Peter Pan — Page 16
温迪现在几乎就在他们头顶上方，他们能听到她那令人心酸的哭声。
Wendy was now almost overhead, and they could hear her plaintive cry.
但更清晰的是小叮当那刺耳的声音。
But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell.
这个嫉妒成性的小仙子此刻已经完全撕下了友善的伪装，从四面八方向她的猎物俯冲而去，每次触碰都狠狠地掐她。
The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.
「嗨，小叮当，」惊讶的男孩们喊道。
"Hullo, Tink," cried the wondering boys.
小叮当的回答响彻四周：「彼得要你们射杀那个温迪。」
Tink's reply rang out: "Peter wants you to shoot the Wendy."
质疑彼得的命令并不符合他们的本性。
It was not in their nature to question when Peter ordered.
「让我们做彼得希望做的事！」那些单纯的男孩们喊道。「快，弓和箭！」
"Let us do what Peter wishes!" cried the simple boys. "Quick, bows and arrows!"
除了图图斯，所有人都从各自的树洞里钻了下去。
All but Tootles popped down their trees.
他随身带着一副弓箭，小叮当注意到了，搓了搓她的小手。
He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.
「快，图图斯，快，」她尖叫道。「彼得会非常高兴的。」
"Quick, Tootles, quick," she screamed. "Peter will be so pleased."
图图斯兴奋地将箭搭在弓上。
Tootles excitedly fitted the arrow to his bow.
「让开，小叮当，」他大喊，随即放箭，温迪胸口中箭，颤颤巍巍地落到了地上。
"Out of the way, Tink," he shouted, and then he fired, and Wendy fluttered to the ground with an arrow in her breast.
Vocabulary
- was
- be的过去式，表示曾经是或存在
- now
- 现在，此刻
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全
- overhead
- 在头顶上方，在空中
- and
- 和，并且，连接词
- they
- 他们，她们，它们，第三人称复数
- could
- can的过去式，表示能够或可以
- hear
- 听到，用耳朵感知声音
- her
- 她的，或宾格她
- plaintive
- 悲伤的，哀怨的，令人怜悯的
- cry
- 哭声，叫声，呼喊声
- But
- 但是，然而，表示转折
- more
- 更多，更加，程度更深
- distinct
- 清晰的，明显的，容易辨别的
- came
- come的过去式，来，到来
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- shrill
- 尖锐的，刺耳的，声音高亢
- voice
- 声音，嗓音，说话的声音
- of
- 的，表示所属或关系的介词
- The
- 定冠词，指已知或特定的事物
- jealous
- 嫉妒的，妒忌的，心生羡慕和不满
- fairy
- 仙子，精灵，童话中的小魔法生物
- had
- have的过去式，拥有，曾经有
- cast
- 抛弃，丢掉，投出
- off
- 脱离，去掉，分离
- all
- 全部，所有的，完全
- disguise
- 伪装，掩饰，假扮
- friendship
- 友谊，朋友之间的情谊
- darting
- 快速飞奔，突然冲向某处
- at
- 在，向，朝着，介词
- victim
- 受害者，被伤害或攻击的人
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- every
- 每个，每一，所有的
- direction
- 方向，方位，指路的方向
- pinching
- 用手指掐，捏，夹紧
- savagely
- 野蛮地，凶猛地，残忍地
- each
- 每个，各自，每一个
- time
- 次，时间，时刻
- she
- 她，第三人称单数女性主格
- touched
- touch的过去式，触碰，接触
- Hullo
- 你好，打招呼用语，同hello
- cried
- cry的过去式，喊叫，呼喊
- wondering
- 感到惊奇，好奇，疑惑的
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- 's
- 表示所有格，属于某人的
- reply
- 回答，回复，响应
- rang
- ring的过去式，响起，发出声响
- out
- 出来，向外，传出去
- wants
- 想要，希望，需要
- you
- 你，你们，第二人称代词
- to
- 到，向，不定式标志词
- shoot
- 射击，发射，用弓箭或枪射出
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- not
- 不，没有，表示否定
- in
- 在……里，在……中，介词
- their
- 他们的，她们的，所有格代词
- nature
- 天性，本性，自然属性
- question
- 质疑，提问，对某事提出疑问
- when
- 当……时候，何时，表示时间
- ordered
- 命令，下令，指示做某事
- Let
- 让，允许，表示请求或建议
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- do
- 做，执行，完成某件事
- what
- 什么，用于询问或引导从句
- wishes
- 希望，愿望，wish的第三人称单数
- simple
- 简单的，容易的，不复杂的
- Quick
- 快速的，迅速的，赶快
- bows
- 弓，射箭用的弓，bow的复数
- arrows
- 箭，弓箭，arrow的复数形式
- All
- 所有人，全部，每一个
- but
- 除了，只有……除外
- popped
- pop的过去式，迅速钻入或跳入
- down
- 向下，往下，进入
- trees
- 树，tree的复数，指多棵树
- He
- 他，第三人称单数男性主格
- a
- 一个，不定冠词，泛指某物
- bow
- 弓，射箭用的弧形武器
- arrow
- 箭，弓射出的细长武器
- with
- 带着，和……一起，表示伴随
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- noted
- 注意到，注意，留意到
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- rubbed
- 摩擦，搓，用手来回擦
- little
- 小的，少的，小小的
- hands
- 手，hand的复数形式
- quick
- 快速地，迅速的，快捷
- screamed
- scream的过去式，尖叫，大喊
- will
- 将要，表示将来的情态动词
- be
- 是，存在，表示状态的动词
- so
- 如此，这么，非常，程度副词
- pleased
- 高兴的，满意的，感到愉快
- excitedly
- 兴奋地，激动地，充满热情地
- fitted
- fit的过去式，安装，搭上，套上
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- Out
- 出去，向外，让开
- way
- 路，让路，方式，道路
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- shouted
- shout的过去式，大喊，高声叫
- then
- 然后，接着，表示顺序
- fired
- fire的过去式，射出，发射
- fluttered
- flutter的过去式，拍翅，颤抖飘落
- ground
- 地面，地上，落到地上
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- breast
- 胸部，胸口，鸟类的胸部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →