Peter Pan — Page 10
不幸的是，她飞不了像他们那么慢，所以她只好在他们周围一圈一圈地绕，而他们就像笼罩在一片光晕之中。
Unfortunately she could not fly so slowly as they, and so she had to go round and round them in a circle in which they moved as in a halo.
温迪相当喜欢这样，直到彼得指出了其中的不妥之处。
Wendy quite liked it, until Peter pointed out the drawbacks.
「她告诉我，」他说，「海盗们在天黑之前就发现了我们，并且已经把长汤姆架了出来。」
"She tells me," he said, "that the pirates sighted us before the darkness came, and got Long Tom out."
「那门大炮？」
"The big gun?"
「对。而且他们当然能看到她的光，如果他们猜到我们就在附近，肯定会开炮的。」
"Yes. And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly."
「温迪！」
"Wendy!"
「约翰！」
"John!"
「迈克尔！」
"Michael!"
「叫她马上离开，彼得，」三人同时喊道，但他拒绝了。
"Tell her to go away at once, Peter," the three cried simultaneously, but he refused.
「她以为我们迷路了，」他生硬地回答，「而且她相当害怕。你们难道认为我会在她害怕的时候让她独自离开吗！」
"She thinks we have lost the way," he replied stiffly, "and she is rather frightened. You don't think I would send her away all by herself when she is frightened!"
光圈有那么一瞬间断开了，某样东西亲昵地轻轻掐了彼得一下。
For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.
「那就叫她，」温迪恳求道，「把她的光熄掉。」
"Then tell her," Wendy begged, "to put out her light."
「她没办法熄灭它。这几乎是仙子们唯一做不到的事。它只会在她睡着的时候自己熄灭，就像星星一样。」
"She can't put it out. That is about the only thing fairies can't do. It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars."
「那就叫她立刻去睡觉，」约翰几乎是命令道。
"Then tell her to sleep at once," John almost ordered.
「她只有在困的时候才能睡着。这是仙子们唯一另一件做不到的事。」
"She can't sleep except when she's sleepy. It is the only other thing fairies can't do."
「依我看，」约翰嘟囔道，「这两件事偏偏是最值得做的。」
"Seems to me," growled John, "these are the only two things worth doing."
他随即被掐了一下，但这次可不是出于爱意。
Here he got a pinch, but not a loving one.
Vocabulary
- Unfortunately
- 表示遗憾或不幸的情况，意为"不幸地"
- she
- 她，指代女性第三人称单数主语
- could
- can的过去式，表示过去的能力或可能性
- not
- 否定词，表示"不"或"没有"
- fly
- 飞行，在空中移动
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- slowly
- 缓慢地，速度很慢地
- as
- 像……一样，表示比较或原因
- they
- 他们/她们/它们，第三人称复数代词
- and
- 和，并且，连接词
- had
- have的过去式，有；过去完成时助动词
- to
- 到，向，表示目的或方向的介词
- go
- 去，前往，移动
- round
- 围绕，绕圈，环绕某物移动
- them
- 他们/她们/它们，第三人称复数宾格
- in
- 在……里面，表示位置或状态的介词
- a
- 一个，不定冠词，指非特定事物
- circle
- 圆圈，圆形路径
- which
- 哪个，用于引导定语从句的关系代词
- moved
- 移动，运动；也可表示感动
- halo
- 光环，围绕头部或天体的环形光晕
- quite
- 相当，十分，表示程度较高
- liked
- like的过去式，喜欢，觉得……好
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- until
- 直到……为止，表示时间的连接词
- pointed
- 指出，point out的过去式
- out
- 出，向外，表示方向或完成
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- drawbacks
- 缺点，不利之处，负面因素
- She
- 她，女性第三人称单数主语
- tells
- 告诉，讲述，第三人称单数现在时
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- he
- 他，男性第三人称单数主语
- said
- 说，say的过去式
- that
- 那，用于引导宾语从句或指示代词
- pirates
- 海盗，在海上抢劫的人
- sighted
- 看见，发现，sight的过去式
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- before
- 在……之前，表示时间或顺序
- darkness
- 黑暗，没有光线的状态
- came
- 来，come的过去式
- got
- 得到，get的过去式
- Long
- 长的，也用于专有名词中
- The
- 定冠词，指特定的事物
- big
- 大的，巨大的，尺寸或规模大
- gun
- 枪，炮，发射弹药的武器
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- And
- 和，并且，连接两个成分
- of
- 的，属于，表示所属或关系的介词
- course
- 当然，of course表示理所当然
- must
- 必须，一定，表示义务或强烈推测
- see
- 看见，看到，用眼睛感知
- her
- 她的，她，女性第三人称代词
- light
- 光，光线，亮度
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- guess
- 猜测，推测，不确定地判断
- we
- 我们，第一人称复数主语
- are
- 是，be动词复数或第二人称现在式
- near
- 靠近，在附近，距离短
- sure
- 确定，肯定，确信
- let
- 让，允许，表示许可或建议
- Tell
- 告诉，讲述，命令式动词
- away
- 离开，远去，表示离开或立刻
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- once
- 立刻，曾经，at once表示马上
- three
- 三，数字3
- cried
- 叫喊，哭泣，cry的过去式
- simultaneously
- 同时地，同一时刻地发生
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- refused
- 拒绝，不同意，refuse的过去式
- thinks
- 认为，think的第三人称单数现在式
- have
- 有，拥有，助动词
- lost
- 迷失，丢失，lose的过去式
- way
- 路，方向，方式
- replied
- 回答，回复，reply的过去式
- stiffly
- 僵硬地，生硬地，不自然地
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- rather
- 相当，有些，表示程度稍强
- frightened
- 害怕的，受惊吓的，感到恐惧
- You
- 你，你们，第二人称代词
- don't
- do not的缩写，表示否定
- think
- 认为，思考，想
- I
- 我，第一人称单数主语
- would
- will的过去式，表示意愿或假设
- send
- 派遣，发送，令某人去某处
- all
- 所有，全部，完全
- by
- 由，通过，靠近，表示方式或旁边
- herself
- 她自己，反身代词，强调独自
- when
- 当……时，表示时间的连词
- For
- 为了，对于，表示目的或时间
- moment
- 片刻，瞬间，短暂的时刻
- was
- 是，be动词第一/三人称单数过去式
- broken
- 破碎的，被打破的，break的过去分词
- something
- 某事，某物，某种东西
- gave
- 给，give的过去式
- loving
- 充满爱意的，温柔的，亲切的
- little
- 小的，少许的，表示尺寸小或数量少
- pinch
- 捏，掐，用手指轻轻夹住
- Then
- 然后，那时，表示时间顺序
- tell
- 告诉，讲述，命令式动词
- begged
- 恳求，乞求，beg的过去式
- put
- 放，放置，动词
- can't
- cannot的缩写，表示不能
- That
- 那，那个，指示代词
- about
- 关于，大约，涉及某事
- only
- 只，仅仅，唯一的
- thing
- 事情，物品，东西
- fairies
- 仙女们，fairy的复数，童话小精灵
- do
- 做，执行，助动词
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- just
- 只是，正好，刚刚
- goes
- 去，go的第三人称单数现在式
- itself
- 它自己，反身代词，强调自动
- falls
- 落下，跌落，fall的第三人称单数
- asleep
- 睡着，进入睡眠状态
- same
- 相同的，一样的，同样
- stars
- 星星，夜空中发光的天体
- sleep
- 睡觉，睡眠，休息
- almost
- 几乎，差不多，将近
- ordered
- 命令，下令，order的过去式
- except
- 除了，除……之外，表示排除
- she's
- she is或she has的缩写形式
- sleepy
- 困倦的，想睡觉的
- other
- 其他的，另一个，别的
- Seems
- 似乎，看起来，seem的第三人称单数
- growled
- 咆哮地说，低沉地怒吼，growl的过去式
- these
- 这些，this的复数，指示代词
- two
- 两个，数字2
- things
- 事情，东西，thing的复数
- worth
- 值得，有价值，表示值得做某事
- doing
- 做，do的动名词或现在分词形式
- Here
- 这里，在此处，表示地点
- one
- 一个，数字1，也可泛指某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →