Peter Pan — Page 2
但温迪温柔地注意到，彼得似乎不觉得这是一种相当奇怪的谋生方式，甚至不知道还有其他的方式。
But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.
他们当然不是假装困倦，他们是真的困了；这是一种危险，因为他们一打盹，就会往下坠落。最可怕的是彼得觉得这很有趣。
Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell. The awful thing was that Peter thought this funny.
「他又来了！」每当迈克尔像石头一样突然坠落时，彼得就会兴高采烈地喊道。
"There he goes again!" he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.
「救他，救他！」温迪望着下方那片残酷的大海，惊恐地喊道。最终，彼得会俯冲穿越空中，在迈克尔就要撞上海面之前将他接住，他这样做的方式令人叹为观止；但他总是等到最后一刻才出手，让人觉得他感兴趣的是炫耀自己的机敏，而不是救人性命。
"Save him, save him!" cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below. Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.
他还喜欢变花样，某一刻让他着迷的游戏，下一刻可能突然失去吸引力，所以总存在这样的可能：下次你坠落时，他会任你下落。
Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.
他可以在空中睡觉而不会坠落，只需仰躺着漂浮即可，但这在一定程度上是因为他实在太轻了——如果你走到他身后吹一口气，他就会飞得更快。
He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.
「对他礼貌一点，」温迪在他们玩「跟着领队走」游戏时，悄声对约翰说。
"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折或对比的连词
- noticed
- 注意到，察觉到某事的发生
- with
- 带着，表示伴随或方式的介词
- gentle
- 温和的，轻柔的，不粗暴的
- concern
- 关心，担忧，对某人或事的挂念
- that
- 那，用于引导从句或指示事物
- did
- 做了，do的过去式，表示动作
- not
- 不，表示否定的副词
- seem
- 似乎，好像，表示表面上的状态
- to
- 到，用于不定式或表示方向的介词
- know
- 知道，了解某事或某人
- this
- 这个，指代近处的人或事物
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- rather
- 相当，颇为，程度较高的副词
- an
- 一个，用在元音开头的名词前
- odd
- 奇怪的，不寻常的，令人意外的
- way
- 方式，方法，做某事的途径
- of
- 的，表示所属或关联的介词
- getting
- 获得，得到，取得某种东西
- your
- 你的，表示第二人称所属关系
- bread
- 面包，一种常见的烘焙食品
- and
- 和，连接两个词或句子的连词
- butter
- 黄油，涂在面包上的乳制品
- nor
- 也不，用于否定句中连接两项
- even
- 甚至，连，表示强调或意外
- there
- 那里，那边，表示地点的副词
- are
- 是，be动词的复数现在时形式
- other
- 其他的，别的，另外的事物
- ways
- 方式，方法，way的复数形式
- Certainly
- 当然，肯定地，表示确定的副词
- they
- 他们，她们，第三人称复数代词
- pretend
- 假装，假扮，不真实地表现某种状态
- be
- 是，存在，be动词原形
- sleepy
- 困倦的，想睡觉的，打瞌睡的
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- a
- 一个，英语不定冠词
- danger
- 危险，危害，威胁安全的情况
- for
- 为了，对于，表示目的或对象
- the
- 这，那，英语定冠词
- moment
- 时刻，瞬间，非常短暂的时间
- popped
- 突然移动或出现，砰地一声
- off
- 离开，脱落，表示分离或远离
- down
- 向下，往下，表示方向的副词
- fell
- 落下，跌倒，fall的过去式
- The
- 这，那，英语定冠词
- awful
- 可怕的，糟糕的，令人不安的
- thing
- 事情，东西，事物的泛称
- thought
- 认为，认为；think的过去式
- funny
- 有趣的，滑稽的，令人发笑的
- There
- 那里，用于句首引导存在句
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- goes
- 去，走，go的第三人称单数形式
- again
- 又，再次，表示重复发生的副词
- would
- 会，将会，表示意愿或习惯的助动词
- cry
- 喊叫，大声说出，呼喊某事
- gleefully
- 高兴地，欢喜地，充满喜悦地
- as
- 当，像，表示时间或比较的连词
- suddenly
- 突然地，忽然，出乎意料地发生
- dropped
- 落下，掉落，突然向下坠落
- like
- 像，如同，表示相似性的介词
- stone
- 石头，岩石，坚硬的天然固体
- Save
- 救，拯救，使某人脱离危险
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- save
- 救，拯救，使免于危险或伤害
- cried
- 喊叫，cry的过去式，大声呼喊
- looking
- 看，注视，将视线投向某处
- horror
- 恐惧，惊骇，极度害怕的感觉
- at
- 在，于，表示位置或指向的介词
- cruel
- 残酷的，无情的，造成痛苦的
- sea
- 大海，海洋，广阔的咸水水域
- far
- 遥远的，远处的，距离很大的
- below
- 在下方，在……的低处
- Eventually
- 最终，终于，经过一段时间后
- dive
- 俯冲，跳水，快速向下冲去
- through
- 穿过，通过，从一端到另一端
- air
- 空气，大气，天空中的气体
- catch
- 抓住，捕捉，接住运动中的物体
- just
- 刚好，恰好，表示恰当时机
- before
- 在……之前，表示时间先后关系
- could
- 能够，可以，can的过去式
- strike
- 撞击，打击，猛烈碰触某物
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- lovely
- 可爱的，美好的，令人愉悦的
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- always
- 总是，一直，表示持续不断地
- waited
- 等待，wait的过去式，耐心等候
- till
- 直到，until的非正式缩写形式
- last
- 最后，最末，最终的时间点
- you
- 你，你们，第二人称代词
- felt
- 感觉，feel的过去式，体验某种感受
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- cleverness
- 聪明，机智，善于解决问题的能力
- interested
- 感兴趣的，对某事有好奇心的
- saving
- 拯救，挽救，保护某人免受伤害
- human
- 人类的，与人有关的，人的
- life
- 生命，生活，存活的状态
- Also
- 也，同样，表示追加信息的副词
- fond
- 喜欢的，热爱的，对某事有好感
- variety
- 多样性，变化，多种不同的事物
- sport
- 运动，体育，身体活动或游戏
- engrossed
- 全神贯注的，完全沉浸于某事中
- one
- 一个，某人，泛指某一个体
- cease
- 停止，终止，不再继续某动作
- engage
- 参与，从事，投入某项活动中
- so
- 所以，因此，表示结果的连词
- possibility
- 可能性，有可能发生的事情
- next
- 下一个，紧接着的，随后的
- time
- 时间，次数，特定的时刻或场合
- let
- 让，允许，不阻止某事发生
- go
- 放手，放开，不再抓住某物
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- sleep
- 睡觉，休息，处于睡眠状态
- in
- 在里面，在内部，表示位置介词
- without
- 没有，不带，表示缺乏的介词
- falling
- 落下，跌落，向下坠落的动作
- by
- 通过，凭借，表示方法的介词
- merely
- 仅仅，只是，表示程度很小
- lying
- 躺着，平躺，处于水平姿势
- on
- 在……上面，表示接触的介词
- back
- 背部，后背，身体的背面部分
- floating
- 漂浮，飘荡，在空中或水上悬浮
- partly
- 部分地，一定程度上，不完全地
- least
- 最少，至少，程度最低的
- because
- 因为，由于，表示原因的连词
- light
- 轻的，重量小的，不沉重的
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- got
- 得到，get的过去式，获得某物
- behind
- 在……后面，在背后的位置
- blew
- 吹，blow的过去式，风吹动某物
- went
- 去了，go的过去式，移动前往
- faster
- 更快地，fast的比较级，速度更高
- Do
- 做，助动词，用于构成疑问或否定
- more
- 更多，较多，程度或数量更大
- polite
- 有礼貌的，客气的，举止得体的
- whispered
- 低声说，耳语，悄悄说话
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- playing
- 玩耍，游戏，进行娱乐活动
- Follow
- 跟随，跟着，在后面跟着走
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- Leader
- 领导者，带头人，引领团队的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →