Peter Pan — Page 9
就在看起来完全完工的时候：
Just when it seemed absolutely finished:
"门上没有门环，"他说。
"There's no knocker on the door," he said.
他们都很不好意思，但是图图斯把自己鞋底献了出来，做成了一个很不错的门环。
They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.
现在真的完工了，他们心想。
Absolutely finished now, they thought.
才不呢。"没有烟囱，"彼得说，"我们必须有一根烟囱。"
Not of bit of it. "There's no chimney," Peter said; "we must have a chimney."
"确实需要一根烟囱，"约翰煞有介事地说。
"It certainly does need a chimney," said John importantly.
这给了彼得一个主意。
This gave Peter an idea.
他一把抢下约翰头上的帽子，把帽顶打掉，然后把帽子扣在屋顶上。
He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom, and put the hat on the roof.
小屋对这根漂亮的烟囱十分满意，仿佛要表示感谢似的，烟雾立刻从帽子里冒了出来。
The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.
现在，小屋真真正正完工了。剩下要做的只有去敲门。
Now really and truly it was finished. Nothing remained to do but to knock.
"大家都拿出最好的状态，"彼得叮嘱他们，"第一印象极为重要。"
"All look your best," Peter warned them; "first impressions are awfully important."
他很庆幸没有人问他第一印象是什么意思；大家都忙着展现自己最好的状态。
He was glad no one asked him what first impressions are; they were all too busy looking their best.
他有礼貌地敲了敲门，此时树林和孩子们一样静默，除了小叮当发出的声音，她正站在树枝上旁观，毫不掩饰地冷嘲热讽。
He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.
男孩们心中都在想：会有人来应门吗？如果是位女士，她会是什么样的人呢？
What the boys were wondering was, would any one answer the knock? If a lady, what would she be like?
门开了，一位女士走了出来。那是温迪。所有人都赶忙摘下了帽子。
The door opened and a lady came out. It was Wendy. They all whipped off their hats.
她看起来恰如其分地惊讶，这正是他们所希望的样子。
She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.
"我在哪里？"她说。
"Where am I?" she said.
Vocabulary
- Just
- 恰好，表示时间或程度上的精确
- when
- 当……的时候，表示时间关系
- it
- 它，指代前面提到的事物
- seemed
- 看起来，似乎是某种状态
- absolutely
- 完全地，绝对地，表示强调
- finished
- 完成了，结束了，做完了
- There
- 那里；或用于"there is/are"句型
- 's
- 是（is的缩写）或表示所有格
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- knocker
- 门环，安装在门上用于敲门的装置
- on
- 在……上面，表示位置关系
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- door
- 门，房间或建筑物的出入口
- he
- 他，指男性第三人称
- said
- 说，speak的过去式
- They
- 他们，第三人称复数主语
- were
- 是（be动词过去式复数形式）
- very
- 非常，程度副词，表示强调
- ashamed
- 感到羞愧的，惭愧的
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- gave
- 给予，give的过去式
- sole
- 鞋底，鞋子的底部部分
- of
- ……的，表示所属或关联
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- shoe
- 鞋子，穿在脚上的物品
- and
- 和，连接两个并列成分
- made
- 制作，make的过去式
- an
- 一个，元音前使用的不定冠词
- excellent
- 极好的，优秀的，出色的
- Absolutely
- 绝对地，完全地，表示强烈肯定
- now
- 现在，此刻，当前时间
- they
- 他们，第三人称复数代词
- thought
- 认为，think的过去式
- Not
- 不，否定副词
- bit
- 一点儿，少量，用于否定句加强语气
- chimney
- 烟囱，建筑上排烟的管道结构
- we
- 我们，第一人称复数代词
- must
- 必须，表示强烈的必要性
- have
- 有；或用于构成完成时态
- a
- 一个，不定冠词
- It
- 它，第三人称单数代词
- certainly
- 当然，肯定地，毫无疑问地
- does
- 确实（强调），do的第三人称单数形式
- need
- 需要，必须有某物或做某事
- importantly
- 重要地，以重要的方式表达意见
- This
- 这个，指示代词，指近处的事物
- idea
- 想法，主意，对某事的思考
- He
- 他，男性第三人称单数主语
- snatched
- 猛地抓取，迅速夺走某物
- hat
- 帽子，戴在头上的物品
- off
- 离开，脱离，表示分离状态
- head
- 头，人体最上部的部位
- knocked
- 敲打，knock的过去式
- out
- 出来，向外，表示移除或外出
- bottom
- 底部，最低的部分
- put
- 放置，把某物放到某处
- roof
- 屋顶，建筑物顶部的覆盖物
- The
- 定冠词，指特定的事物
- little
- 小的，体积或年龄小的
- house
- 房子，供人居住的建筑
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- so
- 如此，这么，表示程度
- pleased
- 高兴的，满意的，感到愉快
- to
- 朝向，到，表示方向或目的
- such
- 如此，这样的，表示强调性质
- capital
- 极好的，出色的（口语用法）
- that
- 那，那个；或引导从句的连词
- as
- 好像，如同，表示比较或方式
- if
- 如果，假如，表示条件
- say
- 说，表达，用语言表示某意思
- thank
- 感谢，对某人表示感激
- you
- 你，你们，第二人称代词
- smoke
- 烟，燃烧时产生的气体
- immediately
- 立刻，马上，没有任何延迟地
- began
- 开始，begin的过去式
- come
- 来，朝说话者方向移动
- Now
- 现在，此刻，当下时间
- really
- 真正地，实际上，表示强调
- truly
- 真实地，真诚地，表示真实性
- Nothing
- 没有什么，什么都没有
- remained
- 剩下，留下，remain的过去式
- do
- 做，执行某个动作
- knock
- 敲门，用手或物体敲击门
- All
- 所有的，全部的
- look
- 看起来，呈现某种外表
- your
- 你的，第二人称所有格
- best
- 最好的，表现最佳状态
- warned
- 警告，warn的过去式，提醒注意危险
- them
- 他们（宾格），第三人称复数宾语
- first
- 第一，最初的，排列最前的
- impressions
- 印象，第一次见面留下的感受
- are
- 是，be动词的复数现在时形式
- awfully
- 非常，极其，程度副词（口语）
- important
- 重要的，有重大意义的
- glad
- 高兴的，感到满意或愉快
- one
- 一个；或泛指某人
- asked
- 问，询问，ask的过去式
- him
- 他（宾格），男性第三人称宾语
- what
- 什么，疑问词，询问事物
- all
- 全部，所有的
- too
- 也；或太过，程度过度
- busy
- 忙碌的，没有空闲时间的
- looking
- 看，正在观看某物
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- politely
- 礼貌地，有礼貌地对待他人
- wood
- 木头，树木的材料
- still
- 仍然，依旧；或静止不动
- children
- 孩子们，child的复数形式
- not
- 不，否定词
- sound
- 声音，可以被听到的振动
- be
- 是，存在，be动词原形
- heard
- 听到，hear的过去式
- except
- 除了，表示排除某一情况
- from
- 从，来自，表示来源或出发点
- who
- 谁，引导定语从句或疑问句
- watching
- 注视，正在观察某人或某物
- branch
- 树枝，树木上的分支
- openly
- 公开地，毫不掩饰地
- sneering
- 嘲讽，轻蔑地讥笑他人
- What
- 什么，疑问词
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- wondering
- 想知道，好奇地思考某件事
- would
- 将会，表示过去将来时或假设
- any
- 任何，一些，用于疑问或否定句
- answer
- 回答，对问题或敲门的响应
- If
- 如果，表示假设条件的连词
- lady
- 女士，对女性的礼貌称呼
- she
- 她，女性第三人称单数主语
- like
- 喜欢；或像，类似于
- opened
- 打开，open的过去式
- came
- 来了，come的过去式
- whipped
- 迅速取下，猛地摘掉（帽子等）
- hats
- 帽子们，hat的复数形式
- She
- 她，女性第三人称单数代词
- looked
- 看起来，呈现某种表情或状态
- properly
- 适当地，恰如其分地，十分地
- surprised
- 惊讶的，感到出乎意料的
- this
- 这个，指示代词，指眼前事物
- just
- 恰好，正好，表示精确或强调
- how
- 怎样，如何，询问方式或程度
- had
- 有，曾经，have的过去式
- hoped
- 希望，期望，hope的过去式
- Where
- 哪里，询问地点的疑问词
- am
- 是，be动词第一人称单数现在式
- I
- 我，第一人称单数主语代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →