Peter Pan — Page 11
「如果我们中有一个人有口袋就好了，」彼得说，「我们可以把她装在里面带走。」
"If only one of us had a pocket," Peter said, "we could carry her in it."
然而，他们出发得太匆忙了，四个人之间竟然连一个口袋都没有。
However, they had set off in such a hurry that there was not a pocket between the four of them.
他想到了一个好主意——约翰的帽子！
He had a happy idea. John's hat!
小叮当同意坐在帽子里旅行，条件是帽子要用手提着。
Tink agreed to travel by hat if it was carried in the hand.
约翰提着帽子，尽管小叮当本来希望由彼得来提。
John carried it, though she had hoped to be carried by Peter.
不久，温迪接过了帽子，因为约翰说飞行时帽子老是碰到他的膝盖。
Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew;
这件事，正如我们将要看到的，引发了麻烦，因为小叮当十分厌恶欠温迪的人情。
and this, as we shall see, led to mischief, for Tinker Bell hated to be under an obligation to Wendy.
黑色高礼帽里，光芒被完全遮住了，他们在寂静中继续飞行。
In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence.
那是他们所经历过的最深沉的寂静，只有两次被打破：
It was the stillest silence they had ever known,
一次是远处传来的水声，彼得解释说那是野兽在渡口饮水；
broken once by a distant lapping, which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford,
另一次是一阵刺耳的声响，听起来像是树枝相互摩擦，但彼得说那是红人在磨刀。
and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together, but he said it was the redskins sharpening their knives.
就连这些声音也停止了。对迈克尔来说，这份孤寂令人难以忍受。
Even these noises ceased. To Michael the loneliness was dreadful.
「要是有什么东西能发出点声音就好了！」他喊道。
"If only something would make a sound!" he cried.
仿佛是在回应他的心声，空中突然传来他所听过的最震耳欲聋的巨响。
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
海盗们朝他们开了「长汤姆」炮。
The pirates had fired Long Tom at them.
炮声在山间回荡，那回声仿佛在凶狠地呼喊：「他们在哪里，他们在哪里，他们在哪里？」
The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely, "Where are they, where are they, where are they?
Vocabulary
- If
- 表示假设或条件的连词，意为"如果"
- only
- 仅仅，只有，表示唯一或限制
- one
- 数字一；某一个人或事物
- of
- 表示所属、关系或成分的介词
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- had
- have的过去式，表示"拥有"或完成时
- a
- 不定冠词，表示某一个（非特指）
- 口袋，衣服上用来放小物品的袋子
- said
- say的过去式，表示说、讲
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- could
- can的过去式，表示能够或可能
- carry
- 携带、搬运某人或某物
- her
- 她，第三人称女性宾格或所有格代词
- in
- 在……里面，表示位置或状态的介词
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- However
- 然而，表示转折或对比的副词
- they
- 他们/她们/它们，第三人称复数代词
- set
- set off意为出发；set本身也有放置之意
- off
- 离开，set off表示出发启程
- such
- 如此，这样的，表示程度或指示
- hurry
- 匆忙，急忙，快速行动的状态
- that
- 那，用于引导从句或指示某事物
- there
- 那里；there was表示"存在"
- was
- be动词的过去式，表示存在或状态
- not
- 不，否定副词
- between
- 在……之间，表示两者或多者中间
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- four
- 数字四，4
- them
- 他们/她们/它们，第三人称复数宾格
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- happy
- 快乐的，高兴的；也指好的主意
- idea
- 想法，主意，点子
- hat
- 帽子，戴在头上的遮盖物
- agreed
- 同意，agree的过去式
- to
- 到，向，不定式符号，表示目的或方向
- travel
- 旅行，移动，从一处到另一处
- by
- 通过，乘坐（某种方式），靠近
- if
- 如果，表示条件或假设的连词
- carried
- carry的过去式，被携带、被搬运
- hand
- 手；用手携带
- though
- 尽管，虽然，表示让步的连词
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- hoped
- hope的过去式，希望，盼望
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- Presently
- 不久，随即，过了一会儿
- took
- take的过去式，拿取、接过
- because
- 因为，表示原因的连词
- struck
- strike的过去式，碰撞、打击
- against
- 对抗，碰到，紧靠着
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- knee
- 膝盖，腿部关节
- as
- 当……时，作为，如同
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- flew
- fly的过去式，飞行
- and
- 和，与，连接词
- this
- 这，这个，指示代词
- shall
- 将会，表示将来或意志的助动词
- see
- 看见，理解，将会看到
- led
- lead的过去式，引导，导致
- mischief
- 恶作剧，捣蛋，造成麻烦的行为
- for
- 为了，因为，表示目的或原因的介词
- hated
- hate的过去式，憎恨，非常讨厌
- under
- 在……之下，处于某种状态之中
- an
- 不定冠词，用于元音音素开头的词前
- obligation
- 义务，责任，被迫需要做某事的状态
- In
- 在……里，表示位置或状态
- black
- 黑色的，深色的
- topper
- 高顶礼帽，一种正式的高筒帽子
- light
- 光，光线；也有轻盈之意
- completely
- 完全地，彻底地
- hidden
- hide的过去分词，被隐藏的，藏起来的
- on
- 在……上，表示位置或状态的介词
- silence
- 寂静，沉默，没有声音
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- stillest
- still的最高级，最安静的，最平静的
- ever
- 曾经，从来，表示任何时候
- known
- know的过去分词，已知的，被知晓的
- broken
- break的过去分词，被打破的，被中断的
- once
- 一次，曾经，有一次
- distant
- 遥远的，在远处的
- lapping
- 水轻轻拍打声，液体流动发出的声音
- which
- 哪个，关系代词，引导定语从句
- explained
- explain的过去式，解释，说明原因
- wild
- 野生的，野性的，未驯化的
- beasts
- beast的复数，野兽，动物
- drinking
- drink的进行式，喝水，饮用
- at
- 在（某处），表示位置或时间的介词
- ford
- 浅滩，可以涉水渡过的河流浅处
- again
- 再次，又一次
- rasping
- 刺耳的摩擦声，沙沙作响的声音
- sound
- 声音，噪音
- might
- 可能，也许，表示推测的情态动词
- have
- 有，拥有；构成完成时的助动词
- been
- be的过去分词，曾是，已经是
- branches
- branch的复数，树枝，枝条
- trees
- tree的复数，树木
- rubbing
- 摩擦，相互磨擦的动作
- together
- 一起，共同，相互
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- sharpening
- 磨利，使变得锋利
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- knives
- knife的复数，刀，刀具
- Even
- 甚至，连……也，表示强调
- these
- 这些，指示代词复数
- noises
- noise的复数，噪音，声响
- ceased
- cease的过去式，停止，终止
- To
- 对于，向；不定式符号
- loneliness
- 孤独，寂寞，孤单的感觉
- dreadful
- 可怕的，令人恐惧的，糟糕的
- something
- 某事，某物，某种东西
- would
- will的过去式，将会，表示意愿或推测
- make
- 使得，制造，使……发生
- cried
- cry的过去式，哭泣；也指大声喊叫
- As
- 当……时，仿佛，作为，引导状语从句
- answer
- 回答，答复，响应
- request
- 请求，要求，需要
- air
- 空气，大气；也指氛围
- rent
- 此处为rend的过去式，撕裂，震破
- most
- 最，最多，表示程度最高
- tremendous
- 巨大的，极大的，非常强烈的
- crash
- 巨响，碰撞声，轰然声
- heard
- hear的过去式，听到，听见
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- pirates
- 海盗，在海上劫掠的人
- fired
- fire的过去式，开枪，射击
- Long
- 长的；此处为大炮名Long Tom的一部分
- roar
- 轰鸣声，巨响，吼声
- echoed
- echo的过去式，回响，产生回声
- through
- 穿过，贯穿，经过
- mountains
- mountain的复数，山脉，山峰
- echoes
- echo的复数，回声，回响
- seemed
- seem的过去式，似乎，好像
- cry
- 喊叫，呼喊，哭泣
- savagely
- 凶猛地，野蛮地，残忍地
- Where
- 在哪里，疑问副词，询问地点
- are
- be动词的复数形式，是，存在
- where
- 在哪里，疑问副词或关系副词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →