Peter Pan — Page 4
他们确实不断地撞来撞去。
Indeed they were constantly bumping.
他们现在能飞得很有力，尽管脚踢得还是太多了；
They could now fly strongly, though they still kicked far too much;
但如果他们看到前方有一片云，他们越是想躲开它，就越是必定会撞上它。
but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it.
如果娜娜在他们身边，这时候她早就给迈克尔的额头缠上绷带了。
If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael's forehead by this time.
彼得这会儿不在他们身边，他们独自在高空中感到相当孤独。
Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.
他飞得比他们快得多，会突然冲出视野，去经历一些他们无缘参与的冒险。
He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share.
他会笑着飞回来，说起他对某颗星星讲过的某件极其有趣的事，但他已经忘了那是什么，
He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was,
或者他飞回来时身上还粘着美人鱼的鳞片，却说不清楚到底发生了什么事。
or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening.
对于从未见过美人鱼的孩子们来说，这实在令人恼火。
It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.
温迪辩道："他这么快就把那些事忘了，我们又怎么能指望他会一直记得我们呢？"
"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"
确实，有时候他回来时并不记得他们，至少记得不清楚。
Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.
温迪对此深信不疑。
Wendy was sure of it.
她看到他正要跟他们打个招呼便走过去时，眼中才浮现出认出他们的神情；
She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on;
有一次她甚至不得不直接叫出他的名字。
once even she had to call him by name.
她焦急地说："我是温迪。"
"I'm Wendy," she said agitatedly.
他感到非常抱歉。
He was very sorry.
Vocabulary
- Indeed
- 确实，表示强调或同意某事
- they
- 他们，第三人称复数代词
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- constantly
- 不断地，持续地发生某事
- bumping
- 碰撞，身体或物体互相撞击
- They
- 他们，第三人称复数代词
- could
- 能够，表示过去的能力或可能性
- now
- 现在，此刻或目前的时间
- fly
- 飞行，在空中移动或翱翔
- strongly
- 强有力地，以有力的方式做某事
- though
- 尽管，虽然，表示转折或让步
- still
- 仍然，表示某状态持续未变
- kicked
- 踢，用脚踢打或猛力蹬腿
- far
- 远，距离很大或程度过分
- too
- 太，表示程度超过适当限度
- much
- 很多，表示数量或程度较大
- but
- 但是，表示转折或对比关系
- if
- 如果，表示假设或条件关系
- saw
- 看见，see的过去式，用眼睛感知
- a
- 一个，不定冠词，泛指某一事物
- cloud
- 云，天空中由水汽形成的白色团块
- in
- 在……里，表示位置或范围的介词
- front
- 前面，某物的正面或前方位置
- of
- 的，表示所属或关联关系的介词
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- the
- 定冠词，指已知或特指的事物
- more
- 更多，数量或程度上的增加
- tried
- 尝试，努力去做某件事
- to
- 表示方向或目的的介词或不定式符号
- avoid
- 避开，刻意绕开或不接触某事物
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- certainly
- 肯定地，毫无疑问地，确实如此
- did
- 做了，do的过去式，表示完成动作
- bump
- 碰撞，撞上某物产生冲击
- into
- 进入，撞入，表示方向或碰撞
- If
- 如果，引导条件状语从句
- had
- 有，have的过去式，表示拥有或经历
- been
- 曾经在，be的过去分词形式
- with
- 和……在一起，表示伴随关系的介词
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- would
- 将会，表示过去将来时或意愿
- have
- 有，表示拥有或完成时助动词
- bandage
- 绷带，用于包扎伤口的布条
- round
- 围绕，在……周围缠绕或包裹
- 's
- 所有格标志，表示某人拥有某物
- forehead
- 前额，脸部眼睛以上的部位
- by
- 到……时候，在……旁边，表示时间或位置
- this
- 这个，指示代词，指近处的事物
- time
- 时间，时刻，某一特定的时间点
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- not
- 不，表示否定的副词
- for
- 为了，表示目的或时间段的介词
- moment
- 片刻，极短的一段时间
- and
- 和，连接词，连接两个并列成分
- felt
- 感到，feel的过去式，有某种感觉
- rather
- 相当，有些，程度上表示一定程度
- lonely
- 孤独的，感到寂寞或无人陪伴
- up
- 向上，在较高的位置或方向
- there
- 那里，指示某个特定的地点
- themselves
- 他们自己，反身代词复数形式
- He
- 他，第三人称单数男性代词
- go
- 去，移动或前往某处
- so
- 如此，表示程度或因此的连词
- faster
- 更快，fast的比较级，速度更高
- than
- 比，用于比较两者差异的连词
- that
- 那个，指示代词，指远处的事物
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- suddenly
- 突然地，出乎意料地迅速发生
- shoot
- 射出，快速移动或冲出某处
- out
- 出去，向外，离开某个范围
- sight
- 视野，能被眼睛看到的范围
- some
- 一些，表示不确定的数量或某个
- adventure
- 冒险，充满刺激和未知的经历
- which
- 哪个，引导定语从句或疑问的代词
- no
- 没有，表示否定或不存在
- share
- 分享，与他人共同拥有或参与
- come
- 来，从某处移动到说话者所在处
- down
- 向下，从高处到低处的方向
- laughing
- 笑着，发出笑声表示愉快或有趣
- over
- 关于，针对某事，或表示结束
- something
- 某事，某物，不确定的事物
- fearfully
- 极度地，非常，令人惊叹地
- funny
- 有趣的，令人发笑的，滑稽的
- saying
- 说着，说出，表达某些话语
- star
- 星星，夜空中发光的天体
- already
- 已经，表示某事在此时已完成
- forgotten
- 忘记了，forget的过去分词，记忆消失
- what
- 什么，用于询问事物的疑问词
- or
- 或者，表示两者之间的选择关系
- mermaid
- 美人鱼，传说中半人半鱼的女性生物
- scales
- 鱼鳞，鱼类身体表面的薄片状结构
- sticking
- 粘附，紧紧附着在某物表面
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- yet
- 还，仍然，表示某事尚未发生
- be
- 是，存在，be动词原形
- able
- 能够，有能力做某事
- say
- 说，用语言表达或陈述
- certain
- 确定的，肯定无疑的事情
- happening
- 正在发生，事件正在进行中
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- really
- 真的，非常，强调程度的副词
- irritating
- 令人恼火的，引起烦躁的
- children
- 孩子们，child的复数，未成年人
- who
- 谁，引导定语从句或疑问的代词
- never
- 从不，表示在任何时候都不
- seen
- 见过，see的过去分词形式
- And
- 而且，还有，连接词表示补充
- forgets
- 忘记，不记得，记忆中消失某事
- quickly
- 迅速地，以很快的速度
- argued
- 争辩，argue的过去式，提出不同意见
- how
- 怎么，如何，询问方式或程度
- can
- 能，表示能力或可能性的情态动词
- we
- 我们，第一人称复数代词
- expect
- 期待，预料某事会发生
- will
- 将会，表示将来时的情态动词
- on
- 继续，在……上面，表示位置或持续
- remembering
- 记住，保留对某事的记忆
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- sometimes
- 有时候，偶尔发生的情况
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- returned
- 返回，回来，回到原来的地方
- remember
- 记得，保有对某事的记忆
- at
- 在，表示时间、地点或状态的介词
- least
- 至少，最少，在最低程度上
- well
- 好，状况良好，以满意的方式
- sure
- 确定的，有把握的，确信某事
- She
- 她，第三人称单数女性代词
- recognition
- 认出，认识，辨认出某人或某物
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- eyes
- 眼睛，用于看东西的视觉器官
- as
- 当，作为，表示时间或角色的连词
- about
- 关于，大约，即将，表示相关或估计
- pass
- 经过，通过，从某处旁边走过
- day
- 日子，白天，一天的时间单位
- once
- 一次，曾经，某一特定时刻
- even
- 甚至，连，表示强调出乎意料
- call
- 叫喊，呼叫，用声音叫某人的名字
- name
- 名字，用来称呼人或物的词语
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- 'm
- am的缩写，I am的简略形式
- said
- 说，say的过去式，开口表达话语
- agitatedly
- 激动地，焦虑地，情绪不安地
- very
- 非常，极其，表示高程度的副词
- sorry
- 抱歉，对造成不便或错误感到遗憾
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →