Peter Pan — Page 2
「不要走，」他们怜悯地喊道。
"Don't go," they called in pity.
「我必须走，」他颤抖着回答，「我太怕彼得了。」
"I must," he answered, shaking; "I am so afraid of Peter."
就在这悲剧性的时刻，他们听到了一个声音，令每个人的心都提到了嗓子眼。
It was at this tragic moment that they heard a sound which made the heart of every one of them rise to his mouth.
他们听到彼得发出了啼鸣声。
They heard Peter crow.
「彼得！」他们喊道，因为他每次回来都是这样发出信号的。
"Peter!" they cried, for it was always thus that he signalled his return.
「把她藏起来，」他们低声说，急忙聚拢在温迪周围。
"Hide her," they whispered, and gathered hastily around Wendy.
但是图图斯却站在一旁，没有加入。
But Tootles stood aloof.
那响亮的啼鸣声再次响起，彼得落在了他们面前。
Again came that ringing crow, and Peter dropped in front of them.
「你们好，孩子们，」他喊道，他们机械地敬了礼，随后又陷入了沉默。
"Greetings, boys," he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.
他皱起眉头。
He frowned.
「我回来了，」他激动地说，「你们为什么不欢呼？」
"I am back," he said hotly, "why do you not cheer?"
他们张开了嘴，但欢呼声却没有发出来。
They opened their mouths, but the cheers would not come.
他急于分享这个好消息，便没有在意这一点。
He overlooked it in his haste to tell the glorious tidings.
「大好消息，孩子们，」他喊道，「我终于给你们带来了一位母亲。」
"Great news, boys," he cried, "I have brought at last a mother for you all."
依然没有声音，只有图图斯跪下时发出的一声轻响。
Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.
「你没有看见她吗？」彼得问道，开始感到不安，「她朝这个方向飞来了。」
"Have you not seen her?" asked Peter, becoming troubled. "She flew this way."
「唉！」一个声音说道，另一个声音说，「哦，多么悲痛的一天。」
"Ah me!" one voice said, and another said, "Oh, mournful day."
图图斯站了起来。「彼得，」他平静地说，「我来让你看看她，」当其他人还想把她藏起来时，他说，「后退，双胞胎，让彼得看。」
Tootles rose. "Peter," he said quietly, "I will show her to you," and when the others would still have hidden her he said, "Back, twins, let Peter see."
于是他们都退到一旁，让他看，他看了一会儿之后，不知道下一步该怎么办。
So they all stood back, and let him see, and after he had looked for a little time he did not know what to do next.
Vocabulary
- Don't
- 不要，表示否定的命令或建议
- go
- 去，移动到某个地方
- they
- 他们，第三人称复数代词
- called
- 呼喊，大声叫某人
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- pity
- 怜悯，对他人不幸感到同情
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- must
- 必须，表示义务或强烈必要性
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- answered
- 回答了，对问题或呼叫作出回应
- shaking
- 摇动，身体或物体来回颤动
- am
- 是，be动词第一人称单数现在时
- so
- 如此，表示程度或因此
- afraid
- 害怕的，感到恐惧或担忧
- of
- ……的，表示所属或关联的介词
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- was
- 是，be动词过去时单数形式
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- this
- 这个，指代附近的事物
- tragic
- 悲剧性的，令人极度悲伤的
- moment
- 时刻，极短暂的一段时间
- that
- 那个，指代较远的事物或引导从句
- heard
- 听到了，用耳朵感知到声音
- a
- 一个，不定冠词
- sound
- 声音，耳朵能听到的振动
- which
- 哪个，用于引导定语从句的关系代词
- made
- 使得，导致某种结果或状态
- the
- 这，定冠词，指特定的事物
- heart
- 心脏，胸腔内的重要器官
- every
- 每一个，指全部中的每个
- one
- 一，数字一或某一个人
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- rise
- 上升，向上移动
- to
- 到，表示方向或目标的介词
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- mouth
- 嘴巴，用于说话和进食的器官
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- crow
- 公鸡啼叫，发出雄鸡的叫声
- cried
- 大喊，大声呼叫或哭泣
- for
- 为了，表示目的或原因的介词
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- always
- 总是，在所有时候都如此
- thus
- 因此，用这种方式表示结果
- signalled
- 发出信号，用某种方式传达信息
- return
- 返回，回到原来的地方
- Hide
- 藏起来，使自己不被发现
- her
- 她，第三人称单数女性宾格或所有格
- whispered
- 低声说，用很小的声音讲话
- and
- 和，连接词，连接两个事物
- gathered
- 聚集，人们集合到一起
- hastily
- 匆忙地，以很快的速度行动
- around
- 围绕，在……周围
- But
- 但是，表示转折的连词
- stood
- 站立，保持站立的姿势
- aloof
- 疏远地，保持距离不参与其中
- Again
- 再次，重复发生
- came
- 来了，到达某个地方
- ringing
- 响亮的铃声，清脆的声音持续响
- dropped
- 落下，东西从高处掉到低处
- front
- 前面，某物的正面或前方
- Greetings
- 问候，见面时表示友好的话
- boys
- 男孩们，年轻男性的复数
- mechanically
- 机械地，像机器一样无意识地行动
- saluted
- 敬礼了，用手势表示尊敬
- then
- 然后，之后发生的事
- again
- 再次，重复某件事
- silence
- 寂静，完全没有声音的状态
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- frowned
- 皱眉，因不满或困惑而皱起眉头
- back
- 回去，返回原处
- said
- 说了，用言语表达某件事
- hotly
- 激动地，带着强烈情绪说话
- why
- 为什么，询问原因的疑问词
- do
- 做，执行某个动作
- you
- 你，第二人称代词
- not
- 不，表示否定的副词
- cheer
- 欢呼，大声表示高兴或鼓励
- opened
- 张开了，使原本闭合的东西打开
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- mouths
- 嘴巴们，mouth的复数形式
- but
- 但是，表示转折或例外
- cheers
- 欢呼声，表示高兴的喊叫
- would
- 会，表示意愿或假设的情态动词
- come
- 来，向说话者方向移动
- overlooked
- 忽视了，没有注意到某件事
- haste
- 匆忙，做事过快缺乏仔细
- tell
- 告诉，将信息传达给别人
- glorious
- 光荣的，极其令人高兴或壮观的
- tidings
- 消息，关于某事件的信息或新闻
- Great
- 极好的，非常重要或了不起的
- news
- 新闻，关于最近发生事件的信息
- have
- 有，拥有或作为助动词使用
- brought
- 带来了，将某物带到此处
- last
- 终于，最终，在最后的时候
- mother
- 母亲，女性家长
- all
- 所有，全部的人或物
- Still
- 仍然，表示状态没有改变
- no
- 没有，表示否定或拒绝
- except
- 除了，不包括某人或某物
- little
- 小小的，微小或少量的
- thud
- 砰的一声，沉重物体落地的声音
- from
- 从，表示来源或起点的介词
- as
- 当，作为，表示时间或身份
- on
- 在……上，表示接触或位置
- knees
- 膝盖，腿部中间的关节部位
- Have
- 有，拥有或用于构成完成时
- seen
- 看见，see的过去分词
- asked
- 询问了，向别人提出问题
- becoming
- 变得，开始进入某种状态
- troubled
- 困扰的，感到担忧或不安
- She
- 她，第三人称单数女性主格代词
- flew
- 飞了，在空中快速移动
- way
- 方向，路途或方式
- Ah
- 啊，表示惊讶或感叹的感叹词
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- voice
- 声音，人说话或唱歌发出的音
- another
- 另一个，不同的或额外的一个
- Oh
- 哦，表示惊讶或理解的感叹词
- mournful
- 悲哀的，充满悲伤和哀愁的
- day
- 天，一昼夜的时间单位
- rose
- 站起，rise的过去式
- quietly
- 安静地，不发出声音地行动
- will
- 将会，表示将来或意愿的情态动词
- show
- 展示，让别人看到某物
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- others
- 其他人，除某人之外的人
- still
- 仍然，状态持续没有变化
- hidden
- 隐藏的，被藏起来不可见的
- Back
- 退后，向后移动或回到原处
- twins
- 双胞胎，同时出生的两个孩子
- let
- 让，允许某人做某事
- see
- 看，用眼睛感知事物
- So
- 所以，表示因此或结果
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- had
- 有，have的过去式或过去完成助动词
- looked
- 看了，将目光投向某处
- time
- 时间，可测量的持续过程
- did
- 做了，do的过去式
- know
- 知道，掌握某方面的信息或事实
- what
- 什么，询问事物的疑问词
- next
- 下一个，紧随其后的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →