Peter Pan — Page 1
愚蠢的图图斯像个征服者一样站在温迪身上，这时其他男孩们纷纷从树上跳下，手持武器。
Foolish Tootles was standing like a conqueror over Wendy's body when the other boys sprang, armed, from their trees.
他骄傲地叫道："你们来晚了，我已经射中温迪了。彼得一定会为我感到高兴的。"
"You are too late," he cried proudly, "I have shot the Wendy. Peter will be so pleased with me."
在他们头顶上方，小叮当大喊了一声"蠢货！"，随即躲了起来。
Overhead Tinker Bell shouted "Silly ass!" and darted into hiding.
其他人没有听见她说的话。他们围聚在温迪身旁，当他们低头看着她时，树林里陷入了一片可怕的沉默。
The others did not hear her. They had crowded round Wendy, and as they looked a terrible silence fell upon the wood.
要是温迪的心脏还在跳动，他们都会听得到的。
If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.
斯莱特利第一个开口说话。他用一种惊恐的声音说："这不是一只鸟，我想这一定是一位女士。"
Slightly was the first to speak. "This is no bird," he said in a scared voice. "I think this must be a lady."
"一位女士？"图图斯说道，身体开始颤抖起来。
"A lady?" said Tootles, and fell a-trembling.
"而我们把她杀死了，"尼布斯沙哑地说道。
"And we have killed her," Nibs said hoarsely.
他们都赶紧摘下了自己的帽子。
They all whipped off their caps.
卷毛说："我现在明白了：彼得是要把她带来给我们的。"他悲痛地扑倒在地上。
"Now I see," Curly said: "Peter was bringing her to us." He threw himself sorrowfully on the ground.
双胞胎中的一个说："终于有一位女士来照顾我们了，而你却把她给杀了！"
"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
他们为他感到难过，但更为自己感到难过。当他朝他们走近一步时，他们都转身背对着他。
They were sorry for him, but sorrier for themselves, and when he took a step nearer them they turned from him.
图图斯的脸色变得苍白，但他此刻却散发出一种以前从未有过的庄严气质。
Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.
他沉思着说："是我干的。以前当女士们出现在我的梦里时，我会说：'美丽的母亲，美丽的母亲。'但当她终于真的来了，我却把她射杀了。"
"I did it," he said, reflecting. "When ladies used to come to me in dreams, I said, 'Pretty mother, pretty mother.' But when at last she really came, I shot her."
他慢慢地走开了。
He moved slowly away.
Vocabulary
- Foolish
- 愚蠢的，缺乏判断力或理智的
- was
- be动词的过去式，表示某种状态
- standing
- 站立着，保持直立姿势
- like
- 像，类似于某人或某物
- a
- 不定冠词，表示某一个
- conqueror
- 征服者，打败并占领他人的人
- over
- 在……上方，表示位置关系
- 's
- 所有格标志，表示某人拥有某物
- body
- 身体，人或动物的整个躯体
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- other
- 其他的，剩余的，另外的
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- sprang
- spring的过去式，突然跳出或跃起
- armed
- 携带武器的，有武装配备的
- from
- 从……，表示来源或出发点
- their
- 他们的，表示第三人称复数所有格
- trees
- 树木，tree的复数形式
- You
- 你，第二人称代词
- are
- be动词的现在式，表示状态或存在
- too
- 太，过于，程度超过适当限度
- late
- 迟到的，错过最佳时机的
- he
- 他，第三人称男性单数主格代词
- cried
- 大声喊叫，cry的过去式
- proudly
- 骄傲地，自豪地，充满自豪感地
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- have
- 有，拥有；助动词构成完成时
- shot
- shoot的过去式，用武器射击某人
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- be
- 是，存在，表示状态的动词
- so
- 非常，如此，程度副词
- pleased
- 高兴的，感到满意或愉快的
- with
- 对……感到，因……而高兴
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- Overhead
- 在头顶上方，在高处
- shouted
- 大声喊叫，shout的过去式
- Silly
- 愚蠢的，可笑的，缺乏理智的
- ass
- 蠢驴，用来骂人愚蠢的俚语
- darted
- dart的过去式，突然迅速地移动
- into
- 进入，向……内部移动
- hiding
- 躲藏，藏匿，隐蔽自己不被发现
- others
- 其他人，其余的人
- did
- do的过去式，助动词构成过去时
- not
- 不，表示否定的副词
- hear
- 听到，用耳朵感知声音
- her
- 她，第三人称女性单数宾格代词
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- crowded
- 聚拢，crowd的过去式，聚集在一起
- round
- 围绕，在……周围
- as
- 当……时候，引导时间或原因从句
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- looked
- 看，look的过去式，注视某处
- terrible
- 可怕的，令人恐惧或极度不安的
- silence
- 寂静，完全没有声音的状态
- fell
- fall的过去式，降临，突然出现
- upon
- 在……上，落在某处，相当于on
- wood
- 树林，森林，由许多树木组成的地方
- If
- 如果，假设某种条件成立的连词
- heart
- 心脏，人体中负责泵血的器官
- been
- be的过去分词，用于完成时或被动式
- beating
- 跳动，心脏持续有节奏地跳动
- would
- 将会，表示假设或意愿的情态动词
- all
- 所有人，全部，每一个
- Heard
- hear的过去式，已经听到
- it
- 它，第三人称中性单数代词
- first
- 第一个，最先，排在最前面的
- to
- 不定式标志，引导动词原形
- speak
- 说话，开口讲述
- This
- 这，这个，指代近处的人或事物
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- no
- 不，没有，表示否定或缺失
- bird
- 鸟，有翅膀和羽毛的动物
- said
- 说，say的过去式，表达言语
- in
- 用……，以……方式，介词
- scared
- 害怕的，感到恐惧和紧张的
- voice
- 声音，说话或发声时的音调
- think
- 认为，相信，在脑中思考判断
- this
- 这，这个，指代当前提及的事物
- must
- 一定，必须，表示强烈推断
- lady
- 女士，女性，礼貌称呼成年女性
- A
- 不定冠词，表示某一个
- a-trembling
- 颤抖着，颤抖，因恐惧或激动而发抖
- And
- 并且，和，连接两个并列成分
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- killed
- 杀死，kill的过去式，导致死亡
- hoarsely
- 沙哑地，声音粗哑地说话
- whipped
- 迅速取下，whip的过去式，快速动作
- off
- 脱下，从……上取下，分离开
- caps
- 帽子，cap的复数，无檐的帽子
- Now
- 现在，此刻，当前时间
- see
- 看，用眼睛观察或注视
- bringing
- 带来，bring的现在分词，携带到某处
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- He
- 他，第三人称男性单数主格代词
- threw
- throw的过去式，将身体投向地面
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本身
- sorrowfully
- 悲伤地，充满悲哀和痛苦地
- on
- 在……上面，表示接触或位置关系
- ground
- 地面，大地，脚下的地表
- take
- 照料，负责，承担照顾责任
- care
- 照顾，关心，细心呵护
- of
- ……的，表示所属或关联的介词
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- last
- 终于，最终，经过长时间之后
- one
- 一个，数字一，某一个
- twins
- 双胞胎，两个同时出生的兄弟或姐妹
- you
- 你，你们，第二人称代词
- were
- be动词的过去式复数，曾经是
- sorry
- 感到遗憾，对某事感到难过或同情
- for
- 为，替，表示对象或原因的介词
- him
- 他，第三人称男性单数宾格代词
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- sorrier
- 更难过，sorry的比较级，更加遗憾
- themselves
- 他们自己，第三人称复数反身代词
- took
- take的过去式，迈步，走向某方向
- step
- 步伐，一步，向某方向移动一步
- nearer
- 更近，near的比较级，距离更短
- turned
- 转向，turn的过去式，改变方向
- face
- 脸，面部，人的脸部表情
- very
- 非常，极其，程度很深的副词
- white
- 白色的，脸色苍白的，因震惊而失色
- there
- 有，那里存在某种特质
- dignity
- 尊严，庄重，沉着而令人尊敬的气质
- about
- 关于，在……方面，围绕某主题
- now
- 现在，此刻，指当前情形
- that
- 那，那种，引导定语从句的关系词
- never
- 从未，从来没有，表示绝对否定
- before
- 以前，在此之前，更早的时候
- reflecting
- 沉思，reflect的现在分词，深思回忆
- When
- 当……时候，引导时间状语从句
- ladies
- 女士们，lady的复数，成年女性
- used
- 过去常常，used to表示过去的习惯
- come
- 来，来到，到达某个地方
- dreams
- 梦，睡梦，dream的复数形式
- Pretty
- 美丽的，漂亮的，外貌好看的
- mother
- 母亲，妈妈，生育或养育孩子的女性
- pretty
- 漂亮的，美丽的，形容外貌好看
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- she
- 她，第三人称女性单数主格代词
- really
- 真的，确实，表示真实或强调
- came
- 来了，come的过去式，到达某处
- moved
- 移动，move的过去式，缓慢地走动
- slowly
- 缓慢地，以很慢的速度移动
- away
- 离开，向远处，移动到远方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →