- 他们自己；反身代词，强调主体
- fine
- 了不起的；出色的，优秀的
- fellows
- 家伙；人，常指男性（复数）
- able
- 能够；有能力做某事
- fly
- 飞；在空中移动的动作
- room
- 房间；室内的封闭空间
- over
- 越过；在某事物上方经过
- sea
- 大海；广阔的咸水水域
- before
- 在…之前；表示时间先后的介词
- began
- 开始；begin的过去式
- disturb
- 困扰；使人感到不安或担忧
- seriously
- 严肃地；认真地，十分严重地
- second
- 第二；顺序排列中的第二个
- third
- 第三；顺序排列中的第三个
- night
- 夜晚；太阳落山后的黑暗时段
- Sometimes
- 有时；并非总是，偶尔发生
- dark
- 黑暗的；缺乏光线的状态
- sometimes
- 有时；偶尔，不是一直如此
- light
- 明亮的；有光线照耀的状态
- cold
- 寒冷的；温度很低的感觉
- again
- 又；再次发生同一情况
- warm
- 温暖的；令人感到热的状态
- really
- 真的；用于强调某事是否属实
- feel
- 感觉；身体或情感上的感受
- hungry
- 饥饿的；肚子里需要食物的感觉
- times
- 次；某事发生的多个时间点
- merely
- 仅仅；只不过，表示程度小
- pretending
- 假装；表现出并不真实的状态
- because
- 因为；表示原因的连词
- such
- 如此；这样的，表示程度或种类
- jolly
- 愉快的；令人高兴的，有趣的
- feeding
- 喂食；给予食物的行为
- pursue
- 追逐；跟随并试图追上某人
- food
- 食物；人或动物所吃的东西
- mouths
- 嘴；面部用于进食说话的器官（复数）
- suitable
- 合适的；符合某用途或需求的
- humans
- 人类；人这种生物（复数）
- snatch
- 抢夺；迅速夺走某物
- follow
- 跟随；在某人之后移动
- back
- 回来；返回到之前的地方
- chasing
- 追逐；快速跑着追赶某人
- each
- 彼此；每一个，相互之间
- gaily
- 欢快地；高兴愉快地做某事
- miles
- 英里；距离单位，约1.6公里（复数）
- parting
- 分别；离开彼此的时刻
- last
- 最终；到最后，最终时刻
- mutual
- 相互的；双方共同感受或做的
- expressions
- 表达；传达感情或意思的言语（复数）
- good-will
- 善意；对他人友好的态度和愿望
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →