Peter Pan — Page 3
「她死了，」他不安地说。「也许她因为死去而感到害怕。」
"She is dead," he said uncomfortably. "Perhaps she is frightened at being dead."
他想着用某种滑稽的方式蹦跳着离开，直到她看不见他，然后再也不靠近那个地方。如果他真的这么做了，大家都会很乐意跟着走的。
He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more. They would all have been glad to follow if he had done this.
但是还有那支箭。他把箭从她心口取出，转身面对他的同伴们。
But there was the arrow. He took it from her heart and faced his band.
「这是谁的箭？」他严厉地问道。
"Whose arrow?" he demanded sternly.
「是我的，彼得，」图图斯跪在地上说。
"Mine, Peter," said Tootles on his knees.
「啊，卑鄙的手，」彼得说，举起箭，准备把它当作匕首使用。
"Oh, dastard hand," Peter said, and he raised the arrow to use it as a dagger.
图图斯没有退缩。他袒开胸膛。「刺吧，彼得，」他坚定地说，「刺得准一点。」
Tootles did not flinch. He bared his breast. "Strike, Peter," he said firmly, "strike true."
彼得两度举起箭，又两度放下了手。「我无法刺下去，」他敬畏地说，「有什么东西在阻止我的手。」
Twice did Peter raise the arrow, and twice did his hand fall. "I cannot strike," he said with awe, "there is something stays my hand."
大家都惊奇地望着他，只有尼布斯例外——他恰好望向了温迪。
All looked at him in wonder, save Nibs, who fortunately looked at Wendy.
「是她，」他喊道，「温迪小姐，你看，她的手臂！」
"It is she," he cried, "the Wendy lady, see, her arm!"
令人惊奇的是，温迪真的举起了她的手臂。尼布斯俯身靠近她，虔诚地倾听。「我想她说了，'可怜的图图斯，'」他低声说道。
Wonderful to relate, Wendy had raised her arm. Nibs bent over her and listened reverently. "I think she said, 'Poor Tootles,'" he whispered.
「她活着，」彼得简短地说。
"She lives," Peter said briefly.
斯莱特利立刻喊道：「温迪小姐活着！」
Slightly cried instantly, "The Wendy lady lives."
然后彼得跪在她身边，找到了他的纽扣。你记得她把它挂在一条链子上，戴在脖子上。
Then Peter knelt beside her and found his button. You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.
「你看，」他说，「箭就是射中了这个。这是我给她的吻。它救了她的命。」
"See," he said, "the arrow struck against this. It is the kiss I gave her. It has saved her life.
Vocabulary
- She
- 她，第三人称单数女性代词
- is
- 是，be动词的第三人称单数现在时
- dead
- 死亡的，已经没有生命的
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- said
- 说，say的过去式
- uncomfortably
- 不自在地，感到尴尬或局促地
- Perhaps
- 也许，表示不确定的可能性
- frightened
- 感到害怕的，受到惊吓的
- at
- 在，表示位置或时间的介词
- being
- 存在，be动词的动名词或现在分词形式
- thought
- 想，think的过去式，思考
- of
- 的，表示属于或关联的介词
- hopping
- 单脚跳或小步跳跃着移动
- off
- 离开，表示脱离或远离
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- a
- 一个，不定冠词
- comic
- 滑稽的，令人发笑的，搞笑的
- sort
- 种类，方式；a sort of表示某种类型
- way
- 方式，方法，道路
- till
- 直到，until的非正式形式
- was
- 是，be动词过去式单数形式
- out
- 在外面，超出某范围之外
- sight
- 视线，能够看见的范围
- her
- 她的，或她（宾格），女性代词
- and
- 和，表示并列的连词
- then
- 然后，之后，表示顺序
- never
- 从不，绝不，表示完全否定
- going
- 去，go的现在分词，正在进行中
- near
- 靠近，接近某地点或事物
- the
- 这，那，定冠词，指特定的事物
- spot
- 地点，某个特定的位置
- any
- 任何，用于否定或疑问句中
- more
- 更多，再，表示增加或继续
- They
- 他们，第三人称复数代词
- would
- 会，将，表示意愿或假设的助动词
- all
- 所有，全部，表示全体
- have
- 有，拥有，或助动词用于完成时
- been
- be动词的过去分词，常用于完成时
- glad
- 高兴的，乐意的，感到愉快的
- to
- 到，表示方向，或不定式标志
- follow
- 跟随，在后面跟着某人走
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- had
- 有，have的过去式，也用于过去完成时
- done
- 做完，do的过去分词，表示完成
- this
- 这，这个，指代近处的事物
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- there
- 那里，在那个地方
- arrow
- 箭，弓箭的箭矢
- took
- 拿取，take的过去式
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- heart
- 心，心脏，也指内心情感
- faced
- 面对，正视，face的过去式
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- band
- 一群人，伙伴，也指乐队
- Whose
- 谁的，表示所属的疑问词
- demanded
- 严厉追问，demand的过去式
- sternly
- 严厉地，表情或语气严肃地
- Mine
- 我的，第一人称所有代词
- on
- 在……上，表示位置或状态
- knees
- 膝盖，knee的复数形式
- Oh
- 哦，表示惊讶或感叹的语气词
- hand
- 手，人体的手部
- raised
- 举起，raise的过去式
- use
- 使用，利用，用途
- as
- 作为，当作，表示角色或比较
- dagger
- 匕首，短剑，用于刺击的短刀
- did
- 做，do的过去式
- not
- 不，否定词
- flinch
- 退缩，畏缩，因恐惧而退后
- bared
- 裸露，暴露，bare的过去式
- breast
- 胸部，胸膛，身体前胸部位
- Strike
- 打击，攻击，用力打某人或某物
- firmly
- 坚定地，用力地，毫不动摇地
- strike
- 打击，打，攻击
- true
- 真实的，准确的，忠实的
- Twice
- 两次，两回，表示重复两遍
- raise
- 举起，抬高，使升起
- fall
- 落下，跌落，手臂落下的动作
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- cannot
- 不能，can not的缩写形式
- with
- 带着，与……一起，表示伴随
- awe
- 敬畏，惊叹，深深的崇敬之情
- something
- 某件事，某物，不明确的事物
- stays
- 阻止，停留，stay的第三人称形式
- my
- 我的，第一人称所有格形容词
- All
- 所有人，全部，每个人
- looked
- 看，look的过去式，朝某处望
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- wonder
- 惊奇，惊叹，感到好奇或震惊
- save
- 除了，拯救，此处表示"除……之外"
- who
- 谁，关系代词，引导从句
- fortunately
- 幸运地，幸好，表示好的结果
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- cried
- 喊叫，cry的过去式，大声说出
- lady
- 女士，女性，对女子的尊称
- see
- 看见，用眼睛看到某事物
- arm
- 手臂，人体上肢部位
- Wonderful
- 奇妙的，非常好的，令人惊叹
- relate
- 叙述，讲述，此处指"且听我说"
- bent
- 弯下身，bend的过去式
- over
- 在……上方，越过，表示位置关系
- listened
- 倾听，listen的过去式
- reverently
- 恭敬地，虔诚地，充满敬意地
- think
- 认为，思考，有某种想法
- Poor
- 可怜的，表示同情的感叹用语
- whispered
- 低声说，whisper的过去式
- lives
- 活着，live的第三人称单数现在时
- briefly
- 短暂地，简短地，片刻
- instantly
- 立刻，马上，毫不迟疑地
- Then
- 然后，接着，表示时间顺序
- knelt
- 跪下，kneel的过去式
- beside
- 在……旁边，紧靠着某人或某物
- found
- 发现，找到，find的过去式
- button
- 纽扣，扣子，也可指钮扣形状物
- You
- 你，第二人称代词
- remember
- 记得，记住，回想起某事
- put
- 放，把某物放到某个地方
- chain
- 链子，项链，一串相连的环
- that
- 那个，用于指代或引导从句
- wore
- 佩戴，穿戴，wear的过去式
- round
- 围绕，在……周围，也指圆形的
- neck
- 脖子，颈部
- See
- 看，你看，用于引起注意
- struck
- 打中，strike的过去式
- against
- 对着，碰到，靠着某物
- kiss
- 亲吻，吻，嘴唇贴触某处
- gave
- 给，give的过去式
- has
- 有，have的第三人称单数形式
- saved
- 拯救，save的过去式，保住了
- life
- 生命，生活，存活的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →