Peter Pan — Page 3
「那就叫他别再卖弄了，」约翰说。
"Then tell him to stop showing off," said John.
在玩「跟着领头人」的游戏时，彼得会贴着水面飞行，经过时轻触每条鲨鱼的尾巴，就像你在街上用手指划过铁栏杆一样。
When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark's tail in passing, just as in the street you may run your finger along an iron railing.
他们跟着他这样做并没有太大的成功，所以这也许有点像是在卖弄，尤其是他还不停地回头看他们错过了多少条尾巴。
They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off, especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.
「你们要对他好一点，」温迪叮嘱她的兄弟们。「如果他离开我们，我们该怎么办！」
"You must be nice to him," Wendy impressed on her brothers. "What could we do if he were to leave us!"
「我们可以回去，」迈克尔说。
"We could go back," Michael said.
「没有他，我们怎么可能找到回去的路？」
"How could we ever find our way back without him?"
「那么，我们可以继续往前走，」约翰说。
"Well, then, we could go on," said John.
「这就是可怕的地方，约翰。我们只能继续走下去，因为我们不知道怎么停下来。」
"That is the awful thing, John. We should have to go on, for we don't know how to stop."
这是真的，彼得忘记教他们怎么停下来了。
This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.
约翰说，就算最坏的情况发生，他们只需要一直往前飞，因为地球是圆的，所以终究他们会回到自己的窗口。
John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.
「那谁来给我们找食物呢，约翰？」
"And who is to get food for us, John?"
「我从那只鹰的嘴里抢了一点食物，动作相当利落，温迪。」
"I nipped a bit out of that eagle's mouth pretty neatly, Wendy."
「那是第二十次尝试之后的事，」温迪提醒他。「而且就算我们学会了抢食物，你看看只要他不在旁边帮忙，我们就会撞上云和各种东西。」
"After the twentieth try," Wendy reminded him. "And even though we became good at picking up food, see how we bump against clouds and things if he is not near to give us a hand.
Vocabulary
- Then
- 然后，接下来发生的事情
- tell
- 告诉某人某件事
- him
- 他，男性第三人称宾格
- to
- 表示方向或目的的介词
- stop
- 停止正在进行的动作
- showing
- 展示，表现某种行为
- off
- 与show搭配，意为炫耀
- said
- 说，speak的过去式
- When
- 当……时候，表示时间条件
- playing
- 玩耍，进行游戏活动
- Follow
- 跟随，模仿他人行动
- my
- 我的，第一人称所有格
- Leader
- 领导者，带领团队的人
- would
- 表示过去习惯或将来可能性
- fly
- 飞行，在空中移动
- close
- 靠近，距离很短
- the
- 定冠词，指特定的事物
- water
- 水，液态自然物质
- and
- 和，连接两个并列成分
- touch
- 触碰，用手或身体接触
- each
- 每一个，指全部中的个体
- shark
- 鲨鱼，海洋中凶猛的鱼类
- tail
- 尾巴，动物身体末端部分
- in
- 在……里面，表示位置
- passing
- 经过，路过某个地方
- just
- 就像，正好，用于比较
- as
- 正如，像……一样
- street
- 街道，城市中的道路
- you
- 你，第二人称代词
- may
- 可能，表示许可或可能性
- run
- 滑过，快速移动经过
- your
- 你的，第二人称所有格
- finger
- 手指，手部的细长部分
- along
- 沿着，顺着某个方向
- an
- 不定冠词，用于元音前
- iron
- 铁制的，由金属铁构成
- railing
- 栏杆，沿路或楼梯的护栏
- They
- 他们，第三人称复数代词
- could
- 能够，can的过去式
- not
- 不，表示否定
- follow
- 跟随，模仿他人做同样的事
- this
- 这个，指代附近的事物
- with
- 带有，伴随，表示方式
- much
- 许多，大量，程度很高
- success
- 成功，达到预期目标
- so
- 所以，因此，表示结果
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- it
- 它，第三人称单数中性
- was
- 是，be动词的过去式
- rather
- 相当，有点，程度副词
- like
- 像，类似于，用于比较
- especially
- 尤其，特别地，强调某点
- he
- 他，男性第三人称主格
- kept
- 持续做，keep的过去式
- looking
- 看，朝某个方向张望
- behind
- 在后面，朝身后方向
- see
- 看看，查看某种情况
- how
- 多少，怎样，询问数量或方式
- many
- 许多，大量，数量多
- tails
- 尾巴们，tail的复数形式
- missed
- 错过，未能触碰到目标
- You
- 你，第二人称代词
- must
- 必须，表示强烈义务
- be
- 是，存在，系动词原形
- nice
- 友好，对人和蔼亲切
- impressed
- 强调，向某人叮嘱某事
- on
- 对，针对，表示对象
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- brothers
- 兄弟们，brother的复数形式
- What
- 什么，用于疑问或感叹
- we
- 我们，第一人称复数代词
- do
- 做，执行某个动作
- if
- 如果，表示假设条件
- were
- 是，be动词的过去虚拟式
- leave
- 离开，离去某个地方
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- go
- 去，前往某个地方
- back
- 回去，返回原来的地方
- How
- 怎么，如何，询问方式
- ever
- 究竟，到底，用于加强语气
- find
- 找到，发现某事物
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- way
- 路，方法，前进的方向
- without
- 没有，缺少某人或某物
- Well
- 嗯，好吧，表示停顿或转折
- then
- 那么，在那种情况下
- That
- 那，指代前面提到的事
- is
- 是，be动词第三人称单数
- awful
- 糟糕的，令人难以接受的
- thing
- 事情，物品，某件事
- should
- 应该，表示义务或建议
- have
- 有，拥有某事物
- for
- 为了，因为，表示目的
- don
- don't的缩写，不要
- know
- 知道，了解某事
- This
- 这，指代当前提到的事
- true
- 真实的，符合事实的
- had
- 有，have的过去式
- forgotten
- 忘记了，forget的过去分词
- show
- 展示，向某人演示方法
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- that
- 那个，引导从句的连词
- worst
- 最坏的情况，最糟糕的
- came
- 来，come的过去式
- all
- 所有，全部，完全地
- straight
- 直接地，径直朝某方向
- world
- 世界，全球，整个地球
- round
- 绕行，围绕某地方转
- time
- 时间，某个特定的时刻
- come
- 来，到达某个地方
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- own
- 自己的，属于自己的
- window
- 窗户，房间侧面的开口
- And
- 而且，另外，表示补充
- who
- 谁，询问人物的疑问词
- get
- 得到，获取某样东西
- food
- 食物，用于吃的东西
- I
- 我，第一人称单数主格
- nipped
- 迅速抢走，快速夺取
- a
- 一个，不定冠词
- bit
- 一点点，少量的某物
- out
- 出，从某处取出
- of
- ……的，表示所属关系
- eagle
- 鹰，大型猛禽鸟类
- mouth
- 嘴巴，动物进食的器官
- pretty
- 相当，非常，程度副词
- neatly
- 干净利落地，技巧娴熟地
- After
- 在……之后，表示时间顺序
- twentieth
- 第二十次，序数词
- try
- 尝试，努力做某件事
- reminded
- 提醒，使某人想起某事
- even
- 即使，尽管，表示强调
- though
- 虽然，尽管，表示转折
- became
- 变成，become的过去式
- good
- 擅长，良好，技能熟练
- at
- 在，表示位置或技能方向
- picking
- 挑选，捡起某个东西
- up
- 向上，拾起，与pick搭配
- bump
- 碰撞，撞击到某物
- against
- 撞到，紧靠，与某物相触
- clouds
- 云，天空中的云朵
- things
- 东西，事物，物品
- near
- 靠近，接近某个地方
- give
- 给予，提供帮助或物品
- hand
- 帮助，give a hand意为协助
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →