Peter Pan — Page 9
迈克尔真的哭了起来，就连约翰也只能哽咽着说话，因为他们都知道胡克的名声。
Then indeed Michael began to cry, and even John could speak in gulps only, for they knew Hook's reputation.
「他曾是黑胡子的大副，」约翰沙哑地低声说。「他是所有人中最坏的。他是唯一一个让烧烤佬也害怕的人。」
"He was Blackbeard's bo'sun," John whispered huskily. "He is the worst of them all. He is the only man of whom Barbecue was afraid."
「就是他，」彼得说。
"That's him," said Peter.
「他长什么样？他个子大吗？」
"What is he like? Is he big?"
「他没有以前那么大了。」
"He is not so big as he was."
「你什么意思？」
"How do you mean?"
「我切掉了他的一部分。」
"I cut off a bit of him."
「你！」
"You!"
「对，就是我，」彼得厉声说。
"Yes, me," said Peter sharply.
「我不是有意无礼的。」
"I wasn't meaning to be disrespectful."
「哦，没关系。」
"Oh, all right."
「但是，我说，是哪一部分？」
"But, I say, what bit?"
「他的右手。」
"His right hand."
「那他现在不能打架了？」
"Then he can't fight now?"
「哦，他怎么不能！」
"Oh, can't he just!"
「用左手？」
"Left-hander?"
「他用铁钩代替右手，用它抓人。」
"He has an iron hook instead of a right hand, and he claws with it."
「爪子！」
"Claws!"
「我说，约翰，」彼得说。
"I say, John," said Peter.
「什么？」
"Yes."
「说，'是的，长官。'」
"Say, 'Ay, ay, sir.'"
「是的，长官。」
"Ay, ay, sir."
「有一件事，」彼得继续说，「每一个在我手下的男孩都必须答应，你们也一样。」
"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."
约翰脸色变白了。
John paled.
「就是这个，如果我们在正面交战中遇到胡克，你们必须把他留给我。」
"It is this, if we meet Hook in open fight, you must leave him to me."
「我答应，」约翰忠诚地说。
"I promise," John said loyally.
此刻他们感觉没那么毛骨悚然了，因为婷可正和他们一起飞翔，在她的光芒下，他们能够看清彼此。
For the moment they were feeling less eerie, because Tink was flying with them, and in her light they could distinguish each other.
Vocabulary
- Then
- 然后，表示时间顺序的连接词
- indeed
- 确实，用于加强语气
- began
- 开始，begin的过去式
- cry
- 哭泣，因悲伤或痛苦流泪
- even
- 甚至，表示出乎意料的程度
- could
- 能够，can的过去式，表示能力
- speak
- 说话，用语言表达
- gulps
- 大口吞咽，因紧张或哽咽而吞咽
- only
- 只，仅仅，表示限制
- knew
- 知道，know的过去式
- reputation
- 名声，他人对某人的评价
- bo'sun
- 水手长，负责管理船员的官员
- whispered
- 低声说，用很小的声音说话
- huskily
- 沙哑地，声音粗哑低沉地说
- worst
- 最坏的，bad的最高级
- whom
- 谁，who的宾格，用于正式句子
- afraid
- 害怕，感到恐惧或担心
- like
- 像，用于描述外貌或性质
- mean
- 意思是，表达某个含义
- cut
- 切，用刀或利器割断
- bit
- 一点，少量或小部分
- sharply
- 严厉地，语气尖锐地说
- meaning
- 意思，词语或行为的含义
- disrespectful
- 无礼的，缺乏尊重的态度
- fight
- 打斗，与人争斗或战斗
- Left-hander
- 左撇子，习惯用左手的人
- iron
- 铁，坚硬的金属材料
- hook
- 钩子，弯曲的金属钩形物
- instead
- 代替，用来取代某物
- claws
- 爪子，动物尖锐的指甲
- Claws
- 爪子，尖锐弯曲的指状物
- Ay
- 是的，航海用语表示同意
- ay
- 是的，航海用语表示同意
- sir
- 先生，对上级的尊称
- continued
- 继续说，接着讲下去
- serves
- 服务，为某人工作或效力
- promise
- 承诺，答应某人会做某事
- must
- 必须，表示义务或强制要求
- paled
- 变苍白，因恐惧脸色变白
- if
- 如果，表示条件的连接词
- meet
- 遇见，与某人相遇
- open
- 公开地，在开放场合中
- leave
- 离开，从某地或某人处离去
- loyally
- 忠诚地，以忠心的方式行动
- moment
- 片刻，非常短暂的时间
- feeling
- 感觉，内心的情绪或感受
- less
- 较少，程度比较低
- eerie
- 诡异的，令人不安的奇怪感觉
- because
- 因为，表示原因的连接词
- flying
- 飞行，在空中移动
- light
- 光，照亮环境的亮光
- distinguish
- 辨别，识别不同事物的差异
- each
- 每个，指群体中的每一个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →